| Subject | Russian | German |
| mil., artil. | артиллерийский наблюдательный пункт | Artilleriebeobachtungsstelle |
| mil., artil. | артиллерийский наблюдательный пункт | Artillerie-Beobachtungsstand |
| mil., artil. | артиллерийский наблюдательный пункт | Artilleriebeobachtungsstand |
| mil., artil. | ближний наблюдательный пункт | Nahbeobachtungsstelle |
| mil., artil. | боковой наблюдательный пункт | seitliche Beobachtungsstelle (БНП) |
| mil., artil. | бронированный наблюдательный пункт | Panzerbeobachtungsstelle |
| mil., artil. | вспомогательный наблюдательный пункт | Hilfsbeobachtungsstelle |
| mil., artil. | вспомогательный наблюдательный пункт | B-Stelle Hilfsbeobachtungsstelle |
| mil. | вспомогательный наблюдательный пункт | Nebenbeobachtungsstelle |
| geophys. | долговременный наблюдательный пункт | Beobachtungsschartenstand |
| mil., artil. | долговременный наблюдательный пункт | Beobachtungsschartestand |
| mil., artil. | занятие наблюдательного пункта | das Beziehen der Beobachtungsstelle |
| mil., artil. | запасной наблюдательный пункт | Einsatzbeobachtungsstelle |
| mil., artil. | запасной наблюдательный пункт | Ausweichbeobachtungsstelle |
| mil., GDR | запасный командно-наблюдательный пункт | Wechsel-Kommandeurs-B-Stelle |
| mil., artil. | запасный наблюдательный пункт | Wechselbeobachtungsstelle |
| mil. | командирский наблюдательный пункт | Hauptbeobachtungsstelle |
| mil., artil. | командирский наблюдательный пункт | Hauptbeobachtungsstelle |
| mil. | командирский наблюдательный пункт | Gefechtsstand |
| mil., artil. | командно-наблюдательный пункт | Kommandeurbeobachtungsstelle (КНП) |
| mil., GDR | командно-наблюдательный пункт | Kommandeurs-B-Stelle |
| mil. | командно-наблюдательный пункт | Gefechtsstand (Andrey Truhachev) |
| mil., GDR | командно-наблюдательный пункт | Kommandeursbeobachtungsstelle |
| mil., lingo | командный наблюдательный пункт | B-Stelle (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | ледовый наблюдательный пункт | Eisbeobachtungsstelle |
| mil., artil. | ложный наблюдательный пункт | Scheinbeobachtungsstelle |
| gen. | наблюдательный пункт | Aussichtsplatz (anoctopus) |
| geol. | наблюдательный пункт | Übersichtspunkt |
| gen. | наблюдательный пункт | Spähposten (marinik) |
| mil. | наблюдательный пункт | Beobachtungsstand (в блиндаже) |
| tech. | наблюдательный пункт | Beobachtungspunkt |
| mil., artil. | наблюдательный пункт | Beobachtungsstelle (НП) |
| mil., artil. | укреплённый наблюдательный пункт | Beobachtungsstand |
| aerodyn. | наблюдательный пункт | Beobachtungsort |
| railw. | наблюдательный пункт | Überwachungsstelle |
| tech. | наблюдательный пункт | Überwachungspunkt |
| mil. | наблюдательный пункт | Beobachtungsstelle |
| mil. | наблюдательный пункт | B-Stelle |
| shipb. | наблюдательный пункт | Blickpunkt |
| nautic. | наблюдательный пункт | Ausguckposten |
| gen. | наблюдательный пункт | Aussichtspunkt |
| mil., artil. | наблюдательный пункт АИР | Messpunkt |
| mil., artil. | наблюдательный пункт артиллерии | Beobachtungsstelle der Artillerie |
| mil. | наблюдательный пункт командира дивизии | Divisions-Beobachtungsstelle (Andrey Truhachev) |
| mil. | наблюдательный пункт командира дивизии | Divisionsbeobachtungsstelle (Andrey Truhachev) |
| mil. | наблюдательный пункт тяжёлого оружия | Beobachtungsstelle der schweren Waffen (иначе:тяжелого оружия пехоты Andrey Truhachev) |
| sport. | наблюдательный пункт шоссейной велогонки | Straßenfahrerwarte |
| mil., artil. | наблюдение с одного наблюдательного пункта | einseitige Beobachtung |
| mil., artil. | наблюдение с передового наблюдательного пункта | vorgeschobene Beobachtung |
| mil., artil. | наземный наблюдательный пункт | Erdbeobachtungsstelle |
| mil., artil. | ослеплять наблюдательные пункты | Beobachtungsstellen blenden |
| mil., artil. | основной наблюдательный пункт | Hauptbeobachtungsstelle |
| mil. | основной наблюдательный пункт | Hauptbeobachtungsstelle |
| mil., artil. | передовой наблюдательный пункт | vorgeschobene Beobachtungsstelle |
| mil., artil. | передовой наблюдательный пункт | vordere Beobachtungsstelle |
| mil., artil. | передовые наблюдательные пункты | vorgeschobene Beobachtung |
| mil., artil. | персонал наблюдательного пункта | Beobachtungspersonal |
| mil., artil. | повозка наблюдательного пункта | Beobachtungswagen |
| mil., artil. | превышение наблюдательного пункта над ОП | Standhöhenparallaxe |
| mil., artil. | смещение наблюдательного пункта относительно орудия по высоте | Standhöhenparallaxe |
| avia. | шум, производимый на наблюдательном пункте | am Beobachtungspunkt erzeugter Lärmpegel |
| avia. | шум, создаваемый на наблюдательном пункте | am Beobachtungspunkt erzeugter Lärmpegel |
