| Subject | Russian | German |
| astr. | Американская ассоциация наблюдателей переменных звёзд | American Association of Variable Stars Observers |
| mil., artil. | артиллерийский лётчик-наблюдатель | Artillerieflieger |
| mil., artil. | артиллерийский наблюдатель | Flecker |
| mil. | артиллерийский наблюдатель | Artilleriebeobachter |
| gen. | беспристрастный наблюдатель | unbefangener Beobachter |
| mil. | боковой наблюдатель | seitlicher Beobachter |
| astr. | Бюллетень Французской ассоциации наблюдателей переменных звёзд | Bulletin de l'Association Franchise d'Observateurs d'Etoiles Variables |
| nautic. | верхний ледовый наблюдатель | Eis-Ausguckmann |
| astr. | внегалактический наблюдатель | außergalaktischer Beobachter extragalaktischer |
| gen. | внимательный наблюдатель | ein aufmerksamer Beobachter |
| avia. | внутренний наблюдатель | Beobachter im Innern |
| avia. | внутренний наблюдатель | Beobachter im Inneren |
| polit. | военный наблюдатель | Militärbeobachter (ООН Abete) |
| engl. | Военный наблюдатель ООН | United Nations Military Observer |
| mil. | воздушный наблюдатель | Luftraumspäher |
| avia. | воздушный наблюдатель | Luftbeobachtungsposten |
| avia. | воздушный наблюдатель | Luftspähposten |
| avia. | воздушный наблюдатель | Luftbeobachter |
| avia. | воздушный наблюдатель | Flugzeugbeobachter |
| avia. | воздушный наблюдатель | Flugmelder |
| mil. | воздушный наблюдатель | Luftspäher |
| avia. | воздушный наблюдатель | AugeOhr-Flugmelder |
| law, dipl. | временный наблюдатель | nichtständiger diplomatischer Beobachter |
| mil. | высота глаз наблюдателя | Augenhöhe |
| mil. | высота глаза наблюдателя | Augeshöhe |
| shipb. | высота глаза наблюдателя | Augenhöhe |
| quant.el. | глаз наблюдателя | Auge des Beobachters |
| opt. | дальномер с базой у наблюдателя | Standwinkel-Entfernungsmesser |
| quant.el. | движущийся наблюдатель | bewegter Beobachter |
| sport. | дежурный наблюдатель за порядком стрельбы из лука | Aufsichtsführende |
| law | дипломатический наблюдатель | diplomatischer Beobachter |
| gen. | довольствоваться ролью наблюдателя | sich in der Rolle eines Zuschauers gefallen |
| mil., navy | дополнительный наблюдатель | Hilfsbeobachter |
| astr. | Журнал наблюдателей | Journal des Observateurs |
| astr. | звёзды, находящиеся между наблюдателем и другим небесным объектом | Vordergrundsterne (напр., галактикой) |
| astr. | земной наблюдатель | irdischer Beobachter |
| astr. | земной наблюдатель | Beobachter auf der Erde |
| geophys. | инструкция для наблюдателей | Beobachteranleitung |
| mil. | кабина лётчика-наблюдателя | Beobachterraum |
| mil. | кабина наблюдателя | Beobachterraum |
| mil. | карта наблюдателя | Beobachterkarte |
| opt. | колориметрический стандартный наблюдатель | farbmeßtechnischer Normalbeobachter |
| quant.el. | колориметрический стандартный наблюдатель | farbmesstechnischer Normalbeobachter |
| mil., artil. | корзина аэростата для наблюдателя | Spähkorb |
| astr. | коэффициент, свойственный данному наблюдателю с его инструментом | k |
| astr. | коэффициент, свойственный данному наблюдателю с его инструментом | Instrumentalfaktor |
| shipb. | кульминация на меридиане наблюдателя | Ortsmeridiandurchgang |
| shipb. | кульминация на меридиане наблюдателя | Ortsdurchgang |
| mil., Germ. | лётчик-наблюдатель | Luftwaffenbeobachter |
| mil. | лётчик-наблюдатель | Beobachtungsflieger |
| avia. | лётчик-наблюдатель | Beobachtungspilot |
| paraglid. | лётчик-наблюдатель | "Franz" |
| mil., artil. | лётчик-наблюдатель | Artillerie-Beobachtungsoffizier |
| obs. | лётчик-наблюдатель | Fliegerbeobachter |
| obs. | лётчик-наблюдатель | Luftbeobachter |
| avia. | лётчик-наблюдатель | Orter |
| gen. | лётчик-наблюдатель | Beobachter |
| mil. | макет наблюдателя | Scheinbeobachter |
| shipb. | марсовый наблюдатель | Ausguckmann |
| astr. | между небесным объектом и наблюдателем | Vordergrund im Vorbeigang |
| mil., navy, astr. | меридиан наблюдателя | Stundenkreis |
| astr. | место наблюдателя | Beobachterplatz (у инструмента) |
| astr. | место наблюдателя | Beobachtungsstand (у телескопа) |
| avia. | место наблюдателя | Beobachtersitz |
| metrol. | метеоролог-наблюдатель | Wetterbeobachter |
| geophys. | метеоролог-наблюдатель | Wettermesser |
| math. | методика двигающегося наблюдателя | Technik des sich bewegenden Beobachters |
| gen. | миссия постоянного наблюдателя при штаб-квартире ООН | Ständige Beobachtermission beim UNO-Hauptquartier |
| gen. | морской лётчик- наблюдатель | Marinebeobachter |
| law | наблюдатель ад хок | ad-hoc-Beobachter |
| mil., artil. | наблюдатель батареи | Batteriebeobachter |
| law | наблюдатель в процессе | Prozessbeobachter |
| water.suppl. | наблюдатель водомерного поста | Wasserbeobachter |
| avia. | наблюдатель-воздухоплаватель | Ballonbeobachter |
| mil. | наблюдатель вспомогательного НП | Hilfsbeobachter |
| avia. | наблюдатель, движущийся с наблюдаемым объектом | mitbewegter Beobachter |
| sport. | наблюдатель за безопасностью при купании | Badeaufseher |
| mil. | наблюдатель за воздухом | Luftraumspäher |
| mil. | наблюдатель за воздухом | Luftspäher |
| avia. | наблюдатель за воздухом | Luftspähposten |
| mil., navy | наблюдатель за воздухом | Luftbeobachter |
| avia. | наблюдатель за воздухом | Flugzeugbeobachter |
| avia. | наблюдатель за воздухом | AugeOhr-Flugmelder |
| polit. | наблюдатель за выборами | Wahlbeobachter (olili) |
| sport. | наблюдатель за игрой | Spielbeobachter |
| mil. | наблюдатель за полем боя | Gefechtsfeldbeobachter (Alex89) |
| mil. | наблюдатель за полем боя | Kampfbeobachter |
| manag. | наблюдатель за рабочим местом | Platzhalter (Unc) |
| mil. | наблюдатель за танками | Panzerwarner |
| mil. | наблюдатель за танками | Panzerspäher |
| mil. | наблюдатель за танками | Panzerbeobachter |
| textile | наблюдатель игл | Nadelüberwachung |
| mil., navy | наблюдатель кормового сектора левого борта | backbordachterer Brückengast |
| mil., navy | наблюдатель кормового сектора правого борта | steuerbordachterer Brückengast |
| metrol. | наблюдатель на аэростате | Ballonbeobachter |
| elect. | наблюдатель на выборах | Wahlbeobachter (Beispiel: internationale Wahlbeobachter; jemand, der [als unabhängige Instanz] den Ablauf einer Wahl von der Vorbereitung bis zur Bekanntgabe des Ergebnisses beobachtet, auf seine Korrektheit hin beurteilt und dadurch eine Wahlfälschung verhindern soll  duden.de Dominator_Salvator) |
| mil. | наблюдатель на вышке | Turmbeobachter |
| mil., artil. | наблюдатель на дереве | Baumbeobachter |
| mil., navy | наблюдатель на левом борту | Backbordausguck |
| nautic. | наблюдатель на марсе | Ausguckmann |
| forestr. | наблюдатель на пожарно-наблюдательной вышке | Brandwächter (marinik) |
| mil., navy | наблюдатель на правом борту | Steuerbordausguck |
| gen. | наблюдатель обсерватории | Observator |
| mil. | наблюдатель оптической разведки | Lichtmessbeobachter |
| mil., navy | наблюдатель подводной лодки | U-Bootsausguck |
| textile | наблюдатель полома иглы | Nadelbruchwächter |
| mil. | наблюдатель попаданий | Anzeiger (в тире) |
| shipb. | наблюдатель радиолокационной станции | Radarbeobachter |
| comp. | наблюдатель сети | Netzüberwacher |
| astr. | наблюдатель солнечных пятен | Sonnenfleckenbeobachter |
| shipb. | наблюдатель у грунтового отсека | Hopperaufsichtsperson |
| mil. | нагрудный знак лётчика-наблюдателя | Beobachterabzeichen |
| mil. | нагрудный знак наблюдателя | Beobachterabzeichen |
| mil., artil. | наружный наблюдатель | Außenbeobachter |
| metrol. | наставление для наблюдателей | Beobachteranleitung |
| nautic. | небесная сфера, видимая наблюдателю на полюсе | Parallelsphäre |
| gen. | нейтральный наблюдатель | ein neutraler Beobachter |
| psychol. | нейтральный наблюдатель | neutraler Beobachter |
| gen. | нейтральный наблюдатель | unbefangener Beobachter |
| quant.el. | неподвижный наблюдатель | ruhender Beobachter |
| law | объективный наблюдатель | unparteilicher Beobachter |
| IT | оператор-наблюдатель | Beobachtungsoperator |
| comp. | оператор-наблюдатель | Beobachter |
| mil. | ослепление наблюдателей противника | Blenden der feindlichen Beobachtung |
| mil. | основной наблюдатель | Hauptbeobachter |
| gen. | оставаться сторонним наблюдателем | mit gekreuzten Armen zusehen |
| gen. | оставаться сторонним наблюдателем | mit verschränkten Armen zusehen |
| mil. | отделение наблюдателей за воздушным пространством | Luftraumbeobachtungstrupp (подразделение) |
| gen. | отправлять наблюдателя | einen Beobachter entsenden |
| mil. | офицер-наблюдатель | Beobachtungsoffizier (kiraW) |
| tech. | ошибка наблюдателя | subjektiver Fehler |
| math. | ошибка наблюдателя | Wahrnehmerfehler |
| math. | ошибка наблюдателя | Beobachterfehler |
| tech. | ошибка наблюдателя | persönlicher Fehler |
| mil., artil. | передовой наблюдатель | der vorgeschobene Beobachter |
| mil., artil. | передовой наблюдатель | VB (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | передовой наблюдатель | Außenbeobachter |
| mil. | передовой наблюдатель | vorgeschobener Beobachter |
| mil., Germ. | Batterie des Feldartilleriebataillons 5 der Panzergrenadierbrigade 32 передовой наблюдатель 2-й батареи 5-го артиллерийского дивизиона 32-й мотопехотной бригады | vorgeschobener Beobachter der |
| gen. | перестать быть сторонним наблюдателем | aus seiner Reserve herausrücken |
| mil., artil. | плоскость, проходящая через линию курса цели и точку расположения наблюдателя | Flugebene |
| opt. | плоскость Солнце-наблюдатель-точка рассеяния | Visionsebene (при наблюдении поляризации света дневного неба) |
| el. | погрешность наблюдателя | persönlicher Messfehler |
| math. | погрешность наблюдателя | Wahrnehmerfehler |
| wood. | пожарный наблюдатель | Brandwächter |
| astr. | помещение наблюдателя | Beobachtungsraum |
| mil., navy | помощник наблюдателя | Hilfsbeobachter |
| law | постоянный наблюдатель дипломатический | ständiger diplomatischer Beobachter |
| gen. | постоянный наблюдатель при ООН | der Ständige Beobachter bei der UNO |
| gen. | посылать наблюдателя | einen Beobachter entsenden |
| mil., artil. | разведчик-наблюдатель | Artilleriebeobachter |
| mil. | резерв артиллерийских наблюдателей | Beobachtungsreserve |
| geophys. | руководство для наблюдателей | Beobachteranleitung |
| missil. | с началом координат в точке расположения земного наблюдателя | topozentrisch |
| mil., artil. | самолёт-наблюдатель | Beobachter-Flugzeug |
| mil., navy | сигнальщик-наблюдатель | Aufpasser |
| astr. | сиденье наблюдателя | Beobachtersitz (у инструмента) |
| gen. | случайный наблюдатель | flüchtiger Beobachter (Sergei Aprelikov) |
| gen. | случайный наблюдатель | zufälliger Beobachter (Sergei Aprelikov) |
| lab.eq. | стандартный наблюдатель | Normalbeobachter (evelinilla) |
| quant.el. | стандартный наблюдатель | Normalbeobachter |
| opt. | стандартный фотометрический наблюдатель МКО | internationaler Standardbeobachter (Международной комиссии по освещению) |
| avia. | старший воздушный наблюдатель | Luftbeobachtungs-Meister |
| law, int. law. | статус наблюдателя | Beobachterstatus |
| gen. | сторонний наблюдатель | flüchtiger Beobachter (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сторонний наблюдатель | zufälliger Beobachter (Sergei Aprelikov) |
| sl., teen. | сторонний наблюдатель | Stehgeiger (пассивный некомпанейский человек) |
| gen. | сторонний наблюдатель | Beobachter am Rand (Abete) |
| gen. | сторонний наблюдатель | oberflächlicher Beobachter (AlexandraM) |
| brit. | сторонний наблюдатель | Lurker |
| gen. | сторонний наблюдатель | Zaungast |
| astr. | стул наблюдателя | Beobachtungsstuhl (у телескопа) |
| gen. | тайный наблюдатель | Aufpasser (Лорина) |
| nautic. | телеграф к наблюдателю | Ausgucktelegraph |
| mil. | то наблюдатель за воздухом | Luftbeobachter |
| mil. | угломер наблюдателя | Winkelmesser für Beobachter |
| avia. | удаление источника шума от наблюдателя | Entfernung Lärmquelle-Beobachter |
| comp., MS | узел-наблюдатель | Watcher-Knoten |
| missil. | укрытие для наблюдателей | Beobachtungsbunker |
| mil. | укрытие наблюдателя попаданий | Anzeigerdeckung (на стрельбище) |
| mil. | унтер-офицер – старший наблюдатель | Beobachtungsunteroffizier |
| mil. | унтер-офицер-старший наблюдатель за воздушным пространством | Luftraumbeobachtungsunteroffizier |
| mil. | фельдфебель – старший наблюдатель | Beobachtungsfeldwebel |
| mil. | фельдфебель-старший наблюдатель за воздушным пространством | Luftraumbeobachtungsfeldwebel |
| quant.el. | фотометрический стандартный наблюдатель | photometrischer Normalbeobachter |
| astr. | Французская ассоциация наблюдателей переменных звёзд | Association Franchise d'Observateurs d'Etoiles Variables |
| mil. | химический наблюдатель | chemischer Beobachter |
| mil. | чучело наблюдателя | Scheinbeobachter |
| shipb. | широта на меридиане наблюдателя | Mittagsbreite |
| shipb. | широта на меридиане наблюдателя | Meridianbreite |
