| Russian | German |
| анод на магниевой основе | Magnesiumanode |
| бакан на фарватере | Fahrttonne |
| балкон на корме судна | Hintergalerie |
| балкон на корме судна | Achtergalerie |
| балласт, принимаемый на судно при разгрузке для сохранения остойчивости | Steifheitsballast |
| бассейн на время прилива | Tidebecken |
| билет на паром | Fährticket (jurist-vent) |
| борт, на котором расположен трал | Fangseite |
| бортовая качка на волнении | Schlingern im Seegang |
| бортовая линия палубы на полушироте | Deck von oben |
| бурение на шельфе | küstenferne Bohrung |
| бурение на шельфе | Offshore-Bohrung |
| бурение нефти на шельфе | Ölbohrung auf See |
| вахтенная служба на судне | Schiffswachdienst |
| вахтенный на мостике | Brückenwachgänger |
| ведомость на окрашивание | Anstrichliste |
| верхний шлаг троса на кнехте | Kopfschlag |
| вехи для отметки морских миль на берегу | Meilenstein |
| вещи, выброшенные на берег | Seetriften |
| воздействие на напряжение | Spannungsbeeinflussung |
| возможность отправки на судне | Verschiffungsmöglichkeit |
| входить в гавань на рейд | einlaufen |
| выйти на чистую воду | klarkommen |
| выкидывание на центрифуге | Ausschleuderung |
| высадить на берег | an Land setzen |
| высадиться на берег | an Land gehen |
| высаживать из шлюпки на берег | ausbooten |
| выскакивающая на поверхность | Oberflächenbrecher |
| выходная мощность на несущей частоте | HF-Träger-Ausgangsleistung |
| вычет на балластные ёмкости | Wasserballastabzug |
| вычет на влияние свободной поверхности | Abzug für freie Oberfläche |
| вычет на влияние трения | Reibungsabzug |
| глубина воды на пороге | Wassertiefe an Hinterkante |
| глубина на пороге дока | Tiefe über Dockschwelle |
| глубина на фарватере | Fahrwassertiefe |
| горловина с крышкой на болтах | Mannloch mit Schraubendeckelverschluss |
| готовый к отправке на судне | verseniffungsbereit (о грузе) |
| гребля на длинную дистанцию | Langstreckenrudern |
| гребля на каноэ | Kanusport |
| гребля на каноэ | Kanufahren |
| грузовое судно, не работающее на определённой линии | Tramp |
| давление на контакте | Kontaktdruck |
| давление на кромки | Kantenpressung |
| давление на лопатки | Schaufeldruck |
| давление на опору | Lagerkraft |
| давление на поверхность | Oberflächenpressung |
| давление на поверхность скольжения | Bahndruck |
| давление на подшипник | Lagerdruck |
| давление на пружину | Federbelastung |
| давление на руль | Staudruck am Ruder |
| давление на спусковую дорожку | Schlittendruck |
| давление на спусковые салазки | Schlittendruck |
| давление на стапель | Stapeldruck |
| движение на заданном углублении | Tiefensteuerung |
| движение на подводных крыльях | Tragflügelfahrt |
| движение на постоянном курсовом угле 90° | Kreisverfahren |
| движение на циркуляции | Drehkreisfahrt |
| движение судна на циркуляции | Drehbewegung |
| движение судна на якоре | Reiten |
| действовать на | angreifen |
| декларация на груз | Warendeklaration |
| декларация на груз | Frachterklärung |
| диаметр циркуляции на якоре | Schwoikreis |
| длина пробега на мерной миле | Messstrecke |
| длина пути до выхода на крылья | Abhebestrecke |
| длительное испытание на усадку | Langzeitstauchprüfung |
| добавка на выступающие части | Zuschlag für Anhänge |
| добавка на коррозию | Rostzuschlag |
| добавка на обрастание | Bewuchszuschlag (корпуса судна) |
| добавка на обрастание | Bewuchszugabe (корпуса судна) |
| добавка на сопротивление выступающих частей | Anhangsverhältnis (корпуса судна) |
| добавка на шероховатость | Rauhigkeitszuschlag |
| добавка на шероховатость | Rauhigkeitstoleranz |
| договор на аренду | Mietvertrag (напр., лихтеров, складов) |
| договор на перевозку генерального груза | Stückgutfrachtvertrag |
| договор на перевозку руды | Erzcharter |
| договор о взятии на прокат | Leihvertrag |
| договор о займе капитану под залог грузов на судне | Großaventureivertrag |
| договор о займе капитану под залог грузов на судне | Großaventurei |
| дозорно-обходная служба на судне | Schiffsfeuerronde |
| достаточная акватория для раскручивания на якоре | guter Schwoistelle |
| "живая торпеда" на двух человек | Zweimannsturmboot |
| жёсткость на депланацию | Wölbsteifigkeit |
| жёсткость на изгиб | Biegungswiderstand |
| завести конец на шлюпке | unterfangen |
| завозимый на бочку | Muringleine |
| завозимый на стенку | Muringleine |
| закладное право моряка на судно и груз | Seemannspfandrecht (в обеспечение зарплаты) |
| закладное право на груз | Ladungspfandrecht |
| закладное право спасателя на спасённое имущество | Pfandrecht der Bergung |
| закреплённая на обоих концах балка | beiderseitseingespannter Träger |
| закручивание воды при входе на винт | Eintrittsdrall |
| запас на продольный изгиб | Knicksicherheit |
| запас нефтетоплива на судне | Schiffsölvorrat |
| запас топлива на судне | Schiffsbrennstoffvorrat |
| заслон на носу и корме | Schild |
| затвор с задрайками на барашках | Korbverschluss |
| заходить на запад | westwärts drehen (о ветре) |
| заходить на север | nordwärts drehen (о ветре) |
| заходить на юг | südwärts drehen (о ветре) |
| заходящий на восток | ostwärts drehend (о ветре) |
| заходящий на запад | westwärts drehend (о ветре) |
| заходящий на север | nordwärts drehend (о ветре) |
| заходящий на юг | südwärts drehend (о ветре) |
| заявка на жидкое топливо | Treibölanforderung |
| заявка на топливо | Treibstoffanforderung |
| заявка на топливо | Brennstoffanforderung |
| знак деления на отсеки | Unsinkbarkeitszeichen (в символе класса судна) |
| знак деления на отсеки | Unterteilungssymbol (в символе класса судна) |
| знак деления на отсеки | Unterteilungszeichen (в символе класса судна) |
| знак деления на отсеки | Unsinkbarkeitssymbol (в символе класса судна) |
| идущее на слом судно | Wrack |
| идущий на восток | ostwärts gehend (о ветре) |
| идущий на восток | ostgehend |
| идущий на запад | westwärts gehend |
| идущий на запад | westgehend |
| идущий на север | nordwärts gehend |
| идущий на север | nordgehend |
| идущий на юг | südwärts gehend |
| идущий на юг | südgehend |
| измерение сил, действующих на руль | Ruderkraftmessung |
| измерение температуры на большой глубине | Tiefseetemperaturmessung |
| измерения на модели | Modellmessung |
| изображение на радарном экране | Radarschirmbild |
| изображение на экране радиолокационной станции | Radarbild |
| инструктаж, проводимый на судне | Unterweisungen an Bord |
| инструкции на случай аварии | Verhaltensregeln für den Notfall |
| инструкция по отправке грузов на морских судах | Schiffsladungsversandvorschriften |
| инструкция отправителя по отправке груза на судне | Verschiffungsanweisung |
| иск на возмещение убытков | Schadenersatzklage |
| иск на возмещение убытков | Schadenersatzforderung |
| канат на спасательном судне | Bergetau |
| катер для доставки экипажа на берег | Mannschaftslandungsboot |
| катер на электрической тяге | Elektroboot (Sergei Aprelikov) |
| катер, перевозимый на прицепе | Anhängerboot |
| классификационное свидетельство на холодильную установку | Kühlanlage-Klasseattest |
| классификационное свидетельство на холодильную установку | Klassenzertifikat für Kühlanlage |
| климатическая станция на судне | Klimazentrale |
| клямс на шлюпке | Bootsklampe |
| кнопка управления на пульте | Druckknopf |
| колея на автомобильной палубе | Fahrspur auf einem Autodeck (парома) |
| кольцо на пяте мачты | Fußring |
| Конвенция о режиме судоходства на Дунае | Donauschiffahrtskonvention |
| контроль на месте производства | Wanderkontrolle |
| контрольный пост на пирсе | Pierkontrolle |
| крен на левый борт | Backbordschlagseite |
| крен на левый борт | Backbordkrängung |
| крен на правый борт | Steuerbordschlagseite |
| крен на правый борт | Steuerbordkrängung |
| крен на циркуляции | Außenkrängung bei einer Drehkreisfahrt |
| крен на циркуляции | Krängung im Drehkreis |
| крепить на кнехт | am Poller festmachen |
| кривая давления на стапель | Bodendruckkurve |
| кривая мощности на мелководье | Flachwasserleistungskurve |
| кривая напряжения на щётках | Bürstenspannungskurve |
| кривая тягового усилия на тросе | Trossenzugkurve |
| критическая нагрузка на продольный изгиб | Knicklast |
| круглый образец на растяжение | Rundzugprobe |
| крутящий момент на гребном винте | Schraubendrehmoment |
| крутящий момент на гребном винте | Propellerdrehmoment |
| крыло судна на подводных крыльях | Flügel eines Tragflügelfahrzeugs |
| крышка на часто поставленных болтах | engverschraubter Deckel |
| купчая крепость на судно | Schiffskaufbrief (при покупке) |
| курительный салон на судне | Schiffsrauchsalon |
| курс на восток | östlicher Kurs |
| курс на восток | Ostkurs |
| курс на запад | westlicher Kurs |
| курс на запад | Westkurs |
| курс на север | nördlicher Kurs |
| курс на север | Nordkurs |
| курс на юг | südlicher Kurs |
| курс на юг | Südkurs |
| курс с поправкой на снос | wegen Abdrift verbesserter Kurs |
| курс с поправкой на течение | wegen Stromversetzung verbesserter Kurs |
| курсовая поправка на дрейф и снос | Kursbeschickung für Wind und Strom |
| лампа на парах натрия | Natriumdampflampe |
| лампа на ртутных парах | Quecksilberdampflampe |
| ледовый пояс на форштевне | Eiskufe |
| лечь на другой курс | vom Kurs abdrehen |
| лечь на курс | Kurs absetzen |
| линия, на которой используется судно | Einsatzgebiet |
| лицо командного состава на судне | Schiffsoffizier |
| лицо, на которое переводится вексель | Indossat |
| меридиан на картографической карте | Gittermeridian |
| морские перевозки на дальние расстояния | Seelangstreckentransport |
| морские ракушки на подводной части судна | Seepocken |
| мост на железнодорожный паром | Landeisenbahnübergangsbrücke |
| мощность, затрачиваемая на всасывание | Ansaugleistung |
| мощность на валу | Wellenpferdestärke |
| мощность на выходе приёмника | Empfängerausgangsleistung |
| мощность на гребном валу | Schraubenwellenleistung |
| мощность на гребном винте | Schraubenleistung |
| мощность на гребном винте | Propellerleistung |
| мощность на зажимах генератора | elektrische Bruttoleistung |
| мощность на клеммах | Klemmenleistung |
| мощность на преодоление потерь | Verlustleistung |
| мощность на фланце | Flanschleistung |
| мощность на ходовом испытании | Probefahrtsleistung |
| мощность при выходе в режим движения на крыльях | Abhebeschubleistung |
| мощность при выходе в режим движения на крыльях | Abhebeleistung |
| мощность, развиваемая на переднем ходу | Vorausleistung |
| мощность, развиваемая на переднем ходу | Vorausfahrtleistung |
| наблюдательный марс на мачте | Auslug |
| надбавка к фрахту за перевозку грузов на мелководных участках | Kleinwasser-Zuschlag |
| надставка на полюсе | Polschuh |
| название судна на борту | Schiffsbuchstaben |
| наматывать на вьюшку | aufhaspeln |
| направление на буй | Bakenkurs |
| наём на срок | Zeitmiete |
| недостаточная акватория для раскручивания на якоре | schlechter Schwoistelle |
| несмотря на | dessen ungeachtet |
| неустойчивость на курсе | Kursunstetigkeit |
| неустойчивость судна на курсе | Kursinstabilität |
| нефтяной груз на судне | Schiffsölladung |
| норма на люк | Lukennorm (погрузки, выгрузки) |
| нормы к делению на отсеки | Unterteilungsnormen |
| нормы на валы | Wellennormale |
| оборудование, испытанное на годность к эксплуатации | baumustergeprüfte Anlage |
| обработка на плоскость | Abflachen |
| образец без надреза для испытания на ударный изгиб | ungekerbte Schlagbiegeprobe |
| образец для испытания на загиб | Biegeprobestab |
| образец для испытания на загиб | Faltversuch |
| образец для испытания на загиб | Faltprobe |
| образец для испытания на излом | Bruchprobe |
| образец на горячие трещины | Warmrissprobe |
| образец на растяжение | Zugstab |
| обратная отправка на судно | Rückverschiffung |
| обслуживание на судне | bordseitige Wartung |
| обслуживание на судне | Wartung an Bord |
| оговорка о залоговом праве на груз | Lienklausel |
| оговорка о страховании на веру | Wettpolice-Klausel |
| оговорка о том, что посадка на мель в некоторых случаях не считается аварией | Strandungsklausel |
| огонь на борту | Breitseitfeuer |
| опасность возникновения пожара на судне | Schiffsbrandgefahr |
| опасность на фарватере | Fahrwasserstörung |
| опознавательный знак на дымовой трубе | Schornstein-Erkennungssignal |
| определение усилий на руле | Ruderkraftbestimmung |
| ординаты ширины, полученные на плазе | Schnürbodenbreitenmaß |
| орудийная платформа на корабле | Ladebühne |
| освидетельствование подводной части на плаву | Unterwasserbesichtigung |
| осуществлять плавание на судне | Fahrt im Schiff machen |
| осуществлять плавание на судне | Fahrt im Schiff haben |
| отмечать положение судна на карте | absetzen |
| отправка на судне | Verschiffung |
| отходить на вёслах | abrudern |
| падение скорости на волнении | Geschwindigkeitsabfall in Seegang |
| параметры, выводимые на сигнал и регистрацию | Alarm- und Registrierstellen |
| паром на воздушной подушке | Luftkissenfähre |
| паром на консолях | Bockprahm |
| паром на кронштейнах | Bockprahm |
| паром на подводных крыльях | Tragflügelfähre |
| переборка деления на отсеки | Unterteilungsschott |
| переборки деления судна на отсеки | Abteilungsschotte |
| перевозка грузов на баржах | Schutenanlieferung |
| перевозка грузов на линии | Linienverkehr |
| перевозка грузов на поддонах | Palettenverkehr |
| перевозка контейнеров на трейлерах | Containertrailertransport |
| перевозка на барже | Schutentransport |
| перевозка на палубе | Decksbeförderung |
| перегиб на вершине волны | Biegung gemäß der Wellenberg-Bedingung |
| перекладка руля с борта на борт | Ruderlegen von einer Schiffsseite zur anderen |
| перекладка руля с борта на борт | von hart zu hart |
| перекладка руля с борта на борт | Hartlagemanöver |
| плавучая бочка на фарватере | Fahrwassertonne |
| платформа на марсе | Marskorb |
| плечо при переходе команды с одного борта на другой | Hebelarm beim Übertreten der Besatzung |
| поворот на холостом ходу | Leerlaufdrehung |
| поворот через фордевинд на другой галс | Halsen |
| поворотный буй на фарватере | Wendeboje |
| поднимать на слип | aufslippen |
| подниматься на поверхность | obenaufschwimmen |
| полис на срок | Zeitversicherungspolice |
| положить руль круто на правый борт | Steuerbordruder viel geben |
| положить руль лево на борт | Backbordruder geben |
| положить руль лево на борт на большой угол | viel Backbordruder geben |
| положить руль лево на борт на небольшой угол | wenig Backbordruder geben |
| положить руль на большой угол | Ruder viel geben |
| положить руль на малый угол | Ruder wenig geben |
| полоса проезда на автомобильной палубе | Fahrspur auf einem Autodeck (парома) |
| поправка на влияние качки | Korrektur für den Schwingungseinfluss |
| поправка на девиацию | Kompasskorrektur |
| поправка на кривизну | Krümmungskorrektur |
| поправка на мениск ртути | Fadenkorrektur |
| поправка на свободную поверхность | Korrektur für freie Oberfläche |
| поправка на седловатость | Sprungkorrektur |
| поправка на скорость | Geschwindigkeitsabteil |
| поправка на трение | Reibungskorrektur |
| поправочный коэффициент на влияние свободных поверхностей | Korrekturkoeffizient für freie Oberflächen |
| порт для судов на воздушной подушке | Luftkissenschiffsanlagestelle |
| порт для судов на подводных крыльях | Tragflügelbootsterminal |
| порт для судов на подводных крыльях | Tragflügelbootshafen |
| порт на внутренних водных путях | Innenhafen |
| порт на внутренних водных путях | Binnenhafen |
| порт на побережье | Küstenhafen |
| поручение на погрузку | Verladeauftrag |
| поручение на фрахтование | Befrachtungsauftrag |
| посадка на береговую мель | Strandenlassen |
| посадка на береговую мель | Strandung |
| посадка на береговую мель | Aufstrandsetzen |
| посадка на мель | Auflaufen |
| посадка на мель | Grundberührung |
| посадка на мель | Aufgrundlaufen |
| посадка судна на ровный киль | unvertrimmte Schwimmlage |
| посадка на ровный киль | Gleichlastigkeit |
| посадка судна на ровный киль | aufrechte Schwimmlage |
| посадка на судно | Anbordnehmen (пассажиров) |
| посадка пассажиров на судно | Einschiffung |
| посадка на судно | Anbordgehen (пассажиров) |
| посадка на фунт | Auflaufen |
| посадка на фунт | Aufgrundlaufen |
| посадка судна на мель | Schiffsstrandung |
| правила погрузки на судно | Einschiffungsvorschriften |
| правила посадки на судно | Einschiffungsvorschriften |
| пребывание на складе | Lagern |
| прибавка на коррозию | Korrosionszuschlag |
| прибавка на коррозию | Korrosionszugabe |
| прибавка на рендж | Rangezuschlag |
| прибавка на слияние неровностей поверхности | Glättungszuschlag (напр., вала) |
| прибор для обнаружения рыбы на глубине | Fischlupe |
| прибор измерения течения на мелководье | Flachwasserströmungsmesser |
| прибор, указывающий на наличие дыма в грузовых трюмах | Laderäumerauchanzeiger |
| привальный канат на шлюпке | Fendertau |
| приведение в действие на расстоянии | Fernbewegung |
| припуск на износ | Verschleißzugabe |
| припуск на обработку | Bearbeitungstoleranzen |
| приём груза на судно | Anbordnehmen eines Gewichts |
| приём грузов на борт | Anbordnehmen von Gewichten |
| приём грузов на судно | Anbordnehmen von Gewichten |
| приём лоцмана на судно | Lotsenübernahme |
| приём лоцмана на судно | Lotsenübergabe |
| приём на судно | Anbordnehmen (грузов) |
| продольная разбивка теоретического чертежа судна на плазе | Längsaufschnürung |
| продольное и поперечное деление судна на отсеки | Längs- und Querteilung |
| простирающийся на запад | westgehend |
| проход на палубе | Verkehrsgang auf Deck |
| прочность на изгиб при ударе | Schlagbiegefestigkeit |
| прочность на износ | Standhaftigkeit |
| прочность на истирание | Wälzfestigkeit |
| прочность на кручение | Verdrehfestigkeit |
| прочность на отрыв | Weiterreißfestigkeit |
| прочность на поперечный изгиб | Querfestigkeit |
| прочность на раздир | Weiterreißfestigkeit |
| прочность на разрыв при ударе | Schlagzugfestigkeit |
| прочность на растяжение | Zugbeanspruchung |
| прочность на скручивание | Verdrehfestigkeit |
| прочность на скручивание | Drehungsfestigkeit |
| прочность на стачивание | Verschleißfestigkeit |
| прочный на стачивание | verschleißfest |
| пятиминутная проба на разрушение пены | Fünfminuten-Wert (в противопожарной защите) |
| работающий на тяжёлом топливе | Motor mit Heizölbetrieb |
| радиостанция, работающая на коротких и длинных волнах | Kurz-Lang-Station |
| радиус скулы на миделе | Hauptspantradius |
| разбиение конструкции на конечные элементы | Ersatzsystem |
| разделение на водонепроницаемые отсеки | Zellenunterteilung |
| разделение турбины на камеры | Kammereinteilung (полости активных ступеней) |
| разделка судна, идущего на слом | Abwracken |
| ракета, управляемая на расстоянии | Fernrakete |
| раскручивание судна на якоре | Schwoien |
| реактор на быстрых нейтронах | schneller Brüt-Reaktor |
| реверс с переднего на задний ход | Umsteuerung von Fahrt voraus auf Fahrt zurück |
| результат модельных испытаний на глубокой воде | Tiefwassermodellergebnis |
| результат модельных испытаний на мелководье | Flachwassermodellergebnis |
| ремонт на плаву | Reparatur auf See |
| ремонт судна на верфи | Werftüberholung |
| рубка на малом беспалубном судне | Pflicht |
| рубка на мостике | Brückenhaus |
| рубка на средней надстройке | Brückenhaus |
| рубка на юте | Poop-Deckhaus |
| руль в положении на всплытие | Tiefenruder nach oben angestelltes |
| руль на погружение | Tiefenruder nach unten angestelltes |
| с дифферентом на корму | steuerlastig |
| с доставкой на борт | frei an Bord |
| самые крупные волны на отмели | Grundsee |
| сближение на опасное расстояние | gefährliche Annäherung |
| сварное соединение на подкладном кольце | Schweißmuffenverbindung |
| светоотражающая полоса на спасательных средствах | Reflexfolie an Rettungsmitteln |
| сесть на мель | festkommen |
| сесть на мель | scheitern |
| сесть на мель | trockenfallen |
| сесть на мель | auf Sandbank laufen |
| сесть на мель | anstranden |
| система указания на мостике | Brückenanzeigesystem |
| скала, не нанесённая на карту | nicht verzeichnete Klippe |
| скоба на шкентеле | Hangerschäkel |
| скоб-трап на пиллерсах | Lukenleiter |
| скоб-трап на пиллерсе | Stützenleiter |
| скоростной катер на подводных крыльях | Tragflächenschnellboot |
| скорость в режиме движения на воздушной подушке | Geschwindigkeit bei Schwebefahrt |
| скорость на волнении | Geschwindigkeit im Seegang |
| скорость на концах лопастей винта | Spitzengeschwindigkeit |
| скорость на мерной миле | Messfahrtgeschwindigkeit |
| скорость на мерной миле | Geschwindigkeit an der Messmeile |
| скорость на прямом курсе | Geschwindigkeit bei Geradefahrt |
| скорость на тихой воде | Glattwassergeschwindigkeit |
| скорость на циркуляции | Geschwindigkeit im Drehkreis |
| скорость набегания потока на лопасть | Anströmgeschwindigkeit |
| скорость натекания воды на руль | Anströmgeschwindigkeit des Ruders |
| скорость судна на волнении | Schiffsgeschwindigkeit im Seegang |
| скорость судна на тихой воде | Schiffsgeschwindigkeit im Glattwasser |
| скорость судна на ходовом испытании | Probefahrtgeschwindigkeit |
| скорость судна на ходовом испытании в полном грузу | Probefahrtgeschwindigkeit voll beladen |
| скорость хода на испытании | Probefahrtgeschwindigkeit |
| скорость хода судна на испытании | Schiffsprobegeschwindigkeit |
| скорость хода судна на тихой воде | Totwassergeschwindigkeit |
| следование на цель | Zielfahrt |
| снос на циркуляции | Ausscheren |
| снос на циркуляции | Ausscherung |
| солёность на больших глубинах | Tiefseesalzgehalt |
| солёность на больших глубинах | Tiefensalzgehalt |
| составляющая силы, действующей на поршень, перпендикулярная оси цилиндра | Kolbenseitendruck |
| спасательные работы на море | Seebergungsarbeiten |
| спасательный плот, сбрасываемый на парашют | am Fallschirm abgeworfenes Rettungsfloß |
| спуск на берег | Anlandbringen |
| спуск на воду | Zuwasserlassen |
| спуск на воду | Zuwasserfieren |
| спуск на катках | Stapellauf auf Rollen |
| спуск судна на катках | Rollenstapellauf |
| спуск на салазках | Stapellauf auf Schlitten |
| спуск на шарах | Stapellauf auf Kugeln |
| спуск на шарах | Kugelstapellauf (со стапеля) |
| спускать судно на воду | ein gestrandetes Schiff abarbeiten |
| спустить судно на воду | Schiff vom Strande abarbeiten |
| средний батокс на 1/4 ширины судна | Längsschnitt im Linienriss auf 1/4 Breite |
| срочная отправка на судне | prompte Verschiffung |
| ссуда на постройку судна | Schiffbaudarlehen |
| ссылаться на | Bezug nehmen auf |
| ссылаться на | auf etwas hinauskommen |
| ссылаясь на | in Anschluss an |
| ссылаясь на | an Hand von |
| стабилизатор судна на подводных крыльях | Leitwerk |
| статическое положение судна на плаву | statische Schwimmlage |
| страхование, фрахт и выгрузка на берег | Versicherung Kosten (условие купли-продажи) |
| страхование, фрахт и выгрузка на берег | Fracht und Löschung an Land (условие купли-продажи) |
| страховщик на срок | Zeitversicherer |
| стрельба на дальнюю дистанцию | Weitschießen |
| суперкарго, доверенное лицо фрахтователей на судне | Superkargo |
| схема испытания отсеков на непроницаемость | Dichtigkeitsprüfplan |
| схема разбивки корпуса на секции | Sektionsplan |
| схема расположения трубопроводов на судне | Schiffsrohrleitungenplan |
| сход на среднюю палубу | Zwischendeckniedergang |
| таможенное удостоверение на возврат ввозных пошлин | Rückzollbescheinigung |
| таможенный катер на подводных крыльях | Zolltragflügelboot |
| тариф на классы | Klassentarif (опасных грузов) |
| тариф на морские грузовые перевозки | Seegütertarif |
| тариф на морские грузовые перевозки | Seefrachttarif |
| тариф на морские перевозки | Seetarif |
| тариф на перевозку груза судами | Konferenztarif (судоходной конференции) |
| тариф на перевозку груза судами | Konferenzrate (судоходной конференции) |
| тариф на перевозку грузов водным транспортом | Schiffahrtstarif |
| тариф на перевозку грузов на линиях | Frachttarif |
| тариф на перевозку пассажиров | Passagiertarif |
| тариф на перевозку пассажиров | Personentarif |
| тариф на перевозку пассажиров | Fahrgasttarif |
| тарифные ставки перевозок на линейных судах | Linienfahrtraten |
| телеуправляемая на расстоянии мишень | ferngelenktes Zielschiff |
| терминал для судов на воздушной подушке | Hoverkraft-Terminal |
| топочное устройство, работающее на газе | Gasfeuerung |
| топочное устройство, работающее на жидком топливе | Ölfeuerungsanlage |
| трап на мачте | Mastleiter |
| трап на мостик или на среднюю надстройку | Brückentreppe |
| трап на мостик или на среднюю надстройку | Brückenleiter |
| требование о выплате вознаграждения за спасение на море | Bergungsanspruch |
| требование о выплате вознаграждения за спасение на море | Anspruch auf Bergungslohn |
| требования к делению на отсеки | Unterteilungsnormen |
| требования к делению судна на отсеки | Unsinkbarkeitsforderungen |
| требования к знакам опасности грузов, перевозимых на судне | Etikettierungsvorschriften der gefährlichen Güter |
| трещина на поверхности | Oberflächenriss |
| туман на море | Seenebel |
| тяговое усиление на тросе | Trossenzug |
| тяговое усилие на тросе | Trossenzugkraft |
| увольнение экипажа на берег | Landurlaube |
| уголь, погруженный на палубу | Kohlendecklast |
| удифферентовка судна на плаву | Ausgleich der Schwimmlage |
| удостоверение на годность к плаванию | Fahrtüchtigkeitsattest |
| удостоверение на годность к плаванию | Fahrtüchtigkeit-Zeugnis |
| укреплять на якорных связях | verankern |
| управляемая на расстоянии мишень | ferngelenktes Zielschiff |
| усилитель на RC | Widerstandsverstärker |
| успокоение качки судна на волнении | Schiffsstabilisierung im Seegang |
| устойчиво на курсе | kursstabil |
| устойчивое на курсе судно | steifes Schiff |
| устойчивое на курсе судно | stetiges Schiff |
| фонарь на юте | Pooplaterne |
| ход на крыльях | Flugzustand |
| ход на крыльях | Flugfahrt |
| ход на подводных крыльях | Tragflügelfahrt |
| ход на попутном волнении | Fahrt im mitlaufenden Seegang |
| ходить на байдарке | paddeln |
| цистерна на палубе тронка | Trunkdecktank |
| чёрный шар на столбе в порту для проверки времени на судах | Zeitsignalball |
| чёрный шар на столбе в порту для проверки времени на судах | Zeitball |
| шквал на мелководье | Grundwelle |
| шлюпка на кожухе гребного колеса | Radkastenboot |
| шлюпка, отмечающая старт на гонках | Startboot |
| шлюпка, приспособленная для выбрасывания на берег | Strandboot |
| шлюпки на шлюпбалках | Seitenboote |
| штанга для испытания на излом | Bruchstange |
| экономайзер, работающий на выхлопных газах | Abgas-Speisewasservorwärmer |
| экспедитор по отправке груза на судне | Verschiffungsspediteur |
| ячейка установки контейнера на судне | Absetzstelle eines Containers |
