| Russian | German |
| авария на море | Seeschaden |
| апелляционная жалоба на | Berufung gegen (Лорина) |
| апелляционная жалоба на | Berufungsklage gegen (Лорина) |
| базовый оклад кандидата на государственную службу | Anwärtergrundbetrag (Евгения Ефимова) |
| Бернская конвенция об охране авторских прав на произведения литературы и искусства | Berner Übereinkunft |
| вернуть законопроект на доработку | Gesetzentwurf zwecks Nachbearbeitung zurückgeben (wanderer1) |
| вернуть на доследование | zur Nachermittlung zurückverweisen |
| вещественное доказательство, сданное на хранение | Verwahrbuch (lyusenok) |
| вещественное доказательство, сданное на хранение | Asservat |
| взвалить вину на кого-либо | Schuld auf jemanden laden |
| взвалить ответственность на кого-либо | die Verantwortung zuschieben (jemandem) |
| владелец охранного документа на новый сорт растения | Sortenschutzinhaber |
| владелец удостоверения на право голосования | Wahlscheininhaber (Лорина) |
| возвратить дело на доследование | das Verfahren zur Nachuntersuchung zurückgeben |
| возвратить на доследование | zur Nachermittlung zurückverweisen |
| возвратить на доследование | zur Nachermittlung zurückgeben |
| воздействие человека на конечную цель | menschliche Steuerung (по теории финального действия) |
| возможность наложения ареста на вещи | Pfändbarkeit von Sachen |
| вставать на свидетельскую трибуну | in den Zeugenstand treten (Andrey Truhachev) |
| встать на путь исправления | den Besserungsweg einschlagen |
| встать на свидетельскую трибуну | in den Zeugenstand treten (Andrey Truhachev) |
| встать на учёт | sich eintragen |
| встать на учёт | sich anmelden |
| встреча на высшем уровне | Gipfeltreffen |
| встреча на высшем уровне | Gipfelkonferenz |
| вступать в права и брать на себя обязанности | Rechte und Pflichten übernehmen (Лорина) |
| вступить в права и взять на себя обязанности | Rechte und Pflichten übernehmen (Лорина) |
| вступить на пост | eine Stellung antreten |
| вступить на пост | einen Posten übernehmen |
| вступить на пост | ein Amt antreten |
| вступить на престол | einen Thron besteigen |
| вступить взойти на трон | einen Thron besteigen |
| выдача беглого преступника по требованию государства, на территории которого совершено преступление | Überstellung |
| выдача вида на жительство | Erteilung einer Niederlassungsbewilligung (Лорина) |
| выдача на прокат | Ausleihe |
| выдача на руки | Aushändigung (z.B. eines Dokuments) |
| выдача ордера на квартиру | Zuweisung einer Wohnung |
| выдача разрешения на временное проживание | Erteilung der Aufenthaltserlaubnis (wanderer1) |
| выдача разрешения на временное проживание | Erteilung des Aufenthaltstitels (wanderer1) |
| выдача разрешения на строительство | Erteilung der Baugenehmigung (dolmetscherr) |
| выдача свидетельства о праве на наследство | Ausstellung eines Erbscheins |
| выдача свидетельства о праве на наследство | Erteilung eines Erbscheins (wanderer1) |
| выдвижение на более высокую должность | Vorrücken in eine höhere Stellung |
| выдвижение на более высокую должность | Betrauen mit einer höheren Funktion |
| выдвижение на более высокую должность | Beförderung (im Amt) |
| выдвижение работников на руководящие должности | Berufung von Mitarbeitern in leitende Stellungen |
| выдвижение работников на руководящие должности | Berufung von Mitarbeitern in leitende Funktionen |
| выйти на пенсию | in den Ruhestand treten |
| выйти на пенсию | sich pensionieren lassen |
| выйти на пенсию | Rentner werden |
| выйти на свидетельскую трибуну | in den Zeugenstand treten (Andrey Truhachev) |
| выполнен на одной стороне листа | durchgehend einseitig beschrieben (напр., документ jurist-vent) |
| готовность взять на себя ответственность | Veräntwortungsfreude |
| готовность взять на себя ответственность | Verantwortungsfreudigkeit |
| готовность военнообязанного к призыву на военную службу | Verfügungsbereitschaft |
| давление на свидетеля | Zeugenbeeinflussung |
| давление, оказываемое на правосудие | Beeinflussung der Rechtspflege (напр., через прессу) |
| девизы платёжные средства в иностранной валюте, покупаемые или продаваемые на срок | Termindevisen |
| декларация о разделении права собственности на земельный участок на доли | Teilungserklärung (идеальные доли – делится право, а не земельный участок; раздел или выдел участка – это о "конкретном, реальном". Здесь происходит образование и определение долей в праве общей долевой собственности на земельный участок. Mme Kalashnikoff) |
| декларация об авторстве на изобретение | Versicherung der Wahrheit (ГДР) |
| декларация по налогу на имущество | Vermögenssteuererklärung (wanderer1) |
| декларация по налогу на транспорт | Kraftfahrzeugsteuererklärung (wanderer1) |
| держатель на чужое имя | Fremdbesitzer |
| диагностика на основании тестирования | Testdiagnostik |
| длительное сожительство, не оформленное по закону и дающее право пережившему супругу на пенсию по случаю потери кормильца | Onkelehe |
| домогательства на сексуальной почве | sexueller Missbrauch |
| досмотрщик на таможне | Finanzer |
| дощечка с номером, используемая при фотографировании на месте происшествия | Nummerschild |
| жалованье, выплачиваемое кандидату на какую-либо должность | Anwärterbezug |
| жертва аварии на транспорте | Verkehrsopfer |
| закладная на земельный участок, выданная для обеспечения векселя | Inhaberhypothek |
| закладная на земельный участок, выданная для обеспечения векселя или иной ценной бумаги | Inhaberhypothek |
| закладная на земельный участок, выданная для обеспечения ценной бумаги | Inhaberhypothek |
| закладная на недвижимое имущество | Grundpfandbrief |
| закладная на предъявителя, дающая право требовать определённую сумму за пользование земельным участком | Inhabergrundschuld |
| закладная на судно | Schiffspfandbrief |
| закладное право на груз | Frachtpfandrecht |
| записка о приёме на работу | Einstellungsverfügung |
| записка о приёме на работу | Einstellungsschreiben |
| записка о приёме на работу | Einstellungsvermerk (für die Lohnbuchhaltung) |
| запись на плёнке как средство доказывания | Tonbandaufnahme als Beweismittel |
| запись на плёнку | Tonaufnahme |
| запись на плёнку при допросе | Tonbandaufnahme bei der Protokollfuhrung |
| запись о правах на земельный участок в поземельную книгу | Eintragung von Rechten in das Grundbuch |
| запись о приёме на работу | Einstellungsvermerk (напр., im Arbeitsbuch) |
| запрет на | Verbot (+ G. Лорина) |
| запрет на ввоз порнографической литературы | Einfuhrverbot für pornographische Schriften |
| запрет на допрос в качестве свидетеля | Verbot der Vernehmung als Zeuge (Лорина) |
| запрет на наложение ареста на имущество | Verbot der Überdeckung (paragraf 14,27 und 41 EO Blazheeva) |
| запрет на оглашение | Verbot der Veröffentlichung (Лорина) |
| запрет на отпуск бюджетных средств | Sperrung von Haushaltsmitteln |
| запрет на повторное уголовное преследование | Verbot wiederholter Strafverfolgung (Лорина) |
| запрет на уплату по векселю и обмен на чек | Wechsel- und Scheckverbot |
| запрет отчуждения на основании сделки | rechtsgeschäftliches Veräußerungsverbot |
| застраховать на сумму, превышающую стоимость застрахованного объекта | überversichern |
| заступить на пост | eine Stellung antreten |
| заступить на пост | einen Posten übernehmen |
| заступить на пост | ein Amt antreten |
| затраты на восстановление | Wiederherstellungsaufwand (Лорина) |
| затраты на исправление брака | Nacharbeitungskosten |
| затраты на наложение ареста | Pfändungskosten |
| затраты на образование | Ausbildungskosten |
| затраты на образование | Bildungskosten |
| затраты на образование | Aufwand für die Bildung |
| затраты на проведение описи имущества | Pfändungskosten |
| затраты на строительство высотных зданий | Hochbaukosten (sovest) |
| заявить претензию на возврат товара | eine Ware beanstanden (Andrey Truhachev) |
| злоупотребление отношениями, основанными на авторитете | Missbrauch eines Autoritätsverhältnisses |
| иждивенец, имеющий право на выдел | Altenteilberechtigte |
| избрание на должность | Auswahl auf den Posten (Лорина) |
| избрание на должность | Auswahl in der Dienststelle (Лорина) |
| избрание на должность президента | Auswahl auf den Posten des Präsidenten (Лорина) |
| избрание на пожизненный срок | Wahl auf Lebenszeit |
| инстанция, рассматривающая жалобу на действие нижестоящего органа | Beschwerdeinstanz |
| типовая инструкция по рационализаторскому делу на предприятии | VV-Fibel Verbesserungsvorschlag-Fibel |
| интерес на "любителя" | Affektionsinteresse |
| количество записей на настоящий момент | Anzahl der bisherigen Eintragungen (wanderer1) |
| коммивояжёр, работающий на комиссионных началах | Provisionsreisender |
| компетентность суда на основании истребования дела из нижестоящей судебной инстанции в вышестоящую | evokative Zuständigkeit (HolSwd) |
| концентрация внимания на внутренних переживаниях | Introversion |
| концессия на разработку | Berglehen |
| концессия на разработку | Bergkonzession |
| кредит на покрытие | Rembourskredit (расходов) |
| кредитные объединения, создаваемые на паритетных началах для способствования застройке городов | Stadtschaften |
| крестьянин, получивший землю на основании демократической земельной реформы | Neubauer (ГДР) |
| крестьянин, получивший землю на основании земельной реформы | Neubauer |
| купон на возобновление | Erneuerungsschein (Лорина) |
| купон на получение дивиденда | Gewinnanteilsschein (Лорина) |
| купчая крепость на дом | Hausbrief |
| льготный срок на подачу заявки на изобретение | Erfinderschonfrist |
| монополия на ввоз | Importmonopol |
| монополия на ввоз | Einfuhrmonopol |
| монополия на вывоз | Exportmonopol |
| монополия на вывоз | Ausfuhrmonopol |
| монополия на деятельность по раскрытию преступлений | Aufklärungsmonopol (ФРГ) |
| монополия на продажу | Alleinverkaufsrecht |
| монополия на радиовещание | Rundfunkhoheit |
| монополия на строительство | Installationsmonopol |
| монополия на торговлю | Handelsmonopol |
| монополия федерации на радиовещание | Rundfunkhoheit des Bundes |
| моральное давление на рабочем месте | Mobbing am Arbeitsplatz (Andrey Truhachev) |
| мошенническое перекладывание налогоплательщиком бремени уплаты налога на другое лицо | Steuerüberwälzung |
| налагать арест на имущество | Arrest über eine Sache verhängen |
| нападение на начальника | Angriff auf den Vorgesetzten |
| находиться на балансе | in der Bilanz erfassen (напр., Die folgenden Verbindlichkeiten sind in der Bilanz erfasst und in der unten stehenden Tabelle nicht enthalten: Rückstellungen, laufende und latente Steuerverpflichtungen usw. Hell_Raiza) |
| находиться на государственном бюджете | aus dem Staatshaushalt finanziert werden |
| находиться на иждивении | Unterhalt empfangen (Лорина) |
| находиться на попечении | in Pflege stehen (Лорина) |
| находиться на попечении | in Fürsorge stehen (Лорина) |
| находиться на рассмотрении | anhängig sein (Лорина) |
| находиться на рассмотрении | hängen (напр., о заявке на патент) |
| находиться на свободе о преступниках | frei herumlaufen (Andrey Truhachev) |
| находиться на свободе | sich auf freiem Fuß befinden (Лорина) |
| находиться на свободе | sich in der Freiheit befinden (Лорина) |
| находиться на содержании | im Unterhalt stehen (у кого-либо Лорина) |
| находиться на содержании | im Unterhalt stehen (Лорина) |
| находиться на территории Российской Федерации | sich in der Russischen Föderation aufhalten (wanderer1) |
| находиться на территории Российской Федерации | sich auf dem Territorium der Russischen Föderation aufhalten (wanderer1) |
| находиться на усмотрении | im Ermessen stehen (Лорина) |
| находиться на хранении | in Verwahrung verbleiben (SKY) |
| находящийся на расследовании | anhängig |
| находящийся на расследовании или на рассмотрении в суде | anhängig (о деле) |
| находящийся на рассмотрении | anhängig (напр., Verfahren) |
| находящийся на рассмотрении в суде | gerichtsanhängig (Лорина) |
| находящийся на рассмотрении в суде | anhängig (о деле) |
| невзирая на | unter Verzicht auf (schoenfeld) |
| невзирая на вышеизложенное | abweichend hiervon (Alexander Oshis) |
| невзирая на компетенцию | unbeschadet der Zuständigkeit (platon) |
| недвижимое имущество, находящееся на земельном участке | Grundstücksbestandteil |
| номер разрешения на право осуществления какой-либо деятельности | Zulassungsnummer (jurist-vent) |
| нормы, регулирующие наложение дисциплинарных взысканий на студентов | Ordnungsrecht (ФРГ) |
| обладатель права, возникающего из наложения ареста на имущество | Pfändungsgläubiger |
| обладатель права на полезную модель | Gebrauchsmusterinhaber |
| обоснованная претензия на получение | Anwartschaft (Лорина) |
| обработка на терминале | Abfertigung |
| образец, на основе которого заключается сделка купли-продажи | Referenzmuster |
| обременять земельный участок правом на повторное выполнение обязательств | Reallast auferlegen |
| обстановка на месте преступления | Tatortsituation |
| обстановка на песте преступления | Tatortsituation |
| объяснение на жалобу | Klagebeantwortung |
| обязанности, возлагаемые на судью | Richterpflichten |
| обязанность выгула собак на поводке | Leinenpflicht (altiver) |
| обязанность, вытекающая на гарантии | Gewährleistungspflicht |
| обязанность заявить о несчастных случаях на производстве | Meldepflicht bei Betriebsunfällen |
| обязанность заявлять о несчастных случаях на производстве | Meldepflicht bei Betriebsunfällen |
| обязанность каждого супруга выделять средства на содержание семьи | Kostenvorschusspflicht der Ehegatten |
| обязанность на получение разрешения | Genehmigungspflicht |
| обязанность периодических выплат, лежащая на собственнике земельного участка в отношении другого лица | Ausgedingsschuldigkeiten |
| обязанность предложить государственным учреждениям вещи, на которые наложен арест | Anbietungspflicht für gepfändete Sachen |
| обязанность предоставления средств на содержание | Unterhaltszahlungspflicht |
| обязанность предпринимателя часть полученного за границей займа положить на хранение в банк | Bardepotpflicht (ФРГ) |
| обязанность сообщать в финансовое ведомство об изменениях, влияющих на сумму налога | steuerliche Anzeigepflicht |
| обязанность супругов и детей работать на предприятии, принадлежащем одному из супругов | Arbeitspflicht von Ehegatten und Kindern |
| окончательная цена на аукционе | Zuschlagspreis |
| основываться лишь на предположениях | sich nur auf Mutmaßungen stützen |
| основываться на | basieren auf D. (Лорина) |
| основываться на | sich stützen auf (Akkusativ Лорина) |
| основываться на взаимном доверии | auf Treu und Glauben beruhen |
| основываться на сравнении | auf einem Vergleich fußen |
| основываясь на вышесказанном | Unter Berufung hierauf (platon) |
| основываясь на решении суда | aufgrund des Gerichtsurteils |
| основываясь на решении суда | auf Grund des Gerichtsurteils |
| основываясь на этом | Unter Berufung hierauf (platon) |
| оспаривать притязание на оплату алиментов | einen Unterhaltsanspruch bestreiten |
| оспаривать, ссылаясь на незнание. | mit Nichtwissen bestreiten (Лорина) |
| оставить лежать на месте преступления | am Tatort liegen lassen |
| оставить на свободе | in Freiheit belassen (Лорина) |
| оставить на хранение | abgelegt werden (напр., ein Vorgang) |
| оставить распоряжение на случай смерти | Verfügung von Todes wegen hinterlassen (wanderer1) |
| оставлять на свободе | in Freiheit belassen (Лорина) |
| осуществлять право на уменьшение арендной платы | Minderungsrecht ausüben (Лорина) |
| осуществлять право на уменьшение покупной цены | Minderungsrecht ausüben (Лорина) |
| ответ о согласии на заключение договора | Zustimmungserklärung zum Vertragsabschluss |
| ответ о согласии на заключение договора | Zustimmung zum Vertragsabschluss |
| ответ о согласии на заключение договора, полученный с опозданием | verspätete Zustimmung zum Vertragsangebot |
| ответить на иск | auf eine Klage erwidern |
| ответить на иск | auf eine Klage antworten |
| отказ в выдаче разрешения на работу | Versagung der Arbeitserlaubnis (wanderer1) |
| отказ в выдаче свидетельства о праве на наследство | Verweigerung des Erbscheins (wanderer1) |
| отказ в выдаче свидетельства о праве на наследство | Verweigerung der Erteilung des Erbscheins (wanderer1) |
| отказ в приёме на работу | Ablehnung der Einstellung |
| отказ в приёме на работу | Verweigerung der Einstellung |
| отказ в просьбе на въезд | Einreiseverweigerung (в страну) |
| отказ во въезде в страну на границе | Zurückweisung an der Grenze (YuriDDD) |
| отказ от права на отмену дарения | Verzicht auf Widerrufsrecht (§ 533 BGB platon) |
| отказ от принятого на себя поручительства | Rücknahme der Bürgschaftserklärung |
| отказ страхователя от своих прав на застрахованное имущество в пользу страховщика | Abandon |
| отказ суда от возложенных на него обязанностей | Rechtsverweigerung |
| отказ суда от выполнения возложенной на него обязанности | Rechtsverweigerung |
| отнести расходы на счёт | Kosten auf Rechnung setzen (Лорина) |
| относить расходы на счёт | Kosten auf Rechnung setzen (кого-либо Лорина) |
| отношение, вытекающее из права на имя | Namensrechtsverhältnis |
| отношение наёмного работника к работодателю, основанное на доверии | Treueverhältnis |
| отношение, основанное на "дружеских началах" | Gefälligkeitsverhältnis |
| отношения, основанные на коллективном договоре | tarifvertragliche Bindungen (dolmetscherr) |
| отношения сторон, вытекающие из договора на перевозку грузов | Frachtvertragsverhältnis |
| отозвать с действием отзыва на будущее | mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Александр Рыжов) |
| отозвать согласие на опеку | Einwilligung widerrufen |
| отчисление на социальное страхование | Sozialversicherungsbeitrag |
| отчисление на социальное страхование | SV-Beitrag |
| отчисления на подготовку территории под застройку | Anliegerleistung (dolmetscherr) |
| отчисления на подготовку участка под застройку | Anliegerleistungen (dolmetscherr) |
| отчисления на случай непредвиденных убытков | Vorsorgerücklage (от прибыли) |
| отчисления предприятия на социальное страхование | Sozialversicherungsbeitrag des Betriebes |
| оформить на работу | einstellen |
| оформить на работу | einen Arbeitsvertrag schließen |
| оформить разрешение на работу | Arbeitserlaubnis ausstellen (wanderer1) |
| падение плодов с дерева на соседний земельный участок | Überfall |
| пенсионер на общих основаниях | Sozialrentner (бывш. ГДР) |
| перевод на другое место по состоянию здоровья | Versetzung aus Gesundheitsgründen (JakobZ) |
| перевод на низшую должность в порядке дисциплинарного взыскания | zeitbegrenzte Strafversetzung |
| перевод на новую должность | Versetzung |
| перевод на новую должность | Versetzung in eine andere Funktion |
| перевод на новую должность | Versetzung in eine andere Dienststellung |
| перевод на новую должность или на другую работу | Versetzung |
| перевод суммы на предъявителя | Inhaberanweisung |
| перевод патента или иного права промышленной собственности на имя другого владельца | Umschreibung |
| перевод с одной пенсии на другую | Umberentung (напр., von Invalidenrente auf Altersrente) |
| перевод судьи на другое место | Versetzung eines Richters |
| перевод чиновника на другую работу | Versetzung eines Beamten |
| перейти на работу в другое учреждение | den Betrieb wechseln |
| перейти на работу в другое учреждение | überwechseln |
| поверить на слово | aufs Wort glauben (eine mündliche od. schrifiliche Erklärung für wahr hinnehmen, ohne Beweise zu verlangen) |
| повестка о вызове на допрос | Ladung zur Vernehmung (dolmetscherr) |
| поделить расходы на судопроизводство пополам | Verfahrenskosten wechselseitig aufheben (Лорина) |
| поделить расходы на судопроизводство пополам | Kosten gegeneinander aufheben (Valentin Shefer) |
| подлежать направлению на дополнительное расследование | zur Nachermittlung überwiesen werden |
| подлежать призыву на воинскую службу | einer Einberufung zum Wehrdienst unterliegen (jurist-vent) |
| подписать заявление о взятии на поруки | eine Bürgschaftserklärung unterschreiben |
| подписать на что-либо | zeichnen (напр., eine Anleihe) |
| подписать на что-либо | subskribieren |
| подписать на что-либо | abonnieren |
| подписаться на акции | Aktien zeichnen |
| подписаться на газету | eine Zeitung abonnieren |
| поземельная книга, в которой регистрируются жилые помещения, воздвигаемые на земельных участках | Wohnungsgrundbuch |
| поземельная книга регистрации прав на квартиру | Wohnungsgrundbuch (или "на жилые помещения" Mme Kalashnikoff) |
| поземельная книга регистрации прав на нежилые помещения | Teileigentumsgrundbuch (Mme Kalashnikoff) |
| поземельная книга регистрации прав на жилые и нежилые помещения | Wohnungs- bzw. Teileigentumsgrundbuch (SKY) |
| пойти на взаимные уступки | einen Kompromiss schließen |
| пойти на взаимные уступки | einen Kompromiss eingehen |
| пойти на мировую | einen Vergleich abschließen |
| пойти на мировую | einen Vergleich schließen |
| пойти на риск | Risiko übernehmen (Лорина) |
| пойти на риск | das Risiko übernehmen (Лорина) |
| пойти на риск | ein Risiko übernehmen |
| пойти на риск | ein Risiko eingehen |
| показ на выставке | Zurschaustellung |
| полицейский запрет определённому лицу находиться на определённой территории | Platzverweis |
| полномочие, выданное фирмой-патентовладельцем другой фирме на предоставление лицензий | Vertretungslizenz |
| полномочие на ведение дел | Geschäftsführungsbefugnis (dolmetscherr) |
| полномочие на ведение процесса | Prozessmandat |
| полномочие на ведение процесса | Ermächtigung zur Prozessführung |
| полномочие на ведение процесса | Prozessführungsbefugnis |
| полномочие на ведение судебного производства от собственного имени в интересах другого лица | Prozessführungsbefugnis (Glomus Caroticum) |
| полномочие на ведение счета | Kontovollmacht (fidibus) |
| полномочие на ведение торговых сделок | Handlungsvollmacht |
| полномочие на ведение торговых сделок | Handelsvollmacht |
| полномочие на взыскание | Einziehungsermächtigung (это не совсем инкассовое поручение, поскольку вместе с полномочием на взыскание не переходит право требования, т. е. право совершать многие юридические действия. Slawjanka) |
| полномочие на вмешательство | Eingriffsbefugnis (Лорина) |
| полномочие на возбуждение ходатайства о возобновлении производства по делу | Antragsberechtigung für das Wiederaufnahmeverfahren |
| полномочие на доверительное управление | Treuhandmandat (Лорина) |
| полномочие на использование | Verwirklichungsbefugnis (напр., какого-либо права) |
| полномочие на наложение дисциплинарного взыскания | Disziplinarstrafgewalt |
| полномочие на нотариально заверенное соглашение о передаче права собственности | Auflassungsvollmacht (на недвижимость) |
| полномочие на определение степени наказания | Strafbann (dolmetscherr) |
| полномочие на определение степени наказания | Strafmaßbefugnis (dolmetscherr) |
| полномочие на отдачу приказа | Befehlsbefugnis |
| полномочие на подписание | Zeichnungsvollmacht |
| полномочие на получение чего-либо | Empfangsvollmacht |
| полномочие на представительство | die Befugnis zur Vertretung (zu D – на что-либо Лорина) |
| полномочие на представительство | Vertretungsbefugnis |
| полномочие на представительство от имени истца | aktive Vertretungsvollmacht |
| полномочие на представительство от имени ответчика | passive Vertretungsvollmacht |
| полномочие на принятие документа | Zustellungsvollmacht |
| полномочие на принятие решения | Entscheidungsbefugnis |
| полномочие на проверку | Prüfungsbefugnis |
| полномочие на свободное усмотрение | Ermessensbefugnis |
| полномочие на совершение действий | Handlungsbefugnis |
| полномочие на совершение действия определённого вида | Arthandlungsvollmacht |
| полномочие на совершение юридически значимых действий | Handlungsvollmacht |
| полномочие на уголовное преследование | Ermächtigung zur Strafverfolgung |
| полномочие на управление земельным участком | Grundstücksvollmacht |
| полномочие на участие в процессе в качестве истца | Sachbefugnis |
| полномочие на участие в процессе в качестве лица | Sachlegitimation |
| полномочие, полученное на основе права передоверия | Untervollmacht |
| полномочия на отказ от исковых требований | Befugnis zum Klageverzicht |
| полномочия на поддержание порядка на заседаниях государственных органов | Sitzungspolizeigewalt (напр., в зале суда, в парламенте) |
| полномочия на представительство | Vertretungsmacht (mirelamoru) |
| полномочия на уголовное преследование | strafverfolgende Befugnisse |
| получать на руки | ausgehändigt bekommen (Лорина) |
| получать на руки | ausgehändigt erhalten (Лорина) |
| получать на руки | zur Hand empfangen (документы Лорина) |
| получать право на отдых | den Ruhestand erhalten |
| получить на руки | zur Hand empfangen (Лорина) |
| пользоваться правом на возмещение в порядке обратного требования | Regressforderung geltend machen |
| пользоваться правом на оптацию | das Optionsrecht ausüben (Andrey Truhachev) |
| пособие на аренду жилого помещения | Mietzuschuss |
| пособие на детей малообеспеченным семьям | Kinderbeihilfe für minderbemittelte Familien |
| пособие на погребение | Unterstützung im Todesfall |
| пособие на погребение | Bestattungszuwendung |
| пособие на покрытие расходов по квартплате | Mietbeihilfe |
| пособие на похороны | Sterbegeld (бывш. ГДР) |
| пособие на похороны | Unterstützung im Todesfall |
| пособие на похороны | Bestattungszuwendung |
| пособие на похороны члена семьи | Familiensterbegeld |
| пособие на приобретение недвижимости | Baukindergeld (SKY) |
| пособие на сирот | Waisengeld |
| пособие на содержание | Unterhaltszuschuss |
| пособие на содержание квартиры | Wohnungsbeihilfe |
| пособие на хозяйственное обзаведение | Beihilfe zur Haushaltseinrichtung |
| пособие семьям погибших на войне | Kriegsfamilienunterstützung |
| пособие федеральной земли на воспитание ребёнка | Landeserziehungsgeld (Es wird in Bayern zusätzlich zum Elterngeld gezahlt. Beantragt wird es beim Zentrum Bayern Familie und Soziales Alexander Podarewski) |
| посягательство на государственную власть | Angriff gegen die Staatsgewalt |
| посягательство на государственную собственность | Angriff gegen das Staatseigentum |
| посягательство на государственную собственность | Anschlag auf das staatliche Eigentum |
| посягательство на достоинство | Angriff auf die Ehre |
| посягательство на достоинство и честь | Angriff auf die Ehre |
| посягательство на чью-либо жизнь | Anschlag auf jmds. Leben |
| посягательство на жизнь и здоровье гражданина | Angriff auf Leben und Gesundheit des Bürgers |
| посягательство на личность | Angriff auf die Person |
| посягательство на личную жизнь | Verletzung der Privatsphäre (Andrey Truhachev) |
| посягательство на личную жизнь | Eingriff in die Privatsphäre (Andrey Truhachev) |
| посягательство на основные права | Eingriff in die Grundrechte |
| посягательство на права | Eingriff in die Rechte |
| посягательство на права личности | Eingriff in die Persönlichkeitsrechte |
| посягательство на право получения долгов кредитором | Schmälerung der Befriedigung der Gläubiger |
| посягательство на честь и достоинство | Ehrabschneidung |
| посягательство на чужое землевладение | Eingriff in fremdes Grundeigentum |
| правоотношение, возникающее при приёме на работу с испытательным сроком | Probearbeitsverhältnis |
| прайс-лист на услуги адвокатов | Kostenverzeichnis (Andrey Truhachev) |
| прайс-лист на юридические услуги | Kostenverzeichnis (Andrey Truhachev) |
| преследование на основании расовой принадлежности | Fahndung nach rassischen Kriterien (Andrey Truhachev) |
| преследование на основании расовой принадлежности | Fahndung aufgrund der Rassenzugehörigkeit (Andrey Truhachev) |
| преследование на основе закона, имеющего обратную силу, уголовное | rückwirkende Strafverfolgung |
| преследование раненой дичи на чужом участке | Wildfolge (почему "дичи"? И откуда "на чужом участке " marinik) |
| преследования на основе этнической или расовой принадлежности | Fahndung aufgrund der Rassenzugehörigkeit (Andrey Truhachev) |
| претендент на более высокую должность в системе судопроизводства | Rechtsreferendar (напр., судья-стажёр) |
| претендент на должность адвоката | Anwaltsreferendar |
| претендент на наследство | Erbanwärter (viktorlion) |
| претензии на авторские права | urherberrechtlicher Anspruch (art_fortius) |
| претензия на возврат вклада | Einlagerückgewährunganspruch (Лорина) |
| претензия на возмещение расходов | Ersatzanspruch (Лорина) |
| претензия на возмещение ущерба | Anspruch auf Schadensersatz (Лорина) |
| претензия на возмещение ущерба | Anspruch auf Schadenersatz (Лорина) |
| претензия на вознаграждение | Vergütungsanspruch |
| претензия на единоличное представительство | Alleinvertretungsanspruch |
| претензия на наследство | Erbanspruch |
| претензия на наследство | Erbanforderung |
| претензия на основе преюдиции | Präjudizialanspruch |
| претензия на ответственность за недостатки | Mangelhaftungsanspruch (Лорина) |
| претензия на погашение | Löschungsanspruch |
| претензия на получение пенсии | Rentenanwartschaft |
| претензия на получение пенсии | Rentenberechtigung |
| претензия на получение пенсии | Pensionsanspruch |
| претензия на уменьшение арендной платы | Mietzinsminderungsanspruch (Лорина) |
| претензия на упущенную прибыль | Anspruch auf entgangenen Gewinn (Лорина) |
| прибыть на территорию РФ | in die Russische Föderation einreisen (wanderer1) |
| примечание на полях | Randnote (Лорина) |
| принимать расходы на себя | Spesen übernehmen |
| принять на веру | ohne Beweis als wahr anerkennen |
| принять на веру | annehmen |
| принять на должность | einstellen (Лорина) |
| принять на должность | anstellen (Лорина) |
| принять на должность руководителя отдела закупок | als Leiter der Einkaufsabteilung anstellen (wanderer1) |
| принять на комиссию | in Kommission nehmen |
| принять на комиссию | auf kommissionsweise übernehmen |
| принять на комиссию | auf Kommissionsbasis übernehmen |
| принять на консигнацию | in Konsignation nehmen |
| принять на консульский учёт | im Konsulat anmelden (Лорина) |
| принять на ответственное хранение имущество | das Vermögen für sichere Verwahrung übernehmen (Лорина) |
| принять на работу | einstellen (напр., Arbeitskräfte) |
| принять на работу | anstellen (Лорина) |
| принять на работу | beschäftigen (Лорина) |
| принять на себя обязательство | Verpflichtung übernehmen (Лорина) |
| принять на себя обязательство | Verpflichtung eingehen (Лорина) |
| принять на службу | anstellen |
| принять на службу | einstellen |
| принять на службу | anheuern (seitens des Kapitäns) |
| продвижение кадров на более высокий пост | Aufrücken (in eine höhere Funktion) |
| продвижение кадров на более высокий пост | Erlangung einer höheren Stellung |
| продвижение кадров на более высокий пост | Beförderung |
| продвижение товара на рынок | Nachschubwesen |
| продлевать договор на новый срок | den Vertrag um eine neue Laufzeit verlängern (jurist-vent) |
| произведён на законных основаниях | gesetzeskonform (Александр Рыжов) |
| прописаться на жительство | sich polizeilich anmelden |
| пропуск на приграничную территорию | Grenzausweis (в приграничную зону) |
| судебный процесс по имущественным спорам, возникающим из обязанности предоставлять средства на содержание | Unterhaltsprozess |
| психоз на почве отравления | Intoxikationspsychose (напр., наркотиками) |
| работник на время замещения отпускника | Urlaubsvertretung (marinik) |
| работник на условиях неполного рабочего времени | Halbtagskraft (marinik) |
| разделённый на акции | in Aktien zerlegt (mirelamoru) |
| расчленение страны на малые государства | Kleinstaaterei |
| реестр заявок на патенты | Patentantragsregister |
| реестр прав на недвижимость | Immobilienrechtsregister (wanderer1) |
| реестр прав собственности на недвижимое имущество | Register der Eigentumsrechte auf das Immobilienvermögen (Лорина) |
| рекламация на недостачу | Reklamation wegen Fehlmenge |
| решение дела на основе документов, имеющихся в деле | Aktenlageentscheidung (при неявке стороны) |
| решение на основе имущественного права | güterrechtliche Lösung (dolmetscherr) |
| решение на основе признания иска ответчиком | Anerkenntnisurteil |
| решение о налоге на покупку земельного участка | Grunderwerbsteuerbescheid (Лорина) |
| решение о налоге на покупку земельного участка | Bescheid über Grunderwerbsteuer (Лорина) |
| решение о наложении ареста на имущество | Pfändungsbeschluss |
| решение о согласии на наложение ареста на имущество | Exekutionsbewilligungsbeschluss (Лорина) |
| решение швейцарского патентного ведомства о том, что патентная заявка подлежит предварительной экспертизе на материальные предпосылки патентоспособности | Unterstellungsentscheid |
| решение об отказе в выдаче патента на промышленный | Geschmackmusterversagungsbeschluss |
| решение об отказе в выдаче патента на промышленный | Industriemusterversagungsbeschluss |
| решение относительно обоснованности притязания на правовую защиту | Sachentscheidung |
| решение, принятое в упрощённом порядке на основе представленных документов | Urkundenmahnbescheid |
| решение суда, вынесенное на основании отказа истца от иска | Verzichturteil |
| решение суда, вынесенное на основании отказа истца от иска | Verzichtsurteil |
| решение суда о наложении ареста на долю заработной платы должника и переводе её кредитору | Pfändungs- und Überweisungsbeschluss |
| решение суда по жалобе на наложение штрафа органами полиции | Entscheidung über eine polizeiliche Strafverfügung |
| решение суда по поводу обоснованности притязания на правовую защиту | Sachentscheidung des Gerichts |
| решение технической задачи на уровне изобретения | Patentlöschung |
| с дальнейшими ссылками на источники | mit weiteren Nachweisen (Андрей Клименко) |
| с правом продажи акций на бирже | börsennotiert (mirelamoru) |
| с принятием на себя обязательств | mit der Verpflichtung (в трудовом договоре Alban3000) |
| санкция на арест | Genehmigung einer Verhaftung |
| санкция на дачу свидетельских показании | Genehmigung zur Zeugenaussage |
| санкция на дачу свидетельских показаний | Genehmigung zur Zeugenaussage |
| санкция на исправление допущенных ошибок | Berichtigungsbewilligung |
| санкция на обыск | Genehmigung einer Durchsuchung |
| санкция на обыск | Durchsuchungsgenehmigung |
| система мер, предусмотренных законодательством на случай болезни | Krankenhilfe |
| смещение на низшую должность zwangsweise | Versetzung in eine niedrigere Funktion |
| сопровождение при выходе на рынок | Begleitung beim Markteintritt (wanderer1) |
| сохранение за продавцом права собственности на проданную вещь | Eigentumsvorbehalt (an der verkauften Sache) |
| сохранение заработной платы на время болезни | Lohnfortzahlung (Лорина) |
| сохранение на прежнем уровне | Null-Wachstum (напр., количества поданных заявок) |
| стабильная конъюнктура на рынке | Marktsicherheit (напр., лицензионная) |
| субъективное право на защиту результатов умственного труда | Schutzrecht (напр., автора) |
| субъективное право на образец | Musterrecht |
| супружеское право на обязательную долю наследства | Ehegattenpflichtteilsrecht (Лорина) |
| счёт в сберегательной кассе, на который записываются пожертвования | Spendenkonto |
| счёт лица, которым на основе доверия распоряжается третье лицо | Anderkonto |
| счёт на предоплату | Vorschussrechnung (jurist-vent) |
| таможенная пошлина на излишний вес перевозимых товаров | Gewichtszoll |
| таможенная пошлина, уплачиваемая на границе | Grenzzoll |
| таможенное свидетельство на право ввоза | Zolleinfuhrschein |
| таможенное удостоверение на право возврата пошлины | Rückzollschein |
| терапевтическое воздействие на поведение | verhaltenstherapeutische Beeinflussung (напр., лиц с повышенной возбудимостью) |
| травля на работе | Mobbing am Arbeitsplatz (Andrey Truhachev) |
| травля на рабочем месте | Mobbing am Arbeitsplatz (Andrey Truhachev) |
| тяжесть доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает | unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist (Andrey Truhachev) |
| учреждение акционерного общества на основе приобретения имущества | Nachgründung |
| учреждение, состоящее на самостоятельном балансе | wirtschaftlich selbständige Einrichtung |
| учреждение юридического лица, основанного на вере | fiduziarische Stiftung |
| Федеральный закон от 12 июня 2002 г. № 67-ФЗ "Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" | Föderales Gesetz Nr. 67-FZ vom 12.6.2002 "Über die grundlegenden Garantien der Wahlrechte und des Rechts auf Teilnahme an einem Referendum der Bürger der RF" (drjv.org Dominator_Salvator) |
| Федеральный закон от 12 июня 2002 г. № 67-ФЗ "Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" | Föderales Gesetz Nr. 67-FZ vom 12.6.2002 "Über die grundlegenden Garantien der Wahlrechte und des Rechts auf Teilnahme an einem Referendum der Bürger der RF" (Dominator_Salvator) |
| финансовая помощь на дорогу, "дорожные" | Reisebeihilfe (golowko) |
| финансово-лицевой счёт карточка учёта на квартиру | Wohnungsstammblatt (Mme Kalashnikoff) |
| финансовый орган, имеющий право на наложение санкций | Finanzstrafbehörde |
| экспертиза на материальные предпосылки охраноспособности | sachliche Prüfung |
| экспертиза на материальные предпосылки патентоспособности | materielle Prüfung |
| экспертиза на материальные предпосылки патентоспособности | sachliche Prüfung |
| экспертиза на материальные предпосылки патентоспособности | Prüfung auf Vorhandensein der materiellen Schutzvoraussetzungen |
| экспертиза на новизну | Prüfung auf Neuheit |
| экспертиза на применимость | Prüfung auf Benutzbarkeit |
| экспертиза на формальные предпосылки охраноспособности | formelle Prüfung |
| язык, на котором ведётся делопроизводство | Amtssprache (судопроизводство) |
