Terms for subject Sewing and clothing industry containing нА

Russian	German
возможность регулировки положения двигателя привода на 10	Verstellmöglichkeit von +10 (напр., относительно исходного положения стола Александр Рыжов)
вытачка на юбке	Rockabnäher (Александр Рыжов)
вязать на спицах	str. (stricken Gospozha)
датчик наличия ткани на столе	Lichtschranke für Stofferkennung (Александр Рыжов)
интегральная схема на 8 передатчиков	IC-8 x Treiberbaustein (Александр Рыжов)
краевая строчка для настрачивания материала верха на деталь подкладки	Futternaht (Александр Рыжов)
метка рассечка на ткани	Knips (Александр Рыжов)
нагрузка на нить	Fadenbelastung (в зависимости от ткани Александр Рыжов)
нажатие ногой на педаль	Niedertreten (Александр Рыжов)
настрачивание материала верха на деталь подкладки	Futterstepparbeit (Александр Рыжов)
начало обработки на пониженной скорости	Sanftanlaufstiche (Александр Рыжов)
начало обработки на пониженной скорости	Sanftanlauf (Александр Рыжов)
начало шитья на пониженной скорости	Nahtanfang mit Sanftlauf (Александр Рыжов)
начало шитья на рабочей скорости	Nahtanfang mit Normalanlauf (Александр Рыжов)
нижняя трубка поддува ткани на штангах	Bügelbläser (Александр Рыжов)
ориентирование на совмещение	deckungsgleiches Ausrichten (меток Александр Рыжов)
отстрочить на расстоянии ... см	breit absteppen (Gospozha)
пата на рукаве	Ärmelriegel (salt_lake)
петля на подборте	Kantenknopfloch (Александр Рыжов)
полуавтомат для настрачивания кокетки на спину сорочки	Hemdenrückenpassen-Automat (Александр Рыжов)
поправка на усадку	Schrumpfausgleich (ткани Vonbuffon)
потеенциометр "на закрепку"	Potentiometer "Nähen langsam" (в шкафу управления Александр Рыжов)
потенциометр "на шов"	Potentiometer "Annähen" (в шкафу управления Александр Рыжов)
пояс на резинке	Schlupfbund (Irina Hobbensiefken)
прекращение шитья на срезе пакета	Nähstopp am Ende einer Stofflage (Александр Рыжов)
прекращение шитья на срезе ткани	Nähstopp am Stoffende (Александр Рыжов)
припуск на подгибку низа	Saumzugabe (Gospozha)
пробное шитье на материале заказчика	Nahtversuch mit Kundenmaterial (Александр Рыжов)
пуговица на подборте	Kantenknopf (Александр Рыжов)
рабочая зона находится ниже линии перегиба нулевой линии на 15 мм	Arbeitsbereich unterhalb der O-Linie-Stoff beträgt 15 mm (Александр Рыжов)
складка на юбке	Rockfalte (Александр Рыжов)
трубка поддува ткани на пересечении штанг укладчика	Klammerbläser (Александр Рыжов)
трубка поддува ткани на рабочем столе	Stoffbläser (Александр Рыжов)
установка для настрачивания жёсткой прокладки на манжете	Manschettenanheftanlage (Александр Рыжов)
установка для настрачивания жёсткой прокладки на манжету	Manschettenheftanlage
устройство для фрезерования контура на прижимном шаблоне	Fräseinrichtung (Александр Рыжов)
центр тяжести расположен строго на Е	schwerpunktgerecht (напр., на игольной оси Александр Рыжов)