| Subject | Russian | German |
| auto. | а/м с левосторонним рулевым управлением | Linkslenker (Александр Рыжов) |
| gen. | а/м с отдельными секциями | Gruppenkraftwagen (напр., для полиции shenja3110) |
| auto. | а/м с правосторонним рулевым управлением | Rechtslenker (Александр Рыжов) |
| gen. | а/м с ускоренными сроками производства | Schnelldurchläufer-Fahrzeug (shenja3110) |
| med.appl. | анализ М-моды с помощью ЭВМ | rechnergestützte M-Mode-Analyse |
| chem. | анилин-м-сульфокислота | Anilin-m-Sulfonsäure |
| chem. | анилин-м-сульфоновая кислота | Metanilsäure |
| chem. | анилин-м-сульфоновая кислота | m-Anilinsulfonsäure |
| immunol. | антитела класса иммуноглобулина М к человеческому вирусу герпеса 6-го типа | HHV6-IgM (Лорина) |
| med. | Антитела класса иммуноглобулинов М против вируса гепатита А | Anti-HAV-IgM (Antikörper der Immunglobulinklasse M gegen Hepatitis A-Virus welovedoka) |
| chem. | 1,3а,8-триметил-2,3,3а,8а-тетрагидропирроло3,2-виндол-5-ил-М-метилкарбамат алкалоид семян калабарских бобов | Eserin |
| sport. | барьерист, специализирующийся на дистанциях 110 м и 200 м | Hürdensprinter |
| astr. | биполярная М-область | BM-Gebiet (на Солнце) |
| construct. | бревно с диаметром более 14 см на 1 м выше толстого конца | Stamm |
| med. | в-м видеомониторинг | Videoüberwachung (Tatiana_Ushakova) |
| auto. | в.м.т. | oberer Totpunkt |
| auto. | в.м.т. | deckelseitiger Totpunkt |
| auto. | в.м.т. | obere Totpunktstellung |
| auto. | в.м.т. | äußerer Totpunkt |
| chem. | в/м эмульсия | öl-in-Wasser-Emulsion |
| pulp.n.paper | вес 1 м2 бумаги | Masse je Flächeneinheit |
| chem. | вес 1 м2 бумаги | Flächengewicht des Papiers (в г/м2) |
| food.ind. | вес сухого вещества на 1 кв.м листовой пластинки табака | Flächengewicht |
| avia. | влияние числа М, обусловленное высотой | höhenbedingter Machzahleffekt |
| радиоакт. | внутренняя конверсия на М-оболочке | M-Umwandlung |
| радиоакт. | внутренняя конверсия на М-оболочке | innere Konversion an der M-Schale |
| радиоакт. | внутренняя конверсия на М-оболочке | innere Umwandlung an der M-Schale |
| радиоакт. | внутренняя конверсия на М-оболочке | M-Konversion |
| med., obs. | Военно-медицинская ордена Ленина академия имени С.М.Кирова | mit dem Leninorden ausgezeichnete Militärmedizinische Akademie "S.M.Kirow" |
| med., obs. | Военно-медицинская ордена Ленина академия имени С.М.Кирова | Militärmedizinische Leninorden-Akademie "S.M.Kirow" |
| med., obs. | Военно-медицинская ордена Ленина академия имени С.М.Кирова | Militärmedizinische Akademie "S.M.Kirow" (Träger des Leninordens) |
| geol. | войти на 10 м в рудное тело | im Erz 10 Meter stehen (о горной выработке) |
| med. | Всероссийский центр экстренной и радиационной медицины имени А.М. Никифорова при Министерстве чрезвычайных ситуаций России | Gesamtrussisches A.M. Nikiforov Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands (jurist-vent) |
| med. | ВЦЭРМ им. А.М. Никифорова МЧС России | Gesamtrussisches A.M. Nikiforov Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands (также Gesamtrussisches Nikiforov-Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands jurist-vent) |
| med. | ВЦЭРМ им. А.М. Никифорова МЧС России | Gesamtrussisches Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin A.M. Nikiforov beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands (jurist-vent) |
| auto. | выключатель датчика в.м.т. | Schalter für OT-Geber |
| pulp.n.paper | выход с м3 варочного котла | Ausbeute je m3 Kocherraum |
| geol. | выход угля с 1 мup 2 пласта | Kohleausbeute |
| museum. | Государственный центральный музей музыкальной культуры имени М. И. Глинки | Staatliches zentrales Museum für Musikkultur namens Glinka (Лорина) |
| avia. | графическая взаимозависимость эксплуатационных высот и чисел М полёта | Flugleistungen im Höhen-Machzahl-Diagramm |
| avia. | графическая зависимость эксплуатационных высот и чисел М полёта | Flugleistungen im Höhen-Machzahl-Diagramm |
| med.appl. | д.м.н. | Dr. med. (Andrey Truhachev) |
| med. | д.м.н. | Dr. rer. med. (jurist-vent) |
| ed. | д.м.н. | Doktor der Medizin (Лорина) |
| med. | д.м.н. | Dr. rer. med. (Dr. med. – к.м.н. (или доктор медицины при переводе DE-RU), Dr. rer. med. – д.м.н. (или дважды доктор медицины при переводе DE-RU) jurist-vent) |
| med. | д.м.н. | Doktor der Heilkunde (Andrey Truhachev) |
| med. | д.м.ц. | ZT Zyklustag (день менструального цикла Паша86) |
| univer. | д. ф.-м.н. | Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften (доктор физико-математических наук  wikipedia.org BCN) |
| auto. | датчик положения поршня в в.м.т. | OT-Geber |
| wood. | двухвершинная М-образная форма зубьев | Gerson-Zahnung (напр., лучковой пилы) |
| fin. | действовать в чьих-м. интересах | in jmds. Interesse handeln |
| avia. | диапазон эксплуатационных чисел М и высот | Machzahl-Höhen-Flugbererich (полёта) |
| avia. | диапазон чисел М полёта | Flugmachzahlbereich |
| avia. | диапазон чисел М полёта от 1 до 10 | Flugmachzahlbereich 1-10 |
| auto. | дизель, работающий по М-процессу | M-Motor |
| auto. | дизель, работающий по усовершенствованному М-процессу | HM-Motor (с инерционным наддувом) |
| gen. | дизентерийная палочка Э.М.Новгородской с сотрудниками | Klassifikation 1952 Dysenteriebakterium E.M.Nowgorodskaja u. Mitarbeiter |
| gen. | дизентерийная палочка Э.М.Новгородской с сотрудниками | Klassifikation 1962 Bact. dysenteriae Large-Sachsii (internat. Klassifikationsschema 1958: Untergruppe A der Bact. Shigella dysenteriae) |
| auto. | до в.м.т. | vor oberem Totpunkt |
| auto. | до н.м.т. | vor unterem Totpunkt |
| mil. | доза в 1 рентген в час на расстоянии 1 м от источника излучения | rhm- Einheit |
| avia. | докритическое число М поперечного потока | unterkritische Querströmungs-Wachzahl |
| met. | жесть с 54—60 г/м2 олова в покрытии | HK-Eisen |
| met. | жесть с 30—34 г/м2 олова в покрытии | "Half-brillant" Qualität |
| met. | жесть с 54—60 г/м2 олова в покрытии | "Holzkohlen"-Qualität |
| el.chem. | жесть с 54— 60 г/м2 олова в покрытии | HK-Eisen («Holzkohlen» - Qualität) |
| el.chem. | жесть с 30—34 г/м2 олова в покрытии | HB-Eisen («Half-brillant Qualität») |
| met. | жесть с 30—34 г/м2 олова в покрытии | HB-Eisen |
| gen. | За 15 минут он проглотил 3 м 31 см колбасы. После он похвастался: "Границы моих возможностей ещё не достигнуты!" | in 15 Minuten verschlang er 3, 31 Meter Wurst. Danach prahlte er: "Die Grenzen meiner Aufnahmefähigkeit sind noch nicht erreicht!" (Wp 41 /1972) |
| math. | задача м-ранжирования | Problem des Anordnungsvergleiches von m-Reihen |
| auto. | зазор между днищем поршня в в.м.т. и головкой блока цилиндров | Spaltmaß |
| med.appl. | запись М-моды | M-Mode-Aufzeichnung |
| cinema.equip. | затвор с двумя синхроконтактами X и М или с одним перемещаемым синхроконтактом | vollsynchronisierter Verschluss (с регулируемым упреждением) |
| радиоакт. | захват М-электрона | M-Elektronen-Einfang |
| радиоакт. | захват М-электрона | M-Einfang |
| el.chem. | изменение веса на единицу площади поверхности за единицу времени величина скорости коррозии, мг/см²·месяц или г/м²·сутки | Gewichtsänderung/Flächen und Zeiteinheit |
| pulp.n.paper | измерение веса 1 м2 бумаги | Flächengewichtsmessung |
| med.appl. | измерение М-моды аортального клапана | M-Mode-Aortenklappenmessung |
| med.appl. | измерение М-моды митрального клапана | M-Mode-Mitralklappenmessung |
| gen. | иметь 100 м в длину | 100 Meter lang sein (Лорина) |
| gen. | иметь 100 м в длину | 100 in der Länge messen |
| ed. | к.м.н. | Kandidat der medizinischen Wissenschaften (Лорина) |
| med. | к.м.н. | Doktor der Medizin (Смирнова Татьяна) |
| med. | к.м.н. | Dr.med. (Andrey Truhachev) |
| ed. | Кабардино-Балкарский государственный университет имени Х.М. Бербекова | Kabardino-Balkarische staatliche Universität namens H.M. Berbekow (Лорина) |
| chem. | карбонил-цианид-м-хлор-фенилгидразон | CCCP (YaLa) |
| pulp.n.paper | квадрантные весы для определения веса 1 м2 бумаги | Flächengewichtswaage |
| pulp.n.paper | квадрантные весы для определения веса 1 м2 бумаги | Bogenwaage |
| hydrol. | кг цемента на 1 м3 готового бетона | kg Zement auf ein m3 fertigen Beton |
| chem. | кислота м-дигалловая | m-Digallussäure m-Galloylgallussäure |
| el. | ккал/м.ч.-град | kkal/mh*C |
| construct. | клозет с баком для промывки на 1,5-2 м над унитазом | Hochspülklosett |
| mil. | командующий 4-м объединённым тактическим авиационным командованием НАТО | Befehlshaber Vierte Alliierte Taktische Luftflotte der NATO |
| mil. | командующий 5-м объединённым тактическим авиационным командованием НАТО | Befehlshaber Fünfte Alliierte Taktische Luftflotte der NATO |
| mil. | командующий 6-м объединённым тактическим авиационным командованием НАТО в Юго-восточной Европе | Befehlshaber Sechste Alliierte Taktische Luftflotte Europa Südost der NATO |
| mil. | командующий 2-м объединённым тактическим авиационным командованием НАТО на Центрально-Европейском ТВД | Befehlshaber zweite Alliierte Taktische Luftflotte Europa Mitte der NATO |
| радиоакт. | конверсия на М-оболочке | M-Umwandlung |
| радиоакт. | конверсия на М-оболочке | innere Umwandlung an der M-Schale |
| радиоакт. | конверсия на М-оболочке | innere Konversion an der M-Schale |
| радиоакт. | конверсия на М-оболочке | M-Konversion |
| радиоакт. | конверсия на М-слое | M-Umwandlung |
| радиоакт. | конверсия на М-слое | innere Umwandlung an der M-Schale |
| радиоакт. | конверсия на М-слое | innere Konversion an der M-Schale |
| радиоакт. | конверсия на М-слое | M-Konversion |
| радиоакт. | коэффициент внутренней конверсии на М-слое | M-Umwandlungskoeffizient |
| радиоакт. | коэффициент внутренней конверсии на М-слое | Konversionskoeffizient der M-Schale |
| радиоакт. | коэффициент внутренней конверсии на М-слое | Koeffizient der inneren Umwandlung an der M-Schale |
| радиоакт. | коэффициент внутренней конверсии на М-слое | Koeffizient der inneren Konversion an der M-Schale |
| радиоакт. | коэффициент внутренней конверсии на М-слое | M-Konversionskoeffizient |
| med. | T2 коэффициент М/СкМ | T2-Signalintensitäts-Ratio (МРТ сердца paseal) |
| construct. | коэффициент теплопередачи всего окна, выражается в Вт/м2К | Uw (Wärmedurchgangskoeffizient des gesamten Fensters in W/m2K (w für window) Soldat Schwejk) |
| construct. | коэффициент теплопередачи остекления, выражается в Вт/м2К | Ug (Wärmedurchgangskoeffizient der Verglasung in W/m2K (g für glazing) Soldat Schwejk) |
| construct. | коэффициент теплопередачи рамы окна, выражается в Вт/м2К | Uf (Wärmedurchgangskoeffizient des Rahmens in W/m2K (f für frame) Soldat Schwejk) |
| econ. | крайние целевые ориентиры темпа роста денежной мaссы центрального банка | Zielkorridor |
| avia. | критическое число М поперечного потока | kritische Querströmungs-Wachzahl |
| aerodyn. | критическое число М профиля | kritische Machzahl vom Profil |
| construct. | линия на 1 м выше поверхности пола | Waagriss (исходная линия для вертикальных измерений) |
| math. | М-адическое число | M-adische Zahl |
| chem. | М-w-оксиалкиламид алифатической кислоты | Fettsäurealkylolamid |
| chem. | м-аминобензолсульфокислота | m-Aminobenzolsulfonsäure |
| chem. | м-аминобензолсульфокислота | Anilin-m-sulfonsäure |
| chem. | м-аминобензолсульфокислота | Metanilsäure |
| chem. | м-бензолдикарбоновая кислота | m-Phthalsäure |
| chem. | м-бензолдикарбоновая кислота | Benzol-m-dikarbonsäure |
| chem. | м-бензолдикарбоновая кислота | Isophthalsäure |
| chem. | м-бензолдисульфоновая кислота | m-Benzoldisulfonsäure |
| phys. | м.в. | Molekulargewicht |
| hydraul. | м вод. ст. | mWS (Лорина) |
| hydraul. | м.вод.ст. | Meter der Wassersäule (Лорина) |
| patents. | м вод.ст. метров вод. столба | mCE (refusenik) |
| hydraul. | м.в.ст | Meter der Wassersäule (Лорина) |
| hydraul. | м.в.ст | mWS (Лорина) |
| biol. | М-ген | M-gen (ген-реализатор, усиливающий потенцию мужского пола двуполой особи) |
| geol., mineral. | м гепатит | Leberstein |
| med. | М-градиент | M-Gradient (dolmetscherr) |
| gen. | м-да! | jaja |
| chem. | м-диазин | Pyrimidin |
| chem. | м-диазин | Miazin |
| chem. | м-диазин | 1,3-Diazin |
| chem. | м-диметиламинофенол | m-Dimethylaminophenol |
| chem. | м-диоксибензол | m-Dioxybenzol |
| chem. | м-диоксибензол | Benzoldiol- (1,3) |
| chem. | м-диоксибензол | m-Dihydroxybenzol |
| chem. | м-диоксибензол | Resorzin |
| chem. | м-диэтиламинофенол | m-Diäthylaminophenol |
| el. | м.д.с. | magnetische Spannung |
| el. | м.д.с. | magnetomotorische Kraft |
| gen. | м/ж/иное | m/w/d (про пол levmoris) |
| chem. | м-замещённый | 1,3-substituiert |
| радиоакт. | М-захват | M-Elektronen-Einfang |
| радиоакт. | М-захват | M-Einfang |
| astr. | М-звезда | M-Stern |
| chem. | м-изомер | m-Isomer |
| shoot. | М/К винтовка с открытым прицелом | Kleinkaliberbüchse mit offenem Visier |
| shoot. | М/К пистолет для скоростной стрельбы | Schnellfeuerpistole |
| chem. | М-кислота | M-säure |
| радиоакт. | М-конверсия | innere Umwandlung an der M-Schale |
| радиоакт. | М-конверсия | innere Konversion an der M-Schale |
| радиоакт. | М-конверсия | M-Umwandlung |
| радиоакт. | М-конверсия | M-Konversion |
| chem. | м-крезол | m-Kresol (Лорина) |
| chem. | м-крезоловый пурпурный | m-Kresolpurpur |
| chem. | м-крезолсульфофталеин | m-Kresolpurpur |
| med. | м. м. | wenig Urin (Lina_vin) |
| chem. | м-метилтолуидин | N-Methyl-m-toluidin |
| oil | n-d-М-метод | n-d-M-Methode |
| chem. | м-метоксибензойная кислота | m-Methoxybenzoesäury |
| aerodyn. | М-метр | Machmeter |
| aerodyn. | М-метр | Machzahlmesser |
| aerodyn. | М-метр | M-Zahlmesser |
| aerodyn. | М-метр | Machanzeiger |
| aerodyn. | М-метр | Machmesser |
| med.appl. | М-мода | TM-Mode |
| med.appl. | М-мода | M-Mode |
| geol., mineral. | м монтмориллонит | Montmorillonit |
| med. | м\мочи | wenig Urin (мочи не хватает, чтобы наполнить мерный цилиндрик и погрузить в него ареометр Lina_vin) |
| avia. | М не зависимый от числа М | unabhängig von |
| chem. | м-нитроацетофенон | m-Nitroazetophenon |
| astr. | М-область | M-Region |
| astr. | М-область | M-Gebiet (на Солнце) |
| opt. | М-оболочка | M-Schale (атома) |
| photo.sound.rec. | М-образная диафрагма | Dreieckblende |
| avia. | М-образная форма | М-Form |
| avia. | М-образная форма крыла в плане | М-Flügelumriss |
| missil. | М-образное крыло | M-Flügel |
| aerodyn. | М-образное крыло | М-Flügel |
| avia. | М-образное крыло | M-Flügel (с обратной стреловидностью центроплана и прямой стреловидностью консолей крыла) |
| wood. | М-образный зуб | M-Zahn (пилы) |
| forestr. | М-образный зуб | M-Zahn |
| avia. | М-образный профиль | M-Profil |
| med.appl. | М-ответ | M-Antwort (моторный ответ; используется в электромиографии @ndreas) |
| math. | м-оценивание | M-Schätzwert |
| math. | м-оценка | M-Schätzer |
| offic., abbr. | М. П. | Dienstsiegel ("место печати") В немецких бланках пишется полностью и берется в круглые скобки) |
| offic., abbr. | М. П. | Siegel ("место печати") В немецких бланках пишется полностью и берется в круглые скобки Queerguy) |
| offic., abbr. | М. П. | Stempel ("место печати") В немецких бланках пишется полностью и берется в круглые скобки) |
| lat., uncom. | М. П. | L. S. (лат. locus sigilli – место для печати) В немецком берется в круглые скобки: (L. S.); в современных бланках используется все реже, не рекомендуется для перевода с русского на немецкий sueddeutsche.de) |
| geol., mineral. | м параджемсонит | Parajamesonit |
| law | м прецедентное право | case law |
| med. | М-протеин бактерий | Bakterien-M-Protein |
| engin. | М-процесс | Mittenkugel-Brennverfahren |
| engin. | М-процесс | M-Prozess |
| engin. | М-процесс | M-Verbrennungsverfahren |
| auto. | М-процесс | M-Verfahren |
| engl. | м-р | Mister |
| gen. | м.р. | Geburtsort (Лорина) |
| gen. | м/р | ICR (межреберье paseal) |
| el. | м рег. коэффициент самовыравнивания | Ausgleichsgrad |
| med. | М/С | Krankenschwester (Лорина) |
| mil. | м/с | Meter je Sekunde |
| tech. | м/с | m/s (метров в секунду Queerguy) |
| auto. | м/с | Meter pro Sekunde |
| engl. | м-с | Mistress |
| sport. | м.с. | Meisterin des Sports (SergeyL) |
| sport. | м.с. | Meister des Sports (SergeyL) |
| avia. | м/с | Meter pro Sekunde (m/s) |
| chem. | м-сахариновая кислота | m-Saccharinsäure |
| chem. | м-сахариновая кислота | 2,4,5,6-Tetrahydroxyhexansäure |
| avia. | м/сек | Sekundenmeter |
| gen. | м/сек | m/s (Лорина) |
| el. | м/сек | Meter pro Sekunde |
| gen. | м/сек | Meter je Sekunde |
| sport. | м.с.м.к. | Meister des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| sport. | м.с.м.к. | Internationaler Meister des Sports (SergeyL) |
| sport. | м.с.м.к. | Meisterin des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| sport. | м.с.м.к. | Internationale Meisterin des Sports (SergeyL) |
| chem. | м-соединение | m-Verbindung |
| math. | м-статистика | m-Statistik |
| unit.meas. | м.ст.ж. | mWS (Io82) |
| unit.meas. | м.ст.ж. | mFl.S. (метр водяного столба Io82) |
| hydraul. | м столба жидкости | m Fl.S. (m Flüssigkeitssäule, англ. m l. c. meter liquid column a-ocean) |
| met. | М50-температура | M50-Punkt (при которой 50% аустенита переходит в мартенсит) |
| chem. | м-угольная кислота | Metakohlensäure |
| chem. | м-угольная кислота | Kohlensäure |
| geol., crystall. | М-уровни | M-Banden |
| chem. | м-фталевая кислота | Isophthalsäure |
| chem. | м-фталевая кислота | м-Phthalsäure |
| chem. | м-фталевая кислота | 1,3-Benzoldikarbonsäure |
| mech.eng. | М-функция | M-Funktion |
| chem. | 2М-4Х гербицид | 2-Methyl-4-chlorphenoxyessigsäure |
| biochem. | м-холинорецептор | m-Cholinorezeptor (shergilov) |
| biochem. | м-холинорецептор | m-Cholinrezeptor (shergilov) |
| biochem. | м-холинорецептор | Muskarinrezeptor (shergilov) |
| biochem. | м-холинорецептор | muscarinischer Acetylcholinrezeptor (shergilov) |
| biochem. | м-холинорецептор | muskarinerge Rezeptor (shergilov) |
| biochem. | м-холинорецептор | muskarinartige Rezeptor (shergilov) |
| biochem. | м-холинорецептор | muskarinischer Acetylcholinrezeptor (shergilov) |
| biol. | М-хромосома | M-Chromosom |
| mining. | м3/час | m3/h |
| phys. | М-число | Machsche Zahl |
| phys. | М-число | Machzahl |
| cinema.equip. | м широкоформатная киноплёнка | Breitfilm |
| cinema.equip. | м широкоформатная плёнка | Breitfilm |
| cinema.equip. | м 2. широкоформатный фильм | Breitfilm |
| med. | м/эктомия | Mastektomie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| chem. | м-этоксифенол | m-Äthoxyphenol |
| chem. | м-этоксифенол | Resorzinmonoäthyläther |
| med. | М-эх | EM ((при УЗИ матки), или также "толщина эндометрия" kir-peach) |
| med. | М-эхо | Mittelecho (транскраниальная сонография paseal) |
| med. | М-Эхо | M-Echo der Gebärmutterschleimhaut (... EVA) |
| med. | М-эхо | EM ((при УЗИ матки), или также "толщина эндометрия" kir-peach) |
| pack. | масса воды, проходящей сквозь 1 м2 плёнки в сутки в специфических условиях | Wasserdampfdurchlässigkeitsrate |
| polygr. | масса 1 м2 бумаги | Flächengewicht des Papiers (в г/м2) |
| polygr. | масса 1 м2 бумаги | Bogengewicht |
| ed. | МГУ имени М.В. Ломоносова | Staatliche Universitaet Moskau (Kate Alieva) |
| ed. | МГУ имени М.В. Ломоносова | Moskauer staatliche Lomonossow-Universität (Лорина) |
| ed. | МГУ имени М.В. Ломоносова | Moskauer Staatliche Lomonossov-Universität (Kate Alieva) |
| ed. | Механический институт имени М.В. Ломоносова | Mechanische Hochschule namens M.W. Lomonossow (переименован в Московский политехнический университет Лорина) |
| math. | множество классов вычетов множества М по R | Restklassenmenge von M nach R |
| avia. | Моо число М в бесконечности | Machzahl (перед обтекаемым телом) |
| gen. | Московская медицинская академия им. И.М.Сеченова | I.M. Setschenow Moskauer Medizinische Akademie (Andrey Truhachev) |
| ed. | Московская медицинская академия имени И.М. Сеченова | Moskauer medizinische I.M. Setschenow-Akademie (Лорина) |
| ed. | Московский государственный гуманитарный университет имени М.А. Шолохова | Moskauer staatliche Universität für Geisteswissenschaften namens M.A. Scholochow (Лорина) |
| ed. | Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова | Moskauer Staatliche Lomonossow-Universität (Лорина) |
| univer. | Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова | die Moskauer Staatliche Lomonossow-Universität MGU (Andrey Truhachev) |
| ed. | Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова | Lomonossow-Universität Moskau (SKY) |
| auto. | н.м.т. | unterer Totpunkt |
| auto. | н.м.т. | untere Totpunktstellung |
| auto. | н.м.т. | kurbelseitiger Totpunkt |
| auto. | н.м.т. | innerer Totpunkt |
| water.suppl. | на 1 м3 объёма здания | je m3 umbauter Raum |
| Canada | нагрузка сточных вод на 1 м3 объёма сооружения | Raumbelastung (напр., г БПК 5/м3-сутки) |
| Canada | нагрузка сточных вод на 1 м3 объёма сооружения | Raumbeschickung (напр., г БПК 5/м3-сутки) |
| fin. | нарушить чьи-м. планы | vereiteln zunichte machen |
| fin. | нарушить чьи-м. планы | jmds. Pläne stören |
| gen. | насчитывать 100 м в длину | 100 in der Länge messen |
| tech. | насып. м3/час | srm/h (Александр Рыжов) |
| avia. | НАТО командующий 2-м объединённым тактическим авиационным командованием | Befehlshaber Zweite Alliierte Taktische Luftflotte |
| avia. | НАТО командующий 4-м объединённым тактическим авиационным командованием | Befehlshaber Vierte Alliierte Taktische Luftflotte |
| avia. | НАТО командующий 6-м объединённым тактическим авиационным командованием | Befehlshaber Sechste Alliierte Taktische Luftflotte |
| avia. | НАТО командующий 5-м объединённым тактическим авиационным командованием | Befehlshaber Fünfte Alliierte Taktische Luftflotte |
| ed. | Национальный педагогический университет имени М.П. Драгоманова | Nationale pädagogische Universität namens M.P. Drahomanow (Лорина) |
| gen. | низменностью является равнина, расположенная не выше 200 м над уровнем моря | eine Tiefebene ist eine Ebene in nicht mehr als 200 m Höhe über dem Meeresspiegel |
| chem. | нитрил м-фталевой кислоты | Isophthalonitril |
| chem. | нитрил м-фталевой кислоты | m-Phthalonitril |
| chem. | нитрил м-фталевой кислоты | 1,3-Dizyanobenzol |
| avia. | область высот и чисел М для сверхзвукового полёта | Höhen-Machzahlbereich des Überschalls |
| avia. | область эксплуатационных чисел М и высот | Machzahl-Höhen-Flugbererich (полёта) |
| ocean. | обломок льда, возвышающийся до 5 м над поверхностью моря | Eisbergstück |
| auto. | Society of Automotive Engineers общество а/м инженеров | Society of Automotive Engineers Viskositätsklassen (классы вязкости Александр Рыжов) |
| auto. | общие сведения: эксплуатация а/м с прицепом | Allgemeines Anhängerbetrieb (Александр Рыжов) |
| gen. | он прыгает в высоту на 2 м 20 см | er springt 2,20 m hoch |
| energ.ind. | определитель в.м.турб. | Totpunktmesser |
| fin. | относить расходы на чей-м. счёт | auf jmds. Rechnung kommen |
| fin. | относить расходы на чей-м. счёт | auf jmds. Kosten kommen |
| avia. | охватывать диапазон чисел М от 0, 1 до 2, 0 | Machzahlbereich von 0,1 bis 2,0 abdecken |
| med. | M2-ПK, М2-пируваткиназа | M2-PK (AlexaTranslator) |
| med., obs. | палочка Э.М.Новгородской | Dysenteriebakterium |
| drug.name, obs. | палочка Э.М.Новгородской | Ruhrbakterium |
| gen. | палочка Э.М.Новгородской | Bact. dysenteriae |
| med.appl. | парастернальная регистрация М-моды | parasternale M-Moderegistrierung |
| ed. | Первый МГМУ имени И.М. Сеченова | die Erste Moskauer staatliche medizinische I.M. Setschenow-Universität (Лорина) |
| ed. | Первый Московский государственный медицинский университет имени И.М. Сеченова | die Erste Moskauer staatliche medizinische I.M. Setschenow-Universität (Лорина) |
| gen. | Первый Московский государственный медицинский университет имени И.М. Сеченова | Erste Staatliche Medizinische Setschenow-Universität Moskau (nerzig) |
| fin. | перечеркнуть чьи-м. планы | jmds. Pläne durchkreuzen |
| gen. | по м/ж | am Wohnsitz (Лорина) |
| gen. | по м/ж | am Wohnort (Лорина) |
| med., obs., soviet. | полимиксин М-сульфат | Polymyxin (Antibiotikum aus Bacillus polymyxa) |
| auto. | положение поршня в в.м.т. | OT-Stellung |
| energ.ind. | положение в.м.турб. | obere Totpunktlage |
| cinema.equip. | положение М синхрорегулятора | M |
| energ.ind. | положение м.турб. | Totpunktlage |
| energ.ind. | положение н.м.турб. | untere Totpunktlage |
| mil., navy | попадание в 20 м от центра корабля к корме | Treffer hinten 20 |
| auto. | после в.м.т. | nach oberem Totpunkt |
| auto. | после н.м.т. | nach unterem Totpunkt |
| aerodyn. | постоянство числа М по времени | zeitliche Machzahlkonstanz |
| avia. | приборное число М полёта | angezeigte Flug-Machzahl |
| el. | приборы М-типа | Magnetfeldröhren |
| hydrol. | приведённое число оборотов насоса на 1 м высоты подачи | spezifische Drehzahl der Pumpe bei 1 Förderhöhe |
| geophys. | прирост количества осадков, выпадающих в горах на каждые 100 м подъёма | Regenstufe |
| auto. | продувка цилиндра при положении поршня в в.м.т. | Totraumspülung (в четырёхтактном двигателе) |
| auto. | регулирование уровня а/м с опусканием рамы | Niveauregulierung mit Absenkung (Александр Рыжов) |
| aerodyn. | самолёт с числом М полёта 2 | Ма-2-Flugzeug |
| avia. | самолёт с числом М полёта 3 | Machzahl-3-Flugzeug |
| avia. | сверхкритическое число М полёта | überkritische Flug-Machzahl |
| auto. | система регулирования уровня а/м с системой адаптивной амортизации | ADS II, Niveauregulierung mit Adaptivem Dämpfungssystem (Александр Рыжов) |
| auto. | система санкционирования доступа к управлению а/м, класс 3 | Fahrberechtigungssystem Stufe 3 (Александр Рыжов) |
| auto. | система санкционирования доступа к управлению а/м, класс 2b | Fahrberechtigungssystem Stufe 2b (Александр Рыжов) |
| astronaut. | система спасения м возвращения на Землю | Rettungs- und Bergungssystem |
| avia. | эксплуатационных скоростей полёта или чисел М полёта | Flugbereich |
| shoot. | скорострельное упражнение с М/К пистолетом | Schnellfeuerschiessen |
| geophys. | скорость в м/сек | Geschwindigkeit in m/sek |
| wood. | скребковый конвейер м5. крацовка | Kratzer |
| construct. | Способ прокладки подземных коммуникаций длиной до 15 м с использованием сжатого воздуха | Bodenverdrängungsverfahren (wikipedia.org Exilims) |
| mil., navy | Стать фертоинг на ... м якорной цепи, первым отдать левый якорь! | vermuren mit ... Kette, B.B.-Anker fällt zuerst! |
| shoot. | стрельбище для скоростной стрельбы с М/К пистолетом | Schnellfeuerschiessplatz |
| math. | стьюдентизированная М-оценка | studentisierter M-Schätzer |
| cinema.equip. | тел. м.з.и. воспроизведение изображения | Bildwiedergabe |
| cinema.equip. | тел. м.з.и. восстановление уровня чёрного | Wiederherstellung des Schwarzpegels |
| cinema.equip. | тел. м.з.и. изображение на экране контрольного устройства | Kontrollbild |
| cinema.equip. | тел. м.з.и. изображение на экране монитора | Kontrollbild |
| cinema.equip. | тел. м.з.и. контраст | Kontrastverhältnis (изображения) |
| cinema.equip. | тел. м.з.и. контрольный экран | Kontrollbildschirm |
| cinema.equip. | тел. м.з.и. синхронизирующий импульс кадровой развёртки | V-Impuls |
| cinema.equip. | тел. м.з.и. синхронизирующий импульс кадровой развёртки | Vertikalimpuls |
| construct. | теплоотдача с м2 поверхности отопительного прибора | spezifische Heizleistung |
| construct. | теплосъём с м2 поверхности отопительного прибора | spezifische Heizleistung |
| psychol. | тест М. Люшера | Farbwahltest |
| chem. | 5-трет.-бутил-2,4,6-тринитро-м-ксилол | Xylolmoschus |
| comp. | триггер М-S типа | Master-Slave-Flipflop (Flipflop mit Hilfsspeicher) |
| comp. | триггер М-S типа | MS-Flipflop |
| pulp.n.paper | удельный съём бумаги с м2 сеточного стола | Papiermenge je m2 Siebfläche |
| tech. | указатель М-числа | Machmeter |
| tech. | указатель М-числа | Mäanderzeiger |
| med. | уменьшение площади негативной фазы М-ответа | Reduktion der Fläche des negativen Peaks (SKY) |
| astr. | униполярная М-область | UM-Gebiet (на Солнце) |
| tech. | усилитель М-типа с распределенной эмиссией и разомкнутым электронным лучом | Dematron |
| microel. | усилитель типа М ДМ | Zerhackerverstärker |
| el. | усилитель типа М-ДМ | Zerhackerverstärker |
| microel. | усилитель типа М-ДМ | Chopperverstärker |
| auto. | усовершенствованный М-процесс | HM-Verfahren (с инерционным наддувом) |
| auto. | ход плунжера ТНВД от начала открытия впускного отверстия до в.м.т. | Resthub |
| auto. | ход поршня к в.м.т. | Kolbenrückgang |
| auto. | ход поршня к н.м.т. | Kolbenhingang |
| commer. | цена за 1 кг/л/м/м2 | Grundpreis (также м.б. за 100 г либо 100 мл; см. § 2 PAngV; такое есть на ценниках в Ашане bundesmarina) |
| auto. | частота вращения приводного вала тахометра на 1 м пути автомобиля с полной нагрузкой | Wegdrehzahl |
| aerodyn. | число М в бесконечности | Machzahl (перед обтекаемым телом) |
| avia. | число М в полете | Flugmachzahl |
| avia. | число М потока в сопле | Düsenmachzahl |
| avia. | число М в стандартных условиях | Standard-Machzahl |
| avia. | число М входа | Eintritts-Mach-Zahl |
| avia. | число М входящей струи | Eintritts-Mach-Zahl |
| avia. | число М вытекающей струи | Austritts-Machzahl |
| avia. | число М гиперзвукового потока | Hyperschall-Machzahl |
| avia. | число М из гиперзвуковой области | Machzahl ab Hyperschallbereich |
| avia. | число М истечения | Abström-Machzahl |
| avia. | число М крейсерского полёта | Reiseflug-Machzahl |
| avia. | число М максимальной дальности | Reichweitenmachzahl |
| avia. | число М на входе | Eintritts-Mach-Zahl |
| tech. | число М набегающего потока | Anströmmachzahl |
| aerodyn. | число М набегающего потока | mit der Anströmgeschwindigkeit gebildete Machzahl |
| avia. | число М набегающего потока | Zulauf-Machzahl |
| avia. | число М набегающего потока | Zustrom-Machzahl |
| avia. | число М набегающего потока | Machzahl des Anströmzustands |
| avia. | число М набегающего потока | Machzahl der Anströmung |
| avia. | число М набегающего невозмущённого потока | Machzahl |
| avia. | число М набегающего потока | Anström-Machzahl |
| avia. | число М обтекания | Anström-Machzahl |
| avia. | число М, определённое по осевой скорости | Machzahl der Axialgeschwindigkeit |
| avia. | число М, определённое по относительной скорости | Machzahl der Relativgeschwindigkeit |
| avia. | число М, отнесённое к скорости набегающего потока | mit der Anströmgeschwindigkeit gebildete Machzahl |
| avia. | число М отрыва | Ablösemachzahl (потока) |
| avia. | число М полёта | Flug-Machzahl |
| missil. | число М полёта | Flugmachzahl |
| avia. | число М полёта | Anström-Machzahl |
| avia. | число М полёта на максимальную дальность | Reichweitenmachzahl |
| avia. | число М поперечного потока | Querströmungs-Wachzahl |
| avia. | число М поперечного потока | Machzahl der Querströmung |
| avia. | число М поперечного потока несжимаемой жидкости | inkompressible Querströmungs-Wachzahl |
| avia. | число М потока | Strömungsmachzahl |
| avia. | число М потока перед обтекаемым телом | Zustrom-Machzahl |
| missil. | число М при сходе с пусковой установки | Abschuß-Machzahl |
| avia. | число М при сходе с пусковой установки | Abschuss-Machzahl |
| avia. | число М профиля | Machzahl vom Profil |
| avia. | число М пуска | Abschuss-Machzahl |
| avia. | число М полёта с минимальными затратами | kostenminimale Machzahl |
| avia. | число М свободного полёта | Freiflug-Machzahl |
| avia. | число М скачка уплотнения | Stoßwellen-Machzahl |
| avia. | число М скачка уплотнения | Stoß-Machzahl |
| avia. | число М, соответствующее осевой скорости | Machzahl der Axialgeschwindigkeit |
| avia. | число М, соответствующее осевой скорости | Axial-Machzahl |
| avia. | число М, соответствующее относительной скорости | Machzahl der Relativgeschwindigkeit |
| aerodyn. | число М у земли | Machsche Zahl in der Bodennähe |
| auto. | число оборотов приводного вала спидометра на 1 м пути | Wegdrehzahl (автомобиля) |
| tech. | число рабочих, приходящихся на 1 м2 площади проходческого забоя | Belegungsdichte |
| railw. | щит, устанавливаемый на расстоянии 400 700 м. от входного сигнала, не имеющего предупредительного сигнала | Kreuztafel |
| avia. | эксплуатационный диапазон чисел М ЛА от 1 до 10 | Flugmachzahlbereich 1-10 |
| auto. | эксплуатация а/м с прицепом | Anhängerbetrieb (Александр Рыжов) |
| auto. | эксплуатация а/м с прицепом | Anhängebetrieb (Александр Рыжов) |
| med.appl. | эхо М-моды | M-Mode-Echo |
| med.appl. | эхокардиография М-моды | Echokardiographie M-Mode |
