| Subject | Russian | German |
| geol. | аморфный фосфорит, фоссилизирующий мягкие ткани животного | Zoophosphorit |
| geol. | аморфный фосфорит, фоссилизирующий мягкие ткани животного | Myophosphorit |
| bot. | асфоделус мягкий | Sommerlicher Affodill (Immortorosa) |
| bot. | асфоделус мягкий | Gemeinsame Affodill (Immortorosa) |
| bot. | асфоделус мягкий | Kleinfrüchtiger Affodill (Asphodelus aestivus Brot. Immortorosa) |
| bot. | асфодель мягкая | Gemeinsame Affodill (Immortorosa) |
| bot. | асфодель мягкая | Sommerlicher Affodill (Immortorosa) |
| bot. | асфодель мягкая | Kleinfrüchtiger Affodill (Asphodelus aestivus Brot. Immortorosa) |
| bot. | асфоделюс мягкий | Gemeinsame Affodill (Immortorosa) |
| bot. | асфоделюс мягкий | Sommerlicher Affodill (Immortorosa) |
| bot. | асфоделюс мягкий | Kleinfrüchtiger Affodill (Asphodelus aestivus Brot. Immortorosa) |
| med. | балансировка мягких тканей | Weichteilbalancierung (dolmetscherr) |
| gen. | большой мягкий платок | Kuscheltuch (ВВладимир) |
| med. | брюшная стенка мягкая и податливая | Bauchdecke weich eindrückbar (paseal) |
| gen. | будет мягкая зима | es wird einen milden Winter geben |
| geol. | бур для мягких пород из двух концентрических воронок | Lettendrehbohrer (между которыми проходит вода) |
| gen. | быть мягким на ощупь | sich weich anfühlen (Лорина) |
| gen. | быть мягким на ощупь | sich weich anfülen |
| gen. | в мягкой обложке | broschiert |
| gen. | взять мягче повод | den Zügel nachgeben |
| gen. | воздух был спокоен и мягок | die Luft war still und gelinde |
| geol. | волокнистый мягкий уголь | Weichfaserkohle |
| gen. | воспитывать кого-либо с мягкой строгостью | jemanden mit milder Strenge erziehen |
| med. | временное закрытие мягких тканей | temporäre Weichteildeckung (SKY) |
| gen. | выговор, сделанный в мягкой форме | ein gelinder Verweis |
| avia. | выполнять мягкую посадку | weich landen |
| gen. | гарнитур мягкой мебели | Couchgarnitur |
| gen. | гарнитур мягкой мебели | Polstergarnitur |
| gen. | дверь с мягкой обивкой | Polstertür |
| avia. | двигатель системы мягкой посадки | Weichlandetriebwerk |
| gen. | делать мягкую обивку | bepolstern |
| biol. | деревянистые растения с мягкой древесиной | weiche Hölzer |
| med. | дефект мягких тканей | Mangel an Weichteilen (Лорина) |
| avia. | дирижабль мягкой конструкции | unstarres Luftschiff |
| avia. | дирижабль мягкой конструкции | Ballonettluftschiff |
| weld. | для особо мягких и вязких материалов | W (в обозначении режущего инструмента) |
| geol. | дно с мягким грунтом | Weichboden |
| shipb. | дно с мягким фунтом | Weichboden |
| med. | живот мягкий, безболезненный при пальпации | Bauch ist weich, nicht druckempfindlich (SKY) |
| med. | живот при пальпации мягкий безболезненный | der Bauch ist bei Palpation weich, schmerzlos. (Andrey Truhachev) |
| med. | заболевания мягких тканей | Erkrankungen der Weichgewebe (dolmetscherr) |
| gen. | заговорить более мягким тоном | gelindere Saiten aufziehen |
| gen. | заговорить более мягким тоном | mildere Saiten aufziehen |
| med. | закрытые повреждения мягких тканей | geschlossene Weichteilschaden (dolmetscherr) |
| med. | западение мягких тканей | Zurückfallen der Weichteile (EVA-T) |
| med. | защитная мягкая повязка | Polsterverband |
| med. | Избыточный вес мягких тканей | Übergewicht mit Weichteilvermehrung (nerzig; избыточный вес не у тканей, а у человека!!! в данном случае - избыточная масса тела (лишний вес) с увеличением объема мягких тканей jurist-vent) |
| quant.el. | изображение с мягкими контурами | Bild mit abgedämpften Konturen |
| gen. | иметь мягкое чуткое сердце | ein weiches Herz haben (Andrey Truhachev) |
| med. | инфекционные процессы мягких тканей | Infektionen der Weichgewebe (dolmetscherr) |
| med. | Кальциноз мягких тканей | Weichteilverkalkung (Смирнова Татьяна) |
| med. | кальциноз мягких тканей | Weichteilkalzinose |
| gen. | капсулы в мягкой оболочке | Weichkapseln (ср. англ. capsules, soft shell 4uzhoj) |
| gen. | книга в мягкой обложке | Heftroman (дешевые приключенческие романы в мягкой обложке, популярные в конце XIX – начале XX вв Celesta) |
| gen. | книга в мягком переплёте | Paperback |
| gen. | кожа сумочки мягкая | das Leder der Tasche ist zart |
| gen. | кожа сумочки мягкая на ощупь | das Leder der Tasche fühlt sich zart an |
| med. | край резекции мягких тканей | Weichgewebeabsetzungsränder (folkman85) |
| gen. | кресло с мягкой обивкой | Polstersessel |
| gen. | круглый мягкий пенал с "молнией" | Schuelertui (el mundo) |
| gen. | круглый мягкий пенал с "молнией" | Schlamperrolle (el mundo) |
| gen. | круглый мягкий пенал с "молнией" | Faulenzerrolle (promasterden) |
| gen. | лежать на мягкой подстилке | auf weicher Unterlage liegen |
| gen. | лежать на мягком | weich liegen |
| med. | лоскут из мягких тканей | Weichteillappen |
| gen. | материя мягкая на ощупь | der Stoff fasst sich weich an |
| gen. | молодой человек непринуждённо откинулся на мягкую спинку дивана | der junge Mann lehnte sich leger in die Polster zurück |
| gen. | молодой человек непринуждённо откинулся на мягкую спинку кресла | der junge Mann lehnte sich leger in die Polster zurück |
| gen. | молодой человек свободно откинулся на мягкую спинку дивана | der junge Mann lehnte sich leger in die Polster zurück |
| gen. | молодой человек свободно откинулся на мягкую спинку кресла | der junge Mann lehnte sich leger in die Polster zurück |
| med. | мягкая бинтовая повязка | weicher Verband (Pretty_Super) |
| cinema.equip. | мягкая бумага | weiches Papier (по контрастности) |
| pack. | мягкая бумага | Filzpapier |
| gen. | мягкая вода | härterfreies Wässer |
| weld. | мягкая вставка | Schutzbacke (к тискам) |
| brit. | мягкая выгрузка | Soft Eject (кассеты, диска) |
| geol. | мягкая горная порода | weiches Gestein |
| gen. | мягкая горная порода | Hackgebirge (разрабатываемая ручными горными инструментами) |
| cinema.equip. | мягкая градация | weiche Gradation |
| cinema.equip. | мягкая градация | flache Gradation |
| gen. | мягкая груша | Butterbirne |
| gen. | мягкая детская игрушка | Stofftier (медвежонок, собачка и т. п.) |
| sport. | мягкая дорожка | Weichbahn |
| sport. | мягкая дорожка | eine lockere Bahn |
| sport. | мягкая доска трамплина | weiches Brett |
| sport. | мягкая дробь | Weichschrot |
| gen. | мягкая зима | ein milder Winter |
| gen. | мягкая зима | milder Winter |
| gen. | мягкая игрушка | Plüschtier (Александр Рыжов) |
| gen. | мягкая игрушка | Kuscheltier (Vic_Ber) |
| med. | мягкая капсула | Weichkapsel (WKA folkman85) |
| med. | мягкая катаракта | weicher Star |
| gen. | мягкая книжка | Stoffbuch (Gajka) |
| gen. | мягкая кожа | eine weiche Haut |
| comp. | мягкая копия | nichtdauerhafte Kopie |
| comp. | мягкая копия | Bildschirmkopie |
| comp. | мягкая копия | Softcopy |
| brit. | мягкая копия | Softcopy (вывод данных или текста на экран монитора) |
| comp. | мягкая копия | Softkopie (вывод данных или текста на экран монитора) |
| gen. | мягкая критика | eine zahme Kritik |
| gen. | мягкая кровать | ein weiches Bett |
| gen. | мягкая лежанка | Kuschelbett (для животных markovka) |
| gen. | мягкая мебель | weiche Möbel |
| gen. | мягкая мебель | Polstermöbel |
| shipb. | мягкая медь | Kupfer weiches |
| med. | мягкая мозговая оболочка | weiche Hirnhaut (meggi) |
| gen. | мягкая мука | glattes Mehl |
| sew. | мягкая нить | weicher Faden (Александр Рыжов) |
| pack. | мягкая обивка | Polsterung |
| gen. | мягкая обивка | Büre |
| gen. | мягкая обивка | Polster |
| gen. | мягкая обивка | Bur |
| gen. | мягкая пластмасса | Weichplast |
| cinema.equip. | мягкая плёнка | weich arbeitender Film |
| obs. | мягкая погода | gelindes Wetter |
| gen. | мягкая погода | gelinde Witterung |
| gen. | мягкая подушка | ein weiches Kissen |
| geol. | мягкая порода | Hackgebirge (пригодная для разработки кайлом) |
| geol. | мягкая порода | weiches Gestein |
| inf. | мягкая посадка | Großmutterlandung |
| weld. | мягкая посадка | sanftes Aufsetzen (напр., штампа на заготовку) |
| weld. | мягкая посадка | weiches Aufsetzen (напр., штампа на заготовку) |
| avia. | мягкая посадка | Glattlandung |
| avia. | мягкая посадка воздушного шара | Damenlandung (без повреждения корзины) |
| avia. | мягкая посадка на Землю | weiche Landung auf die Erde (WLE) |
| avia. | мягкая посадка на Луну | elastische Mondlandung |
| avia. | мягкая посадка на Луну | weiche Mondlandung |
| avia. | мягкая посадка на Луну | Mond-Sanftlandung |
| geol. | мягкая почва | weicher Boden |
| geol. | мягкая радиация | weiche Strahlung |
| sport. | мягкая ракетка | weicher Schläger |
| gen. | мягкая рука | eine weiche Hand |
| gen. | мягкая рука | feine Hand (конный спорт) |
| gen. | мягкая рука | eine feine Hand (конный спорт) |
| fig. | мягкая ручка | Samtpfötchen |
| energ.ind. | мягкая сальниковая набивка | Stopfbuchsenweichpackung |
| energ.ind. | мягкая сальниковая набивка | weiche Stopfbuchsenpackung |
| fig. | мягкая сила | sanfte Macht (Sergei Aprelikov) |
| gen. | мягкая сливочная карамель | Toffee |
| gen. | мягкая слоновая кость | Milchbein |
| med. | Мягкая сосудистая мозговая оболочка | zarte Hirnhaut (Мягкая оболочка (лептоменинкс) – единое образование, искусственно подразделяемое на паутинную и сосудистую оболочки  medical-enc.ru meggi) |
| gen. | мягкая софа | ein weiches Sofa |
| gen. | мягкая софа | ein großes Sofa |
| gen. | мягкая спинка | Rückenpolster (стула, кресла) |
| gen. | мягкая стирка | wäscheschonendes Waschen (Alex Krayevsky) |
| sew. | мягкая стойка | Wasserfallkragen (salt_lake) |
| energ.ind. | мягкая струя | weicher Strahl |
| energ.ind. | мягкая струя | gelockerter Strahl |
| energ.ind. | мягкая струя впрыскиваемого топлива | weicher Einspritzstrahl |
| energ.ind. | мягкая струя впрыскиваемого топлива | gelockerter Einspritzstrahl |
| pack. | мягкая тара | Weichverpackung |
| med. | мягкая ткань | Weichgewebe (Лорина) |
| fr. | мягкая тонкая шерстяная ткань | Georgelaine (типа креп-жоржетовой) |
| gen. | мягкая трава | weiches Gras |
| med. | мягкая трубка | Schlauch |
| pack. | мягкая туба | Quetschtube |
| gen. | мягкая тёплая погода | ein laues Wetter |
| gen. | мягкая фиброаденома | weiches Fibrom fibroma molle |
| med. | мягкая фиброма | weiches Fibrom fibroma molle |
| cinema.equip. | мягкая фотобумага | weiches Papier (по контрастности) |
| sport. | мягкая хватка ракетки | lockere Schlägerhaltung |
| med. | мягкая хорея | paralytische Chorea |
| geol. | мягкая часть организма | Malakom Rad. |
| med. | мягкая часть ткани | Weichteilgewebe (Лорина) |
| med. | мягкая шизофрения | gemilderte Schizophrenie |
| med. | мягкая шизофрения | mitigierte Schizophrenie |
| gen. | мягкая шляпа | Schlapphut (с опущенными полями) |
| gen. | мягкая фетровая шляпа со складкой | der Hut hat einen Kniff |
| brit. | мягкие бутсы | Softboot (сноубордиста, в отличие от Hardboöts для прыжков) |
| brit. | мягкие бутсы | Soft Boot (сноубордиста, в отличие от Hardboöts для прыжков) |
| geol., jarg. | мягкие включения землистого материала в мраморе | Erdgalle im Marmor |
| gen. | мягкие волосы | weiches Haar |
| gen. | мягкие звуки | milde Klänge |
| gen. | мягкие как пух волосы | flaumweiches Haar |
| gen. | мягкие как пушок волосы | flaumweiches Haar |
| biol. | мягкие кораллы | Lederkorallen |
| gen. | мягкие краски | milde Farben |
| gen. | мягкие краски | milde Färben |
| cinema.equip. | мягкие кресла | Polsterstühle (в кинозале) |
| cinema.equip. | мягкие кресла | gepolstertes Gestühl |
| cinema.equip. | мягкие кресла | Polstergestühl (в кинозале) |
| gen. | мягкие подушки | schwellende Kissen |
| geol. | мягкие породы | mildes Gebirge |
| geol., jarg. | мягкие прожилки глины, рыхлого кальцита в мраморе | Erdgalle im Marmor |
| geol. | мягкие световые переливы внутри камня | Schimmer |
| gen. | мягкие слова | milde Worte |
| med. | мягкие ткани | weiche Gewebe (sovest) |
| med. | мягкие ткани | Weichteile |
| med. | мягкие ткани грудной клетки | Brustweichteile (Andrey Truhachev) |
| gen. | Мягкие ткани плеча | Schulterweichteile (alpaka) |
| med. | мягкие ткани шеи | HWT (Halsweichteile folkman85) |
| med. | мягкие ткани шеи | Halsweichteile (concord) |
| gen. | мягкие части | Weichteile (тела) |
| biol. | мягкие черепахи | Lippenschildkröten (Trionychoidea) |
| biol. | мягкие черепахи | Weichschildkröten (Trionychoidea) |
| biol. | мягкие черепахи | Flußschildkröten (Trionychoidea) |
| avia. | мягкий топливный бак | Sackbehälter |
| med. | мягкий буж | weiche Bougie |
| geol. | мягкий бурый уголь | Weichbraunkohle |
| obs. | мягкий вагон | Polsterklasse |
| comp. | мягкий возврат | weicher Zeilenumbruch |
| gen. | мягкий выговор | ein milder Tadel |
| gen. | мягкий голос | eine weiche Stimme |
| inf. | мягкий голос | eine softe Stimme (Andrey Truhachev) |
| gen. | мягкий голос | eine linde Stimme (der Kachelofen) |
| geol. | мягкий грунт | Stichboden |
| sport. | мягкий грунт | Weichboden |
| sport. | мягкий грунт | weicher Boden (поля) |
| geol. | мягкий грунт | weicher Boden |
| gen. | мягкий грунт | Stichboden (поддающийся разработке лопатой) |
| sport. | мягкий грунт поля | weicher Boden |
| gen. | мягкий диван | ein weiches Sofa |
| gen. | мягкий диван | ein großes Sofa |
| gen. | мягкий дождь | ein linder Regen |
| gen. | мягкий драп | Flaus |
| gen. | мягкий драп | Flausch |
| avia. | мягкий запуск | weicher Anlass |
| gen. | мягкий звук | weicher Ton |
| gen. | мягкий знак | Weichheitszeichen (буква русского алфавита) |
| gen. | мягкий и уютный | kuschelweich (напр., о шерстяном платке, одеяле и т. п.) |
| gen. | мягкий как атлас | atlasweich |
| gen. | мягкий как бархат | so weich wie Samt |
| gen. | мягкий как бархат | samtweich |
| gen. | мягкий как бархат, как шёлк | weich wie Samt, wie Seide |
| gen. | мягкий как вата | watteweich (misha_saiko) |
| fig. | мягкий как воск | butterweich |
| gen. | мягкий как воск | weich wie Wachs |
| gen. | мягкий как воск | wachsweich |
| gen. | мягкий как масло | butterweich |
| gen. | мягкий как пух | flaumweich |
| gen. | мягкий как пух | daunenweich |
| gen. | мягкий как пушок | flaumweich |
| gen. | мягкий как шёлк | seidenweich |
| gen. | мягкий карандаш для стенографирования | Stenostift |
| energ.ind. | мягкий кардан | elastisches Wellengelenk |
| energ.ind. | мягкий кардан | elastisches Trockengelenk |
| energ.ind. | мягкий кардан | elastisches Gelenk |
| energ.ind. | мягкий кардан с резиновыми упругими звеньями | Gummigelenk |
| energ.ind. | мягкий кардан с упругим диском | Scheibengelenk |
| energ.ind. | мягкий кардан с упругим диском из прорезиненной ткани | Gewebescheibengelenk |
| pack. | мягкий картон | Filzpappe (содержащий текстильное волокно) |
| geol. | мягкий климат | mildes Klima |
| gen. | мягкий климат | ein mildes Klima |
| gen. | мягкий коврик | Weichbodenmatte (Александр Рыжов) |
| med. | мягкий конкремент | weicher Stein |
| med. | мягкий конкремент | Schlammstein |
| gen. | мягкий контейнер | Big Bag (alheinrich) |
| shipb. | мягкий кранец | Wulstfender |
| shipb. | мягкий кранец | Wielung |
| shipb. | мягкий кранец | Schamfilwulst |
| shipb. | мягкий кранец | Taufender |
| shipb. | мягкий кранец | Tauwerkfender |
| shipb. | мягкий кранец | Stoßwulst |
| shipb. | мягкий кранец | Leinenfender |
| shipb. | мягкий кранец | Wieling |
| shipb. | мягкий кранец | Leguan |
| gen. | мягкий красный цвет | ein sanftes Rot |
| sport. | мягкий лёд | Weicheis |
| sport. | мягкий мат | Weichmatte |
| gen. | мягкий мат | Weichbodenmatte (Александр Рыжов) |
| gen. | мягкий мох | weiches Moos |
| gen. | мягкий мох | schwellendes Moos |
| gen. | мягкий мягкая трава | weiches Gras |
| geol. | мягкий на ощупь | geschmeidig |
| cinema.equip. | мягкий негатив | weiches Negativ |
| cinema.equip. | мягкий негатив | zartes Negativ |
| cinema.equip. | мягкий отпечаток | weicher Abzug |
| sport. | мягкий пас | weicher Paß |
| geol. | мягкий песчаник | weicher Sandstein |
| sport. | мягкий повод | weicher Zügel |
| film.light. | мягкий отражательный подсвет | Streuschirm |
| gen. | мягкий по-кошачьи | katzenfreundlich |
| shipb. | мягкий понтон | Hebeballon |
| shipb. | мягкий предохранительный валик | Zottergerät |
| gen. | мягкий при ходьбе | trittweich (пол или покрытие, по ощущениям ivvi) |
| gen. | мягкий приговор | ein mildes Urteil |
| weld. | мягкий припой | Weichlötmasse |
| weld. | мягкий припой | Lötzinn |
| gen. | мягкий пробел | Softspace (изменяемый или полностью погашаемый пробел, используемый для выравнивания правого края строки при машинном форматировании текста) |
| cinema.equip. | мягкий проявитель | weicher Entwickler |
| cinema.equip. | мягкий проявитель | zart arbeitender Entwickler |
| cinema.equip. | мягкий проявитель | weich arbeitender Entwickler |
| cinema.equip. | мягкий проявитель | langsam arbeitender Entwickler |
| geol., mineral. | мягкий псиломелан | Weichpsylomelan |
| med. | мягкий пульс | weicher Puls |
| gen. | мягкий пух | weiche Daunen |
| med. | мягкий резиновый электрод | Weichgummielektrode |
| gen. | мягкий ритм танца | die weiche Grundhaltung des Tanzes |
| gen. | мягкий свет | mattes Licht |
| cinema.equip. | мягкий свет | weiches Licht |
| gen. | мягкий свет | sanftes Licht |
| gen. | мягкий свет | mildes Licht |
| gen. | мягкий свет | weiche Beleuchtung |
| gen. | мягкий снег | Pflanziger |
| cinema.equip. | мягкий снимок | Weichzeichneraufnahme |
| med. | мягкий стул | weicher Stuhl (Andrey Truhachev) |
| gen. | мягкий стул | Polsterstuhl |
| gen. | мягкий плавленый сыр | Schmierkäse |
| inf. | мягкий сыр | durcher Käse |
| gen. | мягкий сыр | Weichkäse |
| gen. | мягкий сыр | Streichkäse (намазываемый на хлеб) |
| gen. | мягкий сыр | Kochkäse |
| gen. | мягкий тон | weicher Ton |
| avia. | мягкий топливный бак | flexibler Treibstofftank |
| avia. | мягкий топливный бак | Sackbehälter |
| pack. | мягкий тюбик | Tube |
| pack. | мягкий тюбик | Quetschtube |
| pack. | мягкий тюбик с плоским основанием | Tubenbeutel |
| pack. | мягкий тюбик с плоским основанием | Standtube |
| geol. | мягкий уголь | weiche Kohle |
| geol. | мягкий уголь | mürbe Kohle |
| geol. | мягкий уголь | Weichkohle |
| sport. | мягкий удар | weicher Schuß |
| sport. | мягкий удар | weicher Schlag |
| gen. | мягкий упрёк | ein leiser Vorwurf |
| gen. | мягкий упрёк | ein leichter Tadel |
| cinema.equip. | мягкий фотоотпечаток | weicher Abzug |
| cinema.equip. | мягкий фотоснимок | Weichzeichneraufnahme |
| geol. | мягкий фузит | Weichfusit (микролитотип угля) |
| geol. | мягкий фюзит | Weichfusit |
| gen. | мягкий человек | ein Mensch von Gefühl |
| med., obs. | мягкий шанкр | ulcus molle |
| med. | мягкий шанкр | weicher Schanker |
| energ.ind. | мягкий шарнир | elastisches Gelenk |
| biol. | мягкий шип | Weichstachel |
| gen. | мягкого нрава | mildgesinnt |
| gen. | мягкое вино | milder Wein |
| gen. | мягкое звучание | ein weicher Klang |
| quant.el. | мягкое излучение | weiche Strahlung |
| geol. | мягкое излучение | weiche Strahlung |
| cinema.equip., jarg. | мягкое изображение | weiches Bild |
| gen. | мягкое как бархат одеяло | eine samtweiche Decke |
| avia. | мягкое касание земли | sanfte Bodenberührung |
| weld. | мягкое контактирование | weiches Aufsetzen |
| weld. | мягкое контактирование | sanftes Aufsetzen |
| gen. | мягкое кресло | ein weicher Sessel |
| gen. | мягкое кресло | Polstersessel |
| gen. | мягкое кресло | Bergere |
| gen. | мягкое кресло | Klubsessel |
| inf. | мягкое место | Podex |
| inf. | мягкое место | Po |
| refrig. | мягкое мороженое | Weichspeiseeis |
| refrig. | мягкое сливочное мороженое | Softeiskrem |
| gen. | мягкое мороженое | Softeis |
| gen. | мягкое моющее средство | faserschonendes Waschmittel |
| gen. | мягкое моющее средство | Feinwaschmittel |
| gen. | мягкое наказание | eine milde Strafe |
| gen. | незаслуженно мягкое наказание | eine gnädige Strafe |
| sport. | мягкое наказание | milde Strafe |
| gen. | мягкое наказание | eine gnädige Strafe |
| med. | мягкое нёбо | Gaumensegel |
| med. | мягкое нёбо | Gaumenvorhang |
| gen. | мягкое нёбо | weicher Gaumen |
| geol. | мягкое олово | Weichblei |
| cinema.equip. | мягкое освещение | weiches Licht |
| cinema.equip., jarg. | мягкое освещение | weiche Beleuchtung |
| weld. | мягкое пламя | weiche Flamme |
| gen. | мягкое предупреждение | ein milder Verweis |
| cinema.equip. | мягкое проявление | weiche Entwicklung |
| weld. | мягкое пятно | Weichfleck (дефект при закалке) |
| avia. | мягкое сближение | weiches Rendezvous |
| avia. | мягкое сближение | sanftes Rendezvous |
| weld. | мягкое сварочное пламя | weiche Schweißflamme |
| gen. | мягкое сердце | Taubenherz |
| gen. | мягкое сиденье | Polstersitz |
| fig., humor. | мягкое сиденье | Auspolsterung |
| gen. | мягкое сиденье | Bankpolster (скамьи) |
| sport. | мягкое скольжение | weiches Gleiten |
| avia. | мягкое соприкосновение с землёй | sanfte Bodenberührung |
| sport. | мягкое сопровождение всадником движений лошади | geschmeidiges Mitgehen des Reiters |
| geol., paleont. | мягкое тело | Weichkörper |
| gen. | мягкое яблоко | Mehlapfel |
| gen. | мягок сердцем | demütig (Nehmt auf euch mein Joch und lernt von mir; denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen (Matthäus 11,29) = Возьмите ярмо Моих повелений на себя и научитесь у Меня, потому что Я кроток и мягок сердцем, и вы найдёте покой вашим душам. (Матфея 11:29) пользователя) |
| gen. | на ощупь ткань мягкая | der Stoff ist weich im Griff |
| med. | напрягающая мягкое нёбо мышца | Gaumensegelspanner |
| geol. | нижний мягкий слой | Bankstein (камня) |
| weld. | образование мягких пятен | Weichfleckigkeit |
| obs. | он по ехал в мягком вагоне | er ist Polsterklasse gefahren |
| gen. | он ехал в мягком вагоне | er ist Polsterklasse gefahren |
| gen. | он мягок по натуре | er hat ein weiches Gemüt |
| gen. | он поехал в мягком вагоне | er ist Polsterklasse gefahren |
| gen. | она сидела в мягком кресле | sie saß in einem Fauteuil |
| geol. | опалесценция в мягких тонах | Chatoyieren (в минералах) |
| geol., mineral. | опалесценция в мягких тонах | Chatoyieren |
| med. | опухоль мягких тканей | Weichteiltumor (makhno) |
| med. | опущение мягкого нёба | Uvuloptose |
| med. | опущение мягкого нёба | Gaumenzäpfchenherabhängen |
| geol., paleont. | органический остаток с фоссилизированными мягкими тканями | Konserve |
| cinema.equip. | осветительный прибор мягкого света | weichstrahlende Leuchte |
| cinema.equip. | особо мягкая бумага | extraweiches Papier |
| shipb. | особо мягкая сталь | Tiefziehblech |
| cinema.equip. | особо мягкая фотобумага | extraweiches Papier |
| cinema.equip. | особо мягкий | extraweich (о контрастности фотоматериала) |
| cinema.equip. | особо мягкий | extra weich (о контрастности фотоматериала) |
| med. | оссификация мягких тканей | Weichteilossifikation (jurist-vent) |
| geol., paleont. | остатки мягкого тела | Weichteilreste |
| med. | относящийся к мягким тканям | weichgewebig (Andrey Truhachev) |
| med. | отслоение мягких тканей | Weichteillösung (Лорина) |
| med. | отёк мягких тканей | Weichteilödem |
| gen. | очень мягкие кровати | federweiche Betten |
| gen. | очень мягкие подушки | federweiche Kissen |
| gen. | очень мягкий | federweich |
| gen. | очень мягкий | federweieh |
| dial. | падает мягкий снег | es beielt |
| weld. | пайка мягким припоем | Weichlötung |
| med., obs. | палочка мягкого шанкра | Ducreyscher Bazillus |
| med., obs. | палочка мягкого шанкра | Streptobacillus Ducrey |
| med., obs. | палочка мягкого шанкра | Streptobacillus Ducrey-Unna |
| med., obs. | палочка мягкого шанкра | Erreger des weichen Schankers (ulcus molle) |
| gen. | палочка мягкого шанкра | Haemophilus ducreyi |
| med. | паравертебральные мягкие ткани | paravertebrale Weichteile (Asklepiadota) |
| weld. | паянный мягким припоем | weichgelötet |
| weld. | паяный мягким припоем | weichgelötet |
| med. | периартикулярный отёк мягких тканей | periartikuläre Weichteilschwellung (welovedoka) |
| med. | пластика мягкого нёба | Segelplastik (paseal) |
| med. | повреждение мягких тканей | Weichteilschaden (Лорина) |
| gen. | погода стала мягче | das Wetter milderte sich |
| med. | поднимающая мягкое нёбо мышца | Gaumensegelheber |
| med. | покровные мягкие ткани | Weichteilmantel (jurist-vent) |
| med. | поражение мягкой плотности тканей | weichteildichte Läsion (NikolaiPerevod) |
| inf. | походная мягкая фуражка | Speckdeckel |
| avia. | производить мягкую посадку | weichlanden |
| avia. | производить мягкую посадку | glattlanden |
| sew. | производство автомобильных сидений с мягкой набивкой | Autopolsterindustrie (OlgaST) |
| avia. | производящий мягкую посадку | weichlandend |
| weld. | пруток алюминиевого мягкого припоя | Aluminiumweichlötstab |
| gen. | пшеница мягкая | Saatweizen (Triticum aestivum) |
| med. | раздавливание мягких тканей | Weichteilquetschung |
| med. | раздражение мягких тканей | Weichteilreizung (alpaka) |
| med. | разрастание мягких тканей | Weichgewebsvermehrung (увеличение объема мягких тканей jurist-vent) |
| med. | разрез мягких тканей | Weichteilschnitt |
| gen. | ракета совершила мягкую посадку на Луну | die Rakete ist weich gemondet |
| med. | расположенный под мягкой оболочкой мозга | subpial (kir-peach) |
| med., obs. | расхождение мягких частей | Dehiszenz |
| med., obs. | расхождение мягких частей | Auseinanderweichen von Weichteilen |
| geol. | расширение долины в области развития мягких пород | Ausweichungsklivage in weichen Schichten |
| med. | ревматическое поражение мягких тканей | Weichteilrheumatismus |
| med. | резецированный фрагмент мягкой ткани | Weichgewebsresektat (Лорина) |
| med. | реконструкция мягких тканей | Weichteilrekonstruktion (Лорина) |
| geol. | рентгеновская трубка с мягким излучением | Weichstrahlröhre |
| med. | с мягкими очертаниями | zart berandet (напр., желчный пузырь при узи o-klier) |
| gen. | с мягкой обивкой | Polster- |
| gen. | с мягкой обивкой | weichgepolstert |
| med. | с мягкой плотностью тканей | weichteildicht (ivvi) |
| avia. | с мягкой посадкой | weich landendes KA Raumfahrzeug |
| gen. | салфеточка для защиты подушек мягкой мебели | Antimakassar |
| energ.ind. | сальник с мягкой набивкой | Weichpackungsstopfbuchse |
| med. | саркома мягких тканей | Weichgewebssarkom (Elena18) |
| cinema.equip. | свойство объектива давать мягкое изображение | Weichzeichnereigenschaft |
| gen. | сидеть на мягкой подстилке | auf weicher Unterlage sitzen |
| gen. | сидеть на мягком | weich sitzen |
| med. | слой мягких тканей | Weichgewebsmantel (folkman85) |
| med. | снижение массы мягких тканей | Verlust von Weichteilmasse (jurist-vent) |
| med. | снижение массы мягких тканей | Weichteilmassenreduzierung (jurist-vent) |
| avia., astronaut. | совершать мягкую посадку | weich landen |
| gen. | совершить мягкую посадку | weich landen |
| weld. | соединение, паянное мягким припоем | Weichlötverbindung |
| gen. | состояние мягких тканей в норме | regelrechter Weichteilstatus (SKY) |
| gen. | сочная мягкая груша | Butterbirne |
| weld. | способ пайки мягким припоем | Weichlötverfahren |
| avia. | спускаемый аппарат для мягкой посадки | Weichlandekapsel |
| weld. | сталь с мягкой сердцевиной | Weichkernstahl |
| gen. | становиться мягким | erweichen |
| med. | структура мягких тканей | Weichteilstruktur (Лорина) |
| gen. | сухая смесь для быстрого приготовления мягкого мороженого | Instantsofteispulver |
| gen. | ткань мягкая на ощупь | den Stoff greift sich weich an |
| gen. | трава была мягкая как пух | das Gras war daunenweich |
| med. | травмы мягких тканей | Weichteilverletzungen (dolmetscherr) |
| gen. | ты слишком мягок, поэтому ты ничего не сможешь добиться | du bist zu nachgiebig, darum wirst du nichts erreichen können |
| gen. | ты слишком мягок, поэтому ты ничего не сможешь достичь | du bist zu nachgiebig, darum wirst du nichts erreichen können |
| gen. | тёплое пальто из мягкой пушистой ткани | ein flauschiger warmer Mantel |
| gen. | у него мягкое сердце | er hat ein weiches Herz |
| gen. | у него очень мягкий характер | er ist eine zahme Natur |
| gen. | у неё мягкая походка | sie geht mit sachten Schritten |
| gen. | у певца мягкая манера пения | der Sänger hat einen weichen Ansatz |
| gen. | у стен стояло несколько мягких кресел | an den Wänden standen einige Polstersessel |
| med. | увеличение мягких тканей | Weichgewebeplus (jukkarex) |
| med. | увеличение объёма мягких тканей | Weichteilplus (jurist-vent) |
| med. | увеличение объёма мягких тканей | Weichteilvermehrung (jurist-vent) |
| gen. | уголок комнаты, квартиры, обставленный мягкой мебелью | Polsterecke |
| gen. | уголок с мягкими креслами и низкими столиками для курения | eine Sitzecke mit Klubsesseln und Rauchtischchen |
| med. | удалении некротизированных мягких тканей | Weichteildebridement (SKY) |
| med. | УЗИ мягких тканей | Weichteilsonographie (zwergstern) |
| med. | УЗИ мягких тканей | Sonographie der Weichteile (powergene) |
| med. | уретральный катетер из мягкой резины | Harnröhrenweichgummikatheter |
| med. | флегмона мягких тканей | Weichteilphlegmone |
| energ.ind. | форсунка с мягкой струёй | Einspritzdüse mit weichem Strahl |
| energ.ind. | форсунка с мягкой струёй | Düse mit weichem Strahl |
| refrig. | фризер мягкого мороженого | Softeisfreezer |
| refrig. | фризер мягкого мороженого | Softeiserzeuger |
| inf., sport. | футболист, забивающий мягкие голы | Abstauber |
| med. | часть мягких тканей | Weichgewebsanteil (Лорина) |
| gen. | чехол для защиты подушек мягкой мебели | Antimakassar |
| gen. | широкое мягкое кресло | ein breiter Fauteuil (спинка которого переходит в подлокотники, составляет с ними единое целое) |
| gen. | щётка для чистки мягкой мебели | Polsterbürste (promasterden) |
| gen. | щётка для чистки мягкой обивки | Polsterbürste (promasterden) |
| med. | эмфизема мягких тканей | Weichteilemphysem (SKY) |
| gen. | эта материя мягкая на ощупь | dieser Stoff greift sich weich an |
| gen. | эта ткань мягкая на ощупь | dieser Stoff hat einen weichen Griff |
| gen. | это было мягкое решение | das war eine pflaumenweiche Entscheidung |
