Terms for subject Informal containing мы

Russian	German
вот мы и выкрутились!	da sind wir fein heraus!
да мы с этим легко справимся	Klar können wir das (Andrey Truhachev)
давай с нами!	mach mit! (Andrey Truhachev)
дальше мы поедем автостопом	weiter fahren wir per Anhalter
дальше мы поедем на попутных машинах	weiter fahren wir per Anhalter
делай как мы!	mach mit! (Andrey Truhachev)
здесь мы наведём порядок!	da werden wir mal gründlich aufräumen!
знаем мы эти штучки!	das kennen wir!
знаем мы эти штучки!	den Zauber kennen wir!
schön! знаем мы это!	das kennen wir
лучшего нам не надо	das ist für uns lange gut
мы будем заниматься сегодня по культурной части	wir machen heute in Kultur (Andrey Truhachev)
мы ведь не связаны навеки	wir sind ja miteinander nicht verheiratet
мы выполняем его работу	wir machen seine Arbeit mit (дополнительно к своей)
Мы доделываем свои дела до конца	wir machen keine halben Sachen (Andrey Truhachev)
мы должны держаться от этого дела подальше	wir müssen die Finger davonlassen
мы знаем друг друга?	Kennen wir uns? (Andrey Truhachev)
мы знакомы?	Kennen wir uns? (Andrey Truhachev)
мы изрядно промокли под дождём	der Regen hat uns tüchtig getauft
мы как раз собираемся пойти в кино	wir sind auf dem Sprung, ins Kino zu gehen (Andrey Truhachev)
мы легко это сделаем	Klar können wir das (Andrey Truhachev)
Мы на пол-пути не останавливаемся	wir machen keine halben Sachen (Andrey Truhachev)
Мы на полумерах не останавливаемся	wir machen keine halben Sachen (Andrey Truhachev)
мы не виделись целую вечность	wir haben uns seit ewigen Zeiten nicht gesehen
мы не даём сесть себе на голову	wir lassen uns nicht an den Wimpern klimpern
мы не делаем дела наполовину	wir machen keine halben Sachen (Andrey Truhachev)
мы не ладим друг с другом	wir spinnen keinen guten Faden miteinander
мы не лыком шиты	ich bin auch jemand
Мы не ограничиваемся полумерами	wir machen keine halben Sachen (Andrey Truhachev)
мы никого не принуждаем	bei uns muss keiner
мы никуда не спешим	es ist nicht eilig (Andrey Truhachev)
мы никуда не торопимся	es ist nicht eilig (Andrey Truhachev)
Мы полностью выбиты из колеи, но жизнь продолжается	wir sind am Boden zerstört, doch das Leben geht weiter (Iryna_mudra)
мы при этом остались не в убытке	wir sind nicht schlecht dabei gefahren
мы провели его к вокзалу	wir lotsten ihn zum Bahnhof (кратчайшим путём)
мы прямо сейчас хотим пойти в кино	wir sind auf dem Sprung, ins Kino zu gehen (Andrey Truhachev)
мы работаем без перерыва	wir arbeiten durch
мы с вами одного мнения!	ganz meine Meinung! (Andrey Truhachev)
мы с лёгкостью это сделаем	Klar können wir das (Andrey Truhachev)
мы с ним дальние родственники	ich bin mit ihm um ein paar Ecken herum verwandt
мы сегодня займёмся культурными вопросами	wir machen heute in Kultur (Andrey Truhachev)
мы сегодня ходили купаться	wir sind heute schwimmen gewesen
мы сидим в тесноте	wir sitzen uns auf den Nähten
мы смеялись над ним до упаду	wir lachten uns scheckig über ihn
мы страшно проголодались	wir sind schon am Verhungern
мы уже не можем уйти	wir können nicht mehr fort
мы хотим обменять большую квартиру на меньшую	wir wollen uns verkleinern
мы этого в школе не проходили	wir haben das in der Schule nicht gehabt
нам с вами детей не крестить	wir sind ja miteinander nicht verheiratet
нам пора!	wir wollen fort!
нам пришлось сообщить приглашённым гостям, что мы не сможем их принять	wir mussten die gerufenen Gäste wieder ausladen
не забывайте нас приходите!	lassen Sie sich wieder mal sehen!
не нужно нам никаких новшеств	wir wollen keine neuen Moden einführen
ну и влипли же мы!	da sind wir gut dran!
о нём мы можем забыть	den können wir abschreiben
он нам теперь не товарищ	den können wir abschreiben
он нас подвёл	er hat uns aufsitzen lassen
он оставил нас в беде	er hat uns aufsitzen lassen
он осчастливил нас своим присутствием	er hat uns mit seiner Gegenwart beglückt
он тоже с нами	er ist auch von der Partie
от имени всех нас	in unser aller Namen (Jev_S)
от него мы наконец отделались	den hätten wir glücklich abgeriegelt
по пути мы завернули в Готу	wir haben einen Abstecher nach Gotha gemacht
понятное дело, мы это легко можем	Klar können wir das (Andrey Truhachev)
ребёнку не разрешили поехать с нами	das Kind durfte nicht mit
с этого наглого парня мы собьём спесь	diesen vorlauten Burschen wollen wir einmal gründlich ducken
строго между нами	ganz unter uns (Iryna_mudra)
так мы не уговаривались!	so haben wir nicht gewettet!
ясный перец, мы это сделаем	Klar können wir das (Andrey Truhachev)