| Subject | Russian | German |
| chem. | автомобильное мыло | Autoseife |
| chem. | альбуминовое мыло | Albumosenseife |
| textile | алюминиевое мыло | Aluminiumseife |
| mil. | алюминиевое мыло изокаприловой кислоты | Octal |
| textile | аммонийное мыло | Ammoniakseife |
| chem. | амфолитное мыло | Ampholytseife |
| chem. | анионное мыло | anionaktive Seife |
| chem. | анионное мыло | Aninoseife |
| chem. | анионное мыло | Anionseife |
| chem. | анионное мыло | anionenaktive Seife |
| tech. | анионное мыло | Anionenseife |
| chem. | антисептическое мыло | antiseptische Seife |
| chem. | ароматизатор для мыла | Seifenparfümöl |
| oil | базовое мыло | Grundseife |
| chem. | бактерицидное мыло | antibakterielle Seife |
| chem. | банное мыло | Badeseife |
| rude | без мыла лезть | jemandem in den Arsch kriechen (к кому-либо) |
| chem. | блок мыла | Seifenplatte |
| chem. | блок мыла | Seifenblock |
| chem. | борное мыло | Boraxseife |
| tech. | борное мыло | Borsäureseife |
| chem. | борнотимоловое мыло | Bor-Thymol-Seife |
| tech. | борнотимоловое мыло | Bor-Thymolseife |
| chem. | брус мыла | Seifenriegel |
| chem. | брусковое мыло | Riegelseife |
| tech. | брусковое мыло | Seifenriegel |
| tech. | брусковое мыло | Stangenseife |
| med., obs. | брусковое мыло | Seifentafel |
| chem. | брусок мыла | Seifenstück |
| chem. | брусок мыла | Seifenriegel |
| pulp.n.paper | бумага для упаковки мыла | Seifenpapier |
| textile | бутадиенстирольный каучук, полученный полимеризацией в присутствии канифольного мыла | Kolophoniumkautschuk |
| rude | в любую жопу без мыла влезет | Arschkriecher (Xenia Hell) |
| gen. | в мыле | schaumbedeckt |
| chem. | вазелиновое мыло | Vaselinseife |
| textile | валка на мыле | Walke im "Gerber" |
| chem. | вальцы для пилирования мыла | Seifenwalzwerk |
| chem. | вальцы для пилирования мыла | Seifenreibmaschine |
| chem. | восковое мыло | Wachsseife |
| chem. | высоко наполненное мыло | hochgefüllte Seife |
| chem. | выход мыла | Seifenausbeute |
| chem. | гексахлорановое мыло | Hexachlorzyklohexanseife (Insektizid) |
| gen. | глицериновое мыло | Glyzerinseife |
| geol. | горное мыло | Bergseife |
| chem. | гуанидиновое мыло | Guanidinseife (для сухой очистки загрязнённой ткани) |
| tech. | дегтярное мыло | Teerseife |
| gen. | дегтярное мыло | Harzseife |
| gen. | дезодорирующее туалетное мыло | D-Seife |
| chem. | детское мыло | Kinderseife |
| chem. | детское мыло | Kinderbadeseife |
| gen. | диспенсер жидкого мыла | Seifenspender (AlexeySolus) |
| gen. | дозатор для жидкого мыла | Seifenspender |
| textile | дубление мылом | Seifengerbung |
| chem. | железное мыло | Eisenseife |
| chem. | железносмоляное мыло | Eisenharzseife |
| chem. | жидкое крезоловое мыло | Kresolseifenlösung |
| gen. | жидкое мыло | Flüssigseife (H. I.) |
| chem. | жидкое мыло | Schmierseife weiche Seife |
| construct. | жидкое мыло | Schmierseife (применяется для уплотнения бетона) |
| construct. | жидкое мыло | Kaliseife (применяется для уплотнения бетона) |
| chem. | жидкое мыло | weiche Seife |
| chem. | жидкое мыло | flüssige Seife |
| gen. | жидкое мыло | Schmierseife |
| gen. | жидкое мыло для рук | Handwaschmittel (ВВладимир) |
| textile | жир для образования мыла в валяльном растворе | Walkfett |
| construct., concr. | жирное мыло | Fettseife |
| oil | жирнокислое мыло | Fettsäureseife |
| chem. | жирорастворяющее мыло | Fettlöserseife |
| chem. | завёртывание мыла | Seifenumhüllung |
| milk. | загонять себя в мыло | abgebaggert (Vas Kusiv) |
| oil | загущённая свинцовым мылом | Bleiseifen-Schmierfett |
| oil | загущённый бариевым мылом | bariumverseift |
| oil | загущённый кальциевым мылом | kalkverseift (о пластичных смазках) |
| oil | загущённый натриевым мылом | natriumverseift (о пластичных смазках) |
| textile | заменитель мыла | Seifenersatzmittel |
| chem. | зелёное марсельское мыло | grüne Marseillerseife |
| gen. | зелёное мыло | Kaliseife |
| textile | зелёное мыло | Ölseife |
| textile | зелёное мыло | Olivenölseife |
| oil | зелёное мыло | Normalschmierseife |
| oil | зелёное мыло | Gründöl |
| textile | зелёное мыло | Marseillerseife (изготавливается из оливкового масла) |
| textile | зелёное жидкое мыло | Kaliumseife |
| chem. | зелёное мыло | weiche Seife |
| med., obs. | зелёное мыло | grüne Seife |
| med., obs. | зелёное мыло | Schmierseife |
| chem. | зелёное мыло | Schmierseife weiche Seife |
| gen. | зелёное мыло | sapo kalinus viridis |
| chem. | зубное мыло | Zahnseife |
| chem. | зубной порошок с медицинским мылом | Seifenzahnputzpulver |
| construct. | известковое мыло | Kalkseife |
| chem. | известковое мыло | Kalziumseife |
| chem. | изготовление мыла | Seifenherstellung |
| chem. | инвертированное мыло | Invertseife |
| chem. | инвертное мыло | Invertseife |
| food.ind. | исходный материал для производства мыла | Seifenausgangsmaterial |
| chem. | ихтиоловое мыло | Ichthyolseife |
| gen. | ихтиоловое мыло | sapo ichthyoli |
| chem. | ихтиоловой мыло | Ichthyolseife |
| chem. | йодное мыло | Jodseife |
| chem. | кадмиевое мыло | Kadmiumseife |
| textile | калиевое мыло | Kaliumseife |
| construct. | калиевое мыло | Kaliseife (для уплотнения бетона) |
| tech. | калиевое мыло | Kaliseife |
| med., obs. | калийное мыло | grüne Seife |
| construct. | калийное мыло | Schmierseife (применяется для уплотнения бетона) |
| construct. | калийное мыло | Kaliseife (применяется для уплотнения бетона) |
| gen. | калийное мыло | sapo kalinus viridis |
| chem. | калийное мыло | Schmierseife |
| chem. | калийное мыло | K-Seife |
| chem. | калийное мыло | Kaliumseife |
| gen. | калийное мыло | Kaliseife |
| tech. | кальцевое мыло | Kalziumseife |
| textile | кальциевое мыло | Kalkseife |
| chem. | кальциевое мыло | Kalziumseife |
| chem. | камфарное мыло | Kampferseife |
| chem. | камфарно-феноловое мыло | Kampfer-Phenolseife |
| chem. | канифольное клеевое мыло | Harzleimseife |
| wood. | канифольное мыло | Kolophoniumseife |
| oil | канифольное мыло | Resinat |
| oil | канифольное мыло | Harzseife |
| forestr. | канифольное ядровое мыло | Harzkernseife |
| chem. | карболовое мыло | Carbolseife |
| chem. | карболовое мыло | Karbolseife |
| textile | касторовое мыло | Ricinolseife |
| textile | касторовое мыло | Rizinusölseife |
| textile | касторовое мыло | Ritzinölseife |
| chem. | касторовое мыло | Rizinolseife |
| chem. | катионное мыло | kationaktive Seife |
| chem. | катионное мыло | Kationenseife |
| oil | катионное мыло | Invertseife |
| chem. | катионное мыло | kationenaktive Seife |
| chem. | катионное мыло | Kationseife |
| chem. | кислое мыло | saure Seife |
| chem. | клеевое мыло | hochgefüllte Seife |
| chem. | клеевое мыло | Leimseife |
| tech. | клеевое мыло | Seifenleim |
| polym. | кобальтовое мыло | Kobaltseife |
| chem. | ковш для мыла | Seifenkübel |
| chem. | кокосовое ланолиновое мыло | Kokoslanolinseife |
| chem. | кокосовое мыло | Kokosseife |
| chem. | кокосовое мыло | Kokosölseife |
| chem. | кокосовое мыло | Kokosfettseife |
| chem. | колода мыла | Seifenblock |
| oil | комплексное мыло, содержащее гидроокись металла | Metallhydroxidkomplexseife |
| gen. | консистентная смазка, загущенная литиевыми мылами | Lithiumfett (Nilov) |
| oil | консистентная смазка, загущённая алюминиевым мылом | Aluminiumseifenfett |
| oil | консистентная смазка, загущённая алюминиевым мылом | Aluminiumfett |
| oil | консистентная смазка, загущённая алюминиевым мылом | Aluminiumschmierfett |
| oil | консистентная смазка, загущённая комплексными мылами | Komplexfett |
| oil | консистентная смазка, загущённая комплексными мылами | Komplexschmierfett |
| oil | консистентная смазка, загущённая оловянным мылом | Zinnseifenschmierfett |
| oil | консистентная смазка, загущённая серебряным мылом | Silberseifenschmierfett |
| oil | консистентная смазка, загущённая цинковым мылом | Zinkseifenschmierfett |
| oil | консистентная смазка, загущённая цинковым мылом | Zinkseifenfett |
| oil | консистентная смазка на комплексных мылах, содержащая гидроокись металла | Metallhydroxidkomplexfett |
| oil | консистентная смазка на мылах частично окислённого парафина | Anoxydat-Schmierfett |
| tech. | консистентная смазка на основе литиевого мыла | Lithiumverseiftes Fett (Shevi) |
| oil | консистентная смазка на смешанных мылах | Compound-Seifenschmierfett |
| chem. | концентрация мыла | Seifenkonzentration |
| textile | концентрированный раствор мыла | Seifenansatz |
| gen. | коробка мыла | ein Karton Seife (несколько кусков мыла, упакованных в картонную коробку) |
| gen. | кофе приобрёл привкус мыла | der Kaffee hat den Geschmack von Seife angezogen |
| tech. | краситель для мыла | Seifenfarbe |
| chem. | краска для мыла | Seifenfarbe |
| chem. | крезоловое мыло | Kresolseife |
| tech. | крем-мыло | Creme Seife (dolmetscherr) |
| chem. | кристаллит мыла | Seifenkristallit |
| chem. | кристаллическое мыло | kristalline Seife |
| chem. | кусковое мыло | Stückseife |
| chem. | кусок мыла | Seifenstück |
| gen. | кусок мыла | ein Stück Seife |
| chem. | ланолиновое мыло | Lanolinseife |
| chem. | лекарственное мыло | arzneiliche Seife |
| chem. | лецитиновое мыло | Lezithinseife |
| chem. | линолевое мыло | Linolseife |
| bot. | лихнис — татарское мыло | Jerusalemskreuz (Lychnis chalcedonica L.) |
| bot. | лихнис — татарское мыло | Jerusalemsblume (Lychnis chalcedonica L.) |
| bot. | лихнис-татарское мыло | Jerusalemsblume |
| bot. | лихнис—татарское мыло | Feuernelke (Lychnis chalcedonica L.) |
| bot. | лихнис-татарское мыло | Feuernelke |
| bot. | лихнис-татарское мыло | Malteserkreuz (Lychnis chalcedonica L.) |
| bot. | лихнис—татарское мыло | Brennende Liebe (Lychnis chalcedonica L.) |
| chem. | магнезиальное мыло | Magnesiaseife |
| chem. | магнезиальное мыло | Magnesiumseife |
| oil | магниевое мыло | Magnesiumseife |
| chem. | мазеобразное мыло | weiche pastöse Seife |
| tech. | мазеобразное мыло | Schmierseife |
| gen. | маленькие кусочки мыла мы получили в магазине аптекарских товаров бесплатно | die kleinen Seifenstücke bekamen wir in der Drogerie gratis |
| oil | марганцевое мыло | Manganseife |
| polym. | марганцевое мыло | Manganseife (сиккатив) |
| textile | марсельское мыло | Ölseife |
| textile | марсельское мыло | Olivenölseife |
| chem. | марсельское мыло | kastilianische Seife |
| textile | марсельское мыло | Marseillerseife |
| chem. | марсельское мыло | Marseiller Seife |
| oil | маслорастворимое мыло | öllösliche Seife |
| oil | маслорастворимое мыло | ölösliche Seife |
| textile | матирование мылом | Seifenmattieren |
| chem. | машина для завёртывания мыла | Seifeneinpackmaschine |
| chem. | машина для охлаждения пластов мыла | Seifenplattenkühlmaschine |
| chem. | машина для расфасовки мыла | Seifenabfüllmaschine |
| chem. | машина для резки жгута мыла на отдельные куски | Stückenschneidemaschine |
| chem. | машина для резки мыла на бруски | Riegelschneidemaschine |
| chem. | машина для резки непрерывного жгута мыла | Seifenstrangschneidemaschine |
| chem. | машина для строгания мыла | Seifenhobelmaschine |
| chem. | машина для фасовки мыла | Seifenabfüllmaschine |
| chem. | маятниковый пресс для штамповки мыла | Seifenpendelpresse |
| chem. | маятниковый штамповочный пресс для мыла | Seifenpendelpresse |
| oil | медицинское жидкое мыло | Normalschmierseife |
| chem. | медицинское жидкое мыло | grüne Seife |
| chem. | медицинское мыло | medikamentöse Seife |
| med. | медицинское мыло | medizinische Seife |
| chem. | медное мыло | Kupferseife |
| chem. | медносмоляное мыло | Kupferharzseife |
| chem. | ментоловое мыло | Mentholseife |
| oil | металлическое мыло | Metallseife |
| gen. | миндальное мыло | Mandelseife |
| chem. | миндально-молочное мыло | Mandelmilchseife |
| chem. | моечный препарат, не содержащий мыла | seifenloses Waschmittel |
| textile | мойка мылом врасправку | breitseifen |
| textile | мойка с мылом | Seifenwäsche |
| chem. | моющее средство на основе мыла | Waschmittel auf Seifenbasis |
| chem. | моющее средство, не содержащее мыла | seifenloses Waschmittel |
| chem. | мраморное клеевое мыло | Mottledseife |
| chem. | мраморное мыло | marmorierte Seife |
| gen. | мраморное мыло | Marmorseife |
| chem. | мраморное мыло | Eschweger Seife |
| gen. | мраморное мыло | marmorierte Seite |
| chem. | мыло горячей варки | gesottene Seife |
| textile | мыло для аппретирования | Appreturseife |
| gen. | мыло для бриться | Bartseife |
| gen. | мыло для бритья | Rasierseife |
| textile | мыло для валки | Walkseife |
| chem. | мыло для ванн | Badeseife |
| chem. | мыло для выведения пятен | Fleckenseife |
| mil., navy | мыло для морской воды | Seewasserseife |
| chem. | мыло для морской воды | Meerwasserseife |
| chem. | мыло для мытья головы | Kopfwaschseife |
| gen. | мыло для рук | Handseife (dolmetscherr) |
| chem. | мыло для стирки | Waschseife |
| textile | мыло для удаления пятен | Fleckenseife |
| chem. | мыло для чистки зубов | Zahnseife |
| textile | мыло для шорных изделий | Sattelseife |
| oil | мыло жирной кислоты | Fettsäureseife |
| textile | мыло из ализаринового масла | Türkischrotölseife |
| textile | мыло из масла кокосовых орехов | Kokosnussölseife |
| textile | мыло из оливкового масла | Olivenölseife |
| chem. | мыло из сала | Talgseife |
| chem. | мыло из синтетических материалов | synthetische Seife |
| food.ind. | мыло из солей тяжёлых металлов | Schwermetallseife (стабилизатор, эмульгатор) |
| oil.proc. | мыло, используемое для загущения базового масла при приготовлении пластичной смазки | Basisfett-Verseifung (ВВладимир) |
| textile | мыло "монополь" | Türkischrotölseife |
| textile | мыло монополь | Monopolseife (частично омыленное ализариновое масло) |
| chem. | мыло на оливковом масле | kastilianische Seife |
| chem. | мыло на сальной основе | Talgseife |
| oil | мыло нефтерастворимых сульфокислот | Mahagoniseife |
| chem. | мыло низкого титра | Öleatseife |
| food.ind. | мыло, образовавшееся при нейтрализации | Neutralisationsseife |
| food.ind. | мыло, образующееся при рафинации масел | Federweiß |
| textile | мыло, остающееся после выварки шёлка | Bastseife |
| tech. | мыло, остающееся после отварки шёлка-сырца | Bastseife |
| chem. | мыло полугорячей варки | halbwarm gesottene hergestellte Seife |
| chem. | мыло, полученное методом холодного омыления | kaltgerührte Seife |
| chem. | мыло, полученное путём нейтрализации | Neutralisationsseife |
| gen. | мыло ручной работы | handgemachte Seife (herr_o) |
| chem. | мыло с высоким содержанием воды, разливаемое в горячем состоянии в бочки | Fassseife |
| chem. | мыло с высоким титром жирных кислот | Hochtiterseife |
| chem. | мыло с жёлчью | Gallseife |
| chem. | мыло с жёлчью | Gallenseife |
| chem. | мыло с миндальными отрубями | Mandelkeieseife |
| chem. | мыло с песком | Sandseife |
| chem. | мыло с органическим растворителем | Lösungsmittelseife |
| chem. | мыло, содержащее фенолы | phenolhaltige Seife |
| chem. | мыло, содержащее хвойный экстракт | Tannenseife |
| oil | мыло-сырец | Rohseife |
| tech. | мыло холодной варки | kaltgerührte Seife |
| oil | мыло щёлочноземельного металла | Erdalkaliseife (для загущения пластичных смазок) |
| chem. | мылорезка для кускового мыла | Seifenstückeschneidemaschine |
| gen. | мыть автомобиль | das Auto waschen |
| publ.util. | мыть мылом | seifen |
| gen. | мыть мылом | mit Seife waschen |
| gen. | мыть с мылом | abseifen |
| gen. | мыться с мылом | sich abseifen |
| gen. | мыться тёплой водой | sich warm waschen |
| chem. | мягкое мыло | Schmierseife weiche Seife |
| oil | мягкое мыло | Schmierseife |
| chem. | мягкое мазеобразное, жидкое мыло | weiche Seife |
| oil.lubr. | на комплексном литиевом мыле | Lithium-Komplexseifenbasis (загуститель пластичной смазки A Hun) |
| oil.lubr. | на литиевом мыле | Lithiumseifenbasis (загуститель пластичной смазки A Hun) |
| oil.lubr. | на смешанном литиево-кальциевом мыле | Lithium/Kalziumseifenbasis (загуститель пластичной смазки A Hun) |
| textile | намыливать мыть мылом | seifen |
| chem. | наружная отделка и обёртка мыла | Seifenumhüllung |
| chem. | натриевое мыло | harte Seife |
| tech. | натриевое мыло | Natronseife |
| tech. | натриевое мыло | Natriumseife |
| chem. | натровое мыло | Na-Seife |
| oil | натровое мыло | Natronseife |
| chem. | натровое мыло | Natriumseife |
| tech. | натронное мыло | Natriumseife |
| tech. | натронное мыло | Natronseife |
| oil | нафтеновое мыло | Naphthenseife |
| oil | нафтеновое мыло | Naphthaseife |
| oil | нафтеновое мыло | Benzinseife |
| chem. | нафтеновое мыло | Naphthenat |
| chem. | нафтоловое мыло | Naphtholseife |
| oil | не содержащий мыла | seifenfrei (о смазке) |
| chem. | нейтральное мыло | neutrale Seife |
| chem. | непрерывный жгут мыла | Seifenstrang |
| gen. | непромокаемый мешочек для мыла, губки и т.п. | Waschbeutel (Паша86) |
| oil | нефтяное мыло | Benzinseife |
| chem. | образование рисунка при производстве мраморного мыла | Marmorbildung |
| chem. | обычное мыло | gewöhnliche Seife |
| chem. | обычное мыло | eigentliche Seife |
| textile | олеиновое зелёное мыло | Oleinschmierseife |
| oil | олеиновое мыло | Oleinseife |
| oil | олеиновое мыло | Öleinseife |
| textile | оливковое мыло | Ölseife |
| textile | оливковое мыло | Olivenölseife |
| chem. | осадок нерастворимого мыла | Sodastein |
| textile | осадок нерастворимого мыла | Seifenstein (на изделиях) |
| food.ind. | осадок нерастворимого мыла | Seifenstein |
| chem. | осадок нерастворимого кальциевого или магниевого мыла | Seifenstein (на изделиях) |
| textile | остатки мыла | Seifenreste |
| food.ind. | отделение мыла | Seifenabscheidung |
| chem. | отдушенное мыло | parfümierte Seife |
| gen. | отмывать мылом | ausseifen (изнутри) |
| chem. | отсолка мыла | Seifenaussalzung |
| textile | пемзовое мыло | Bimssteinseife |
| chem. | пилированное мыло | pilierte Seife |
| chem. | пихтовое мыло | Fichtennadelseife |
| chem. | плавающее мыло | Schwimmseife (мыло с удельным весом меньше воды) |
| chem. | пласт мыла | Seifenplatte |
| oil | пластичная смазка, загущённая алюминиевым мылом | Aluminiumseifenfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая алюминиевым мылом | Aluminiumschmierfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая алюминиевым мылом | Aluminiumfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая комплексными мылами | Komplexschmierfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая комплексными мылами | Komplexfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая оловянным мылом | Zinnseifenschmierfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая серебряным мылом | Silberseifenschmierfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая стронциевым мылом | Strontiumseifenschmierfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая цинковым мылом | Zinkseifenschmierfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая цинковым мылом | Zinkseifenfett |
| oil | пластичная смазка на комплексных мылах, содержащая гидроокись металла | Metallhydroxidkomplexfett |
| oil | пластичная смазка на мылах смешанного основания | gemischtverseiftes Schmierfett |
| oil | пластичная смазка на мылах смешанного основания | gemischtbasisches Schmierfett |
| oil | пластичная смазка на мылах частично окислённого парафина | Anoxydat-Schmierfett |
| oil | пластичная смазка на смешанных мылах | kombiniertes Schmierfett |
| oil | пластичная смазка на смешанных мылах | Compound-Seifenschmierfett |
| chem. | плёнка мыла | Seifenfilm (при образовании пены) |
| pulp.n.paper | покрывать мылом | abseifen (специальную мыльную бумагу) |
| tech. | полуядровое мыло | Halbkernseife |
| chem. | порошкообразное мыло | Seifenpulver |
| chem. | порошкообразное мыло | pulverförmiges Seifenprodukt |
| chem. | порошкообразное мыло | pulverförmige gepulverte Seife |
| gen. | похожий на мыло | seifenartig |
| chem. | пресс для штамповки мыла | Seifenprägepresse |
| chem. | пресс для штамповки мыла | Seifenpresse |
| oil | проба на наличие мыла в смазочном масле | Jean-Test |
| chem. | прозрачное глицериновое мыло | Transparentglycerinseife |
| chem. | прозрачное мыло | transparente Seife |
| chem. | прозрачное мыло | Transparentseife |
| textile | промывать с мылом | ausseifen |
| chem. | промывка в растворе мыла | Nachseifen (после печатания, крашения) |
| gen. | Промыть большим количеством воды с мылом. | Mit viel Wasser und Seife waschen (SKY) |
| tech. | прочный к действию мыла | seifenecht |
| textile | пятна на хромовой коже в результате образования хромового мыла | Chromseifenflecken |
| gen. | пятновыводное мыло | Fleckseife |
| chem. | радиоактивное мыло | Radiumseife |
| chem. | разрезание колод мыла на пласты | Seifenblockzerteilung |
| med., obs. | раствор крезола в калийном мыле | Lysol |
| med., obs. | раствор крезола в калийном мыле | Kresolseifenlösung |
| textile | раствор мыла | Seifenflotte |
| textile | раствор мыла | Seifenbad |
| food.ind. | расщепление мыла на жирные кислоты | Fettsäure-Seifenspaltung |
| construct. | резервуар для жидкого мыла | Seifenspender |
| chem. | ромашковое мыло | Kamillenseife |
| chem. | ротационный насос для мыла | Rotationsseifenpumpe |
| chem. | салициловое мыло | Salizylsäureseife |
| pulp.n.paper | сборник для смоляного мыла | Harzseifebehälter |
| oil | свинцовое мыло | Bleiseife |
| oil | свинцовое мыло | Bleinaphthenat (противозадирная присадка) |
| polym. | свинцовое мыло | Bleiseife (сиккатив) |
| chem. | серно-дегтярное мыло | Teerschwefelseife |
| chem. | сернодегтярное мыло | Teerschwefekeife |
| tech. | серное мыло | Schwefelseife |
| med., obs. | серое мыло | graue Schmierseife |
| oil | смазка, загущённая бариевым мылом | Bariumseifen-Schmierfett |
| oil | смазка, загущённая калиевым мылом | Kalifett |
| oil | смазка, загущённая калиевым мылом | Kaliseifenfett |
| oil | смазка, загущённая калиевым мылом | Kaliseifenschmierfett |
| oil | смазка, загущённая калиевым мылом | Kaliumseifenschmierfett |
| oil | смазка, загущённая кальциевым мылом | Kalkfett |
| oil | смазка, загущённая кальциевым мылом | Kalkseifenfett |
| oil | смазка, загущённая кальциевым мылом | Kalkseifenschmierfett |
| oil | смазка, загущённая кальциевым мылом | Kalziumseifenschmierfett |
| oil | смазка, загущённая кальциевыми комплексными мылами | Kalziumkomplexfett |
| oil | смазка, загущённая литиевыми мылами | Lithiumseifenschmierfett |
| oil | смазка, загущённая литиевыми мылами | Lithiumfett |
| oil | смазка, загущённая литиевыми мылами | Lithiumseifenfett |
| oil | смазка, загущённая магниевым мылом | Magnesiumfett |
| oil | смазка, загущённая натриевым мылом | Natriumfett |
| oil | смазка, загущённая натриевым мылом | Natronseifenfett |
| oil | смазка, загущённая натриевым мылом | Natronseifenschmierfett |
| oil | смазка, загущённая натриевым мылом | Natronfett |
| oil | смазка, загущённая натриевым мылом | Natriumseifenschmierfett |
| oil | пластичная смазка на мылах кетокислот | Ketonsäurenfett |
| oil | пластичная смазка на смешанных мылах | Mischseifenfett |
| oil | пластичная смазка на смешанных мылах | Mischfett |
| met. | смазывать мылом | verseifen (при прокатке, волочении) |
| tech. | смазывать мылом | verseifen |
| oil | смоляное мыло | Resinat |
| textile | смоляное мыло | Resinat (щелочные соли смоляных кислот) |
| polym. | смоляное мыло | Harzseife |
| chem. | сосновое мыло | Fichtennadelseife |
| gen. | Союз швейцарских фабрикантов мыла | Union der Seifenfabrikanten der Schweiz |
| chem. | специальное мыло | Spezialseife |
| oil | спиртовое мыло | Spiritusseife |
| chem. | спиртовое мыло | Alkoholseife |
| chem. | спиртовой раствор калийного мыла | Kaliseifenspiritus |
| publ.util. | средство для стирки, не содержащее мыла | seifenloses Waschmittel |
| chem. | стабилизатор на основе цинкового мыла | Zinkseifenstabilisator |
| tech. | стеариновое мыло | Stearinseife |
| chem. | стиральное мыло | Haushaltseife |
| textile | стирка с мылом | Seifenwäsche |
| chem. | стирочное мыло | Haushaltseife |
| inf. | судью на мыло! | Schiri raus! (Miyer) |
| inf. | судью на мыло! | Schiri ans Telefon! (Miyer) |
| inf. | судью на мыло! | den Richter ans Telefon! |
| inf. | судью на мыло! | Schiedsrichter ans Telefon! (Miyer) |
| inf. | судью на мыло! | Schiebung! |
| tech. | сулемовое мыло | Sublimatseife |
| pulp.n.paper | сульфатное мыло | Alkaliharzseife |
| wood. | сульфатное мыло | Sulfatseife |
| chem. | сушилка для мыла | Seifentrockner |
| chem. | сушильный шкаф для мыла | Seifentrockenschrank |
| chem. | сушка мыла | Seifentrocknung |
| oil | сырьё для производства мыл и моющих средств | Waschrohstoff |
| chem. | таниновое мыло | Tanninseife |
| gen. | тарелка разбилась, когда я мыла посуду | der Teller ist mir beim Abwaschen zerbrochen |
| bot. | татарское мыло | brennende Liebe (Lychnis chalcedonica) |
| chem. | твёрдое мыло | Natronseife |
| chem. | твёрдое мыло | feste Seife |
| chem. | твёрдое мыло | Hartseife |
| chem. | твёрдое мыло | harte Seife |
| textile | текстильное мыло | Textilwaschseife |
| textile | текстильное мыло | Textilseife |
| chem. | терпентинное мыло | Terpentinölseife |
| chem. | терпентинное мыло | Terpentinseife |
| chem. | тимоловое мыло | Thymolseife |
| textile | точки на готовой ткани, образованные грязью и кальциевым мылом | Fettläuse |
| gen. | туалетное мыло | Toilettenseife |
| chem. | туалетное мыло | Toiletteseife |
| gen. | туалетное мыло | Feinseife |
| chem. | туалетное мыло высших сортов | Feinseife |
| publ.util. | устойчивость к воздействию мыла | Seifechtheit |
| chem. | устойчивый к действию мыла | seifecht |
| gen. | устойчивый к мылу | seifenfest (marinik) |
| leath. | устойчивый к мытью мылом | seifenfest |
| textile | устойчивый к смыванию мылом | seifenecht |
| gen. | устройство подачи жидкого мыла | Seifenvorrichtung (dolmetscherr) |
| chem. | утильное мыло | Abfallseife |
| chem. | феноловое мыло | Phenolseife |
| chem. | форма для мыла | Seifenform |
| chem. | формалиновое мыло | Formalinseife |
| chem. | формалиновое мыло | Formaldehydseife |
| chem. | хлорное мыло | Chlorseife |
| textile | хозяйственное мыло | Haushaltsseife |
| textile | хозяйственное мыло | Hausseife |
| gen. | хозяйственное мыло | Kernseife (Donia) |
| tech. | хозяйственное мыло | Haushaltseife |
| gen. | хозяйственное мыло | Waschseife |
| chem. | холодильные вальцы для мыла | Seifenkühlwalzwerk |
| chem. | холодильный пресс для мыла | Seifenkühlpresse |
| chem. | холодная варка мыла | Kaltverseifung |
| oil | хромовое мыло | Chromseife |
| chem. | цветочное мыло | Blumenseife |
| chem. | цинковое мыло | Zinkseife |
| chem. | цинковое мыло в качестве стабилизатора | Zinkseifenstabilisator |
| chem. | шампунь без мыла | seifenfreies Shampoo |
| idiom. | шило на мыло менять | vom Regen in die Traufe kommen (Issle) |
| chem. | шкаф для сушки мыла | Seifentrockenschrank |
| chem. | шлифовать мыло | Seife schleifen |
| chem. | шлифовать мыло | Seife verschleifen |
| chem. | шлифовать мыло | Seife ausschleifen |
| chem. | шлифовка мыла | Verschiefen der Seife |
| chem. | шлифовка мыла | Schleifen der Seife |
| chem. | шлифовка мыла | Ausschleilen der Seife |
| chem. | штамп для мыла | Seifenstanze |
| oil | щелочное мыло | Alkaliseife |
| pulp.n.paper | щелочное смоляное мыло | Alkaliharzseife |
| chem. | этаноламиновое мыло | Äthanolaminseife (ускоритель омыления) |
| gen. | это мыло безвредно для белья | diese Seite schont die Wäsche |
| gen. | это мыло безвредно для кожи | diese Seife schont die Haut |
| gen. | это мыло расходуется очень экономно | diese Seife ist im Verbrauch sehr wirtschaftlich |
| chem. | эшвегерское мыло | Eschweger Seife |
| chem. | эшвегерское мраморное мыло | Eschwegerseife |
| gen. | ядровое мыло | Kernseife |
| chem. | ядровое мыло для стирки | Waschkernseife |
| tech. | ёмкость для мыла | Seifentank (dolmetscherr) |
