| Russian | German |
| автоматическая коробка передач с гидротрансформатором, реактор которого установлен на муфте свободного хода | Trilok-Strömungsgetriebe |
| автоматическая муфта опережения впрыскивания | automatischer Spritzversteller |
| безопасная рулевая колонка с энергопоглощающей муфтой | Sicherheitslenksäule mit Gitterrohrelement (в форме трубы с прорезями) |
| безударное сцепление муфты | stoßfreies Einrücken |
| блокировочная муфта | Überbrückungskupplung (Александр Рыжов) |
| блокировочная муфта гидротрансформатора | Wandlerüberbrückungskupplung (TCC -Torque Converter Clutch YuriDDD) |
| быстродействующая муфта вала отбора мощности | Zapfwellenschnellkupplung |
| быстродействующая разделительная муфта | Schnelltrennkupplung |
| быстродействующая разъёмная муфта | Schnellabschaltkupplung (для рукавов) |
| шлицевый вал для подвижных муфт | Schiebewelle (напр., вторичный вал коробки передач) |
| ведущий барабан муфты поворота | Kupplungsnabe (гусеничного трактора) |
| венец зубчатого колеса коробки передач с переключающими муфтами | Laufverzahnung |
| вентилятор системы охлаждения с вязкостной муфтой | Viskolüfter |
| вентилятор с вязкостной муфтой | Visco-Lüfter (Александр Рыжов) |
| вентилятор системы охлаждения с вязкостной муфтой | Viskoselüfter |
| включение передач кулачковыми муфтами | Klauenschaltung |
| включение муфты | Kupplungseingriff |
| включение передач сдвоенными шлицевыми муфтами | Doppelmuffenschaltung |
| вставная муфта | Einsatzhülse |
| встроенная муфта опережения впрыска | Einbauspritzversteller |
| втулка муфты | Muffenhülse |
| втулка муфты опережения впрыскивания | Spritzverstellernabe |
| выключаемая муфта | abschaltbare Kupplung |
| выключаемая муфта | ausrückbare Kupplung |
| выключаемая муфта | schaltbare Kupplung |
| выключение сцепления муфты | Freiwerden der Kupplung |
| вязкостная муфта | Visko-Nabe (вентилятора системы охлаждения) |
| вязкостная муфта | hydroviskose Kupplung |
| вязкостная муфта | Viskosekupplung (вентилятора системы охлаждения) |
| вязкостная муфта | Viskose-Lüfterkupplung (вентилятора системы охлаждения) |
| вязкостная муфта вентилятора | Visco-Lüfterkupplung (Александр Рыжов) |
| вязкостная муфта включения вентилятора | hydraulische Ventilatorkupplung |
| гидравлическая муфта | Visko-Nabe (вентилятора системы охлаждения) |
| гидравлическая муфта | Viskosekupplung (вентилятора системы охлаждения) |
| гидравлическая муфта | Ölkupplung |
| гидравлическая муфта | hydraulische Kupplung |
| гидравлическая муфта | Viskose-Lüfterkupplung (вентилятора системы охлаждения) |
| гидравлическая муфта включения вентилятора | hydraulische Ventilatorkupplung |
| гидродинамическая муфта | Turbokupplung |
| гидродинамическая муфта | Hydrokupplung |
| гидротрансформатор с реактором, установленным на муфте свободного хода | Trilok-Drehmomentwandler |
| глухая муфта | feste Kupplung |
| груз муфты опережения впрыскивания | Spritzverstellerfllehgewicht |
| двойная муфта | Doppelmuffe |
| двухпоточная муфта сцепления | Zweifachkupplung (состоит из главной муфты сцепления и муфты привода вала отбора мощности трактора) |
| двухпоточная муфта сцепления | Doppelkupplung |
| демпфирующая муфта | Dämpferkupplung |
| дисковая муфта | Flanschkupplung |
| дисковая муфта | Plattenkupplung |
| дисковая муфта | Scheibenkupplung |
| дисковая муфта | Flanschenkupplung |
| жёсткая муфта | feste Kupplung |
| жёсткая муфта | unelastische Kupplung |
| жёсткая муфта | Muffenkupplung |
| жёсткая соединительная муфта | drehstarre Verbindungsmuffe |
| жёсткая соединительная муфта с угловым перемещением | winkelbewegliche Verbindungsmuffe |
| зажимная муфта | Klemmkupplung |
| затылованные зубья колеса для соединения с переключающей муфтой | hinterstoßene Schaltverzahnung |
| зубчатая муфта | Klauenkupplung |
| зубчатая муфта включения передач для движения вперёд | Vorwärtsklauenkupplung |
| зубья колеса для соединения с переключающей муфтой | Schaltverzahnung (в коробке передач) |
| изолирующая муфта | Isolatormuffe |
| карданный вал с предохранительной пальцевой муфтой | Gelenkwelle mit Brechbolzenkupplung |
| карданный вал с предохранительной фрикционной муфтой | Gelenkwelle mit vorgeschalteter Rutschkupplung |
| картер муфты поворота | Lenkkupplungsgehäuse |
| травмобезопасная колонка рулевого управления с энергопоглощающей муфтой | Lenksäule mit Gitterrohrelement (в форме трубы с прорезями) |
| комбинированная муфта сцепления | Zweifachkupplung (состоит из главной муфты сцепления и муфты привода вала отбора мощности трактора) |
| коническая муфта | Konuskupplung |
| коническая фрикционная муфта | Kegelreibungskupplung |
| коническая фрикционная муфта | Konuskupplung |
| коническая фрикционная муфта | Kegelkupplung |
| конус муфты | Kupplungskegel (фрикционный) |
| конус муфты | Kupplungskonus (фрикционный) |
| конусная фрикционная муфта | Kegelkupplung |
| конусная муфта | Konuskupplung |
| конусная муфта | Konuskuppelung |
| коробка передач с включением всех передач зубчатыми муфтами | Allklauen-Getriebe |
| коробка передач с включением всех передач зубчатыми муфтами | Allklauengetriebe |
| коробка передач с переключающими муфтами | Schaltmuffengetriebe |
| коробка передач с переключением передач кулачковыми муфтами | Klauengetriebe |
| коробка передач с подвижными зубчатыми муфтами | Schubklauengetriebe |
| коробка передач с фрикционными муфтами, переключаемыми под нагрузкой | Power-Shift- Getriebe (напр., гидромеханическая передача) |
| коробка передач со сдвоенными переключающими шлицевыми муфтами | Doppelschaltmuffengetriebe |
| коробка передач со спаренными переключающими муфтами | Mehrfachschaltmuffengetriebe |
| крестовина муфты | Koppelkreuz |
| кулачки муфты включения | Schaltklauen |
| кулачки муфты включения | Kupplungsklauen |
| кулачковая муфта включения заднего хода | Rückwärts-Klauenkupplung |
| ленточная пружина муфты | Kupplungsfederband |
| многодисковая муфта | Vielflächenkupplung |
| многодисковая муфта, работающая в масле | Mehrscheibenölkupplung |
| многодисковая сухая муфта | Mehrscheibentrockenkupplung |
| многодисковая электромагнитная муфта | elektromagnetisch betätigte Lamellenbremse |
| момент ведения гидродинамической муфты | Schleppmoment der Turbokupplung |
| мощность на ведущем валу муфты | Kupplungsleistung |
| муфта блокировки гидротрансформатора | Wandler-Überbrückungskupplung (Александр Рыжов) |
| муфта вала отбора мощности | Zapfwellenkupplung |
| муфта вала отбора мощности с быстродействующим соединением | Zapfwellenschnellkupplung (между карданом и валом отбора мощности) |
| муфта-вентилятор | Lüfter-Kupplung |
| муфта вентилятора | Lüfterkupplung (Александр Рыжов) |
| муфта включения | Schaltkupplung |
| муфта включения | Schaltmuffe |
| муфта включения без синхронизатора | Schaltmuffe ohne Synchronisiereinrichtung |
| муфта включения вентилятора | Ventilatorkupplung |
| муфта включения с синхронизатором | Schaltmuffe mit Synchronisiereinrichtung |
| муфта выключения дифференциала | Differentialsperre |
| муфта выключения сцепления | Ausrückmuffe |
| муфта выключения сцепления | Kupplungsausrückmuffe |
| муфта выключения сцепления | Ausrückkupplung |
| муфта выключения сцепления | Ausrücker |
| муфта выключения сцепления с подшипником в сборе | Kupplungsausrücker |
| муфта выключения сцепления с подшипником скольжения | Schleifringausrücker |
| муфта выключения сцепления с шарикоподшипником | Kugellagerausrücker |
| муфта для присоединения рукава | Schlauchkupplung |
| муфта для присоединения шланга | Schlauchkupplung |
| муфта для соединения генератора с приводным валом | Lichtkupplung |
| муфта для соединения рукава | Schlauchkupplung |
| муфта для соединения шланга | Schlauchkupplung |
| муфта, допускающая угловое смещение | winkelbewegliche Kupplung |
| муфта каретки | Schiebekupplung |
| муфта механизма изменения угла опережения впрыска | Spritzverstellermuffe |
| муфта опережения впрыскивания | Spritzversteller (топлива) |
| муфта опережения впрыскивания | Spritzzeitversteller (топлива) |
| муфта, передающая крутящий момент не менее заданного | drehmomentgeschaltete Kupplung |
| муфта, передающая крутящий момент при вращении в заданном направлении | drehrichtungsgeschaltete Kupplung |
| муфта, передающая крутящий момент при достижении заданной частоты вращения | drehzahlgeschaltete Kupplung |
| муфта переключения передач | Schaltmuffe |
| муфта переключения передач | Schaltkupplung |
| муфта поворота | Lenkkupplung (напр., трактора) |
| муфта привода | Antriebskupplung |
| муфта привода вала отбора мощности | Zapfwellenkupplung |
| муфта привода генератора | Lichtmaschinenkupplung |
| муфта прямой передачи | Schnellgangschubmuffe |
| муфта, работающая в масле | nasse Kupplung |
| муфта, работающая в масле | nasslaufende Kupplung |
| муфта регулятора | Reglerhülse (ТНВД; частоты вращения) |
| муфта регулятора | Reglermuffe (ТНВД; частоты вращения) |
| муфта с коническими поверхностями трения | Konuskupplung |
| предохранительная муфта с разрушающимися элементами | Brechkupplung |
| муфта с резиновым кольцом | Gummiringkupplung |
| муфта с резиновыми дисками | Gummikupplung (напр., для привода магнето) |
| муфта с резиновыми упругими элементами | Gummikupplung (напр., для привода магнето) |
| муфта с ручным приводом | Handkupplung |
| муфта с ручным управлением | Handkupplung |
| муфта с тремя шипами | Dreibein |
| муфта с угловой компенсацией | winkelbewegliche Kupplung (напр., за счёт упругого элемента) |
| муфта с упругими элементами | elastische Kupplung |
| муфта с шипами универсального карданного шарнира "Трипод" | Tripodestern |
| муфта с электроприводом для автомобильных коробок передач | Elektrokupplung für Fahrzeuggetriebe |
| муфта свободного хода | Einwegkupplung |
| муфта синхронизатора | Synchronschiebehülse |
| муфта синхронизатора | Synchronisierkupplung |
| муфта синхронизатора | Synchronkupplung |
| муфта синхронизатора | Synchronisiermuffe |
| муфта сцепления | Fahrkupplung |
| муфта сцепления непостоянно замкнутого типа | Kniehebelkupplung |
| муфта шарнирного соединения | Gelenkmuffe |
| нажимной сегмент центробежного сцепления или центробежной муфты | Kupplungssegment |
| фрикционная накладка конуса муфты | Kupplungskegelbelag |
| направляющая муфты синхронизатора | Synchronschiebehülsenführung |
| невыключаемая муфта | feste Kupplung |
| неподвижная часть муфты | feste Kupplungshälfte |
| неуправляемая муфта | nicht schaltbare Kupplung |
| обгонная муфта | Überholfreilauf |
| обгонная муфта | Überholkupplung |
| фрикционная обшивка конуса муфты | Kupplungskonusbelag |
| остановочная муфта | Fahrstandkupplung (напр., для выключения ведущего моста трактора) |
| остаточный момент гидродинамической муфты | Schleppmoment der Turbokupplung |
| пальцевая муфта | Stiftkupplung |
| переключение передач двойными муфтами | Zweimuffenschaltung |
| переключение передач кулачковыми муфтами | Getriebeschaltung mit Schaltmuffen |
| переключение передач шлицевыми муфтами | Getriebeschaltung mit Schaltmuffen |
| переключение с помощью электромагнитных муфт | Magnetkupplungsschaltung (напр., ступеней коробки передач) |
| поверхность трения муфты | Kupplungsfriktionsfläche |
| подвижная соединительная муфта с внутренними зубьями | Zahnprofilkupplung |
| подвижная часть муфты | bewegliche Kupplungshälfte |
| половина муфты | Kupplungshälfte |
| полуцентробежная муфта сцепления | Fahrkupplung mit umlaufenden Fliehgewichten |
| порог гидродинамической муфты | Störscheibe |
| порог гидродинамической муфты | Stauscheibe |
| предохранительная от перегрузки муфта | Überlastungskupplung |
| предохранительная муфта | Sicherungskupplung |
| процесс включения муфты | Kupplungsvorgang |
| пружина муфты | Kupplungsfeder |
| пружина муфты | Kupplungsdruckfeder |
| пружина муфты выключения сцепления | Ausrückfeder |
| раздвижная муфта | abschaltbare Kupplung |
| раздвижная муфта | lösbare Kupplung |
| раздвижная муфта | schaltbare Kupplung |
| разъёмная муфта | lösbare Kupplung |
| регулировочная муфта | Stellmuffe |
| регулируемая муфта | Regelkupplung (напр., гидродинамическая) |
| ролик обгонной муфты | Mitnehmerwalze (механизма свободного хода) |
| роликовая обгонная муфта | Rollenfreilauf |
| рычаг управления муфтой поворота | Lenkknüppel (гусеничного трактора) |
| рычаги управления фрикционными муфтами поворота | Lenkbremshebel (гусеничного трактора) |
| самоблокирующаяся муфта | selbstsperrende Kupplung |
| самоблокирующийся дифференциал с многодисковыми муфтами | Lamellensperrdifferential |
| самоблокирующийся дифференциал с многодисковыми муфтами | Lamellen-Selbstsperrdifferential |
| самоблокирующийся дифференциал с роликовой муфтой свободного хода | selbstsperrendes Ausgleichgetriebe mit dem Rollenfreilauf |
| синхронизация с использованием многодисковой муфты трения | Lamellensynchronisierung (напр., при переключении передач) |
| скользящая муфта | Schiebestück (Александр Рыжов) |
| скользящая муфта | Schiebekupplung |
| скользящая муфта | Schiebemuffe |
| соединение муфтой | Muffenkupplung |
| соединительная муфта | elektrische Kupplung (электрических проводов) |
| соединительная муфта | Verbindungsstutzen (в трубопроводе) |
| соединительная муфта вала | Wellenkupplung |
| соединительная муфта воздухо- вода | Luftleitungskupplung |
| соединительная муфта воздухо- провода | Luftleitungskupplung |
| соединительная муфта воздухопровода | Luftleitungskupplung |
| соединительная муфта рулевого привода | Lenkungskupplung (shenja3110) |
| соединительная муфта с резиновыми упругими элементами | Gummifederkupplung |
| стяжная винтовая муфта | Spannschloss |
| сухая дисковая муфта | Trockenscheibenkupplung |
| сухая многодисковая муфта | trockene Vielflächenkupplung |
| сухая фрикционная муфта | Trockenreibungskupplung |
| сухая однодисковая муфта | Einscheiben-Trockenkupplung |
| сцепленный посредством муфты | gekuppelt |
| тип муфты | Kupplungsart |
| травмобезопасная рулевая колонка с энергопоглощающей муфтой | Sicherheitslenksäule mit Gitterrohrelement (в форме трубы с прорезями) |
| трёхступенчатая коробка передач с переключением передач шлицевыми муфтами | Dreiganggetriebe mit Klauenschaltung |
| управляемая фрикционная муфта | Schaltreibkupplung |
| упругая муфта | nachgiebige Wellenkupplung |
| упругая муфта с резиновым кольцом | Gummiringkupplung |
| упругая соединительная муфта | drehelastische Verbindungsmuffe |
| усилитель привода муфты сцепления | Fahrkupplungshilfe (главной муфты) |
| установочная муфта | Stellmuffe |
| фланцевая муфта | Kupplungsflansch |
| фланцевая муфта | Kuppelflansch |
| фрикционная муфта | Friktionskupplung |
| фрикционная муфта поворота | Lenkkupplung (гусеничного трактора) |
| ход муфты | Muffenweg |
| ход муфты | Muffenhub |
| храповик муфты свободного хода | Freilaufbremse |
| центральная муфта выключения сцепления | Zentralausrücker (Александр Рыжов) |
| центральная муфта сцепления | Zentralausrücker (taRnako) |
| центробежная муфта | Fliehkraft-Schaltkupplung |
| центробежная пусковая муфта | Fliehkraft-Anlaufkupplung |
| цепная муфта | Kettenkupplung |
| часть муфты | Kupplungshälfte (ведущая или ведомая) |
| шарнирная муфта Ольдгема | Oldham-Gelenk (для соединения валов с небольшой несоосностью) |
| шестерня с кулачковой муфтой | Klauenrad |
| шлицевая муфта | Keilprofilkupplung |
| штепсель соединительной муфты | Kupplungsstecker |
| экранированная соединительная муфта | Entstörmuffe |
| эластичная муфта | Flex-Platte (leomikh) |
| эластичная муфта карданного вала | Gelenkscheibe (sovest) |
| электромагнитная муфта | Induktionskupplung |
| электромагнитная муфта вентилятора | Elektromagnetische Lüfterkupplung (Александр Рыжов) |
| электромагнитная муфта включения вентилятора | elektromagnetische Ventilatorkupplung |
| электромагнитная муфта компрессора кондиционера | Elektromagnetische Kupplung Kältekompressor (Александр Рыжов) |
