| Subject | Russian | German |
| weld. | аварийная муфта | Notkupplung |
| tech. | автоматическая муфта | selbsttätige Kupplung |
| tech. | автоматическая муфта | selbstschaltende Kupplung |
| tech. | асинхронно-сцепная муфта | asynchronschaltbare Kupplung |
| shipb. | бесшпоночная муфта | keillose Kupplung |
| tech. | боковая муфта | Seitenkupplung |
| tech. | бортовая муфта | Seitenkupplung |
| energ.ind. | буксование муфты сцепления | Rutschen der Kupplung |
| energ.ind. | буксование муфты сцепления | Schleifen der Kupplung |
| energ.ind. | буксование муфты сцепления | Gleiten der Kupplung |
| shipb. | быстровыключаемая муфта | Kurzausrückkupplung |
| tech. | быстродействующая муфта | Schnellschlusskupplung (Александр Рыжов) |
| tech. | быстродействующая муфта | Schnellspannkupplung (shenja3110) |
| weld. | быстродействующая муфта | Schnellschaltkupplung |
| shipb. | быстрозапорная муфта | Schraubschnellverschluss |
| tech. | быстроразъёмная муфта | Schnellverschlusskupplung (Shevi) |
| tech. | быстросъёмная трубная муфта | Rohrschnellkupplung |
| shipb. | вал муфты | Kupplungswelle |
| shipb. | вал со шлицевой посадкой муфт | Nutenwelle |
| tech. | вентилятор с вязкостной муфтой | Viscolüfter (Принцип действия см.  myfta.ru PetroNat) |
| energ.ind. | вертлюжная муфта | Gestängedrehmuffe |
| energ.ind. | вертлюжная муфта | Drehmuffe |
| shipb. | вилка, перемещающая муфту | Kupplungsgabel |
| tech. | винтовая муфта | Gewindekupplung |
| pack. | винтовая муфта | Gewindemuffe |
| shipb. | включаемая зубчатая муфта | schaltbare Zahnkupplung |
| tech. | включающая муфта | Kuppelmuffe |
| energ.ind. | включающая муфта | Ausrückmuffe |
| energ.ind. | включение муфты сцепления | Einkuppeln |
| tech. | включить муфту сцепления | einkuppeln (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | внутренняя ленточная муфта | Innenbandkupplung |
| energ.ind. | внутренняя обойма муфты свободного хода | Mitnehmerstern des Freilaufs |
| energ.ind. | водило концевой муфты каната | Seillenker |
| energ.ind. | водило узла опирания концевой муфты несущего каната | Tragseillenker (кабельного крана) |
| tech. | втулка выключения муфты | Ausrückmuffe |
| tech. | втулка муфты | Kupplungsnabe (Birne) |
| shipb. | втулка муфты | Kupplungshülse |
| energ.ind. | втулка муфты опережения | Steilgewindestück des Spritzverstellers |
| energ.ind., diesel. | втулка сцепления муфты опережения | Mitnehmerklaue des Spritzverstellers |
| energ.ind. | втулка сцепления муфты опережения | Kuppelteil des Spritzverstellers (топливного насоса) |
| tech. | втулочная муфта | Hülsenkupplung |
| tech. | втулочная муфта | Kupplungsbuchse |
| tech. | втулочная муфта | Muffenkupplung |
| weld. | втулочная муфта | Buchsenkupplung |
| tech. | втулочно-пальцевая муфта | Bolzenkupplung |
| weld. | втулочно-пальцевая муфта | Bolzenpufferkupplung |
| tech. | втулочно-пальцевая упругая муфта | Gummibolzenkupplung |
| tech. | выключить муфту сцепления | auskuppeln (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | гибкая муфта | nachgiebige Kupplung |
| energ.ind. | гибкая муфта со змеевиковыми пружинами | Bibby-Kupplung |
| shipb. | гидравлическая гибкая муфта | Hydroflexkupplung |
| tech. | гидравлическая муфта | Hydrokupplung |
| shipb. | гидравлическая муфта | Hydraulikkupplung |
| nautic. | гидравлическая муфта Вулкан | hydraulische Vulkan-Kupplung |
| nautic. | гидравлическая муфта скольжения | Flüssigkeits-Schlupfkupplung |
| energ.ind. | гидравлическое управление муфтой сцепления | hydraulische Kupplungsbetätigung |
| shipb. | гильза муфты | Kupplungshülse |
| gen. | гипсовая муфта | Gipsschale (Midnight_Lady) |
| shipb. | главная гидравлическая муфта | Flüssigkeitshauptkupplung |
| shipb. | главная муфта | Hauptkupplung |
| tech. | глухая втулочная муфта | Buchsenkupplung |
| tech. | глухая муфта | Festkupplung (Nilov) |
| tech. | гофрированная муфта | Balgkupplung (пример: conrad.su Nessel) |
| energ.ind. | давление муфты регулятора | Reglermuffendruck |
| sew. | двигатель с муфтой сцепления и тормозной муфтой | Kupplungsmotor (Александр Рыжов) |
| shipb. | двойная пластинчатая муфта | Doppellamellenkupplung |
| weld. | двусторонняя конусная муфта | zweiseitige Kegelkupplung |
| weld. | двусторонняя кулачковая муфта | zweiseitige Klauenkupplung |
| tech. | двухдисковая муфта | Zweischeibenkupplung |
| energ.ind. | двухконусная фрикционная муфта | Doppelkegelkupplung |
| tech. | демпфирующая муфта | schwingungsdämpfende Kupplung |
| tech. | демпфирующая муфта | dämpfende Kupplung |
| shipb. | демпфирующая муфта | Dämpfungskupplung |
| shipb. | деталь муфты | Kupplungsteil |
| tech. | диск муфты | Kupplungsscheibe |
| tech. | диск фрикционной муфты | Kupplungslamelle |
| energ.ind. | диск муфты | Kupplungsflansch |
| sew. | диск муфты сцепления | Kupplungsscheibe (Александр Рыжов) |
| tech. | дисковая сцепная муфта | Scheibenkupplung |
| tech. | дисковая фрикционная муфта | Reibscheibenkupplung |
| tech. | дисковая фрикционная муфта | Lamellenkupplung |
| weld. | дисковая фрикционная муфта | Friktions-Lamellenkupplung |
| tech. | жидкостная муфта | Fluidkupplung (Nilov) |
| energ.ind. | жёсткая дисковая муфта | starre Flanschkupplung |
| energ.ind. | жёсткая дисковая муфта | feste Flanschkupplung |
| shipb. | жёсткая муфта с фланцами | starre Flanschkupplung |
| tech. | зажимная муфта | Spannmuffe |
| tech. | зажимная роликовая муфта | Klemmrollenkupplung |
| shipb. | зазор в муфте | Kupplungsspiel |
| tech. | защитная муфта | Schutzmuffe |
| tech. | защитная муфта шлицевого соединения карданного вала | Profilschutzhülse (AnnaBergman) |
| weld. | зуб кулачковой муфты | Schaltknagge |
| weld. | зуб кулачковой муфты | Schaltklaue |
| weld. | зубчатая муфта | Zahnradkupplung |
| energ.ind. | зубчатая муфта включения | Schubmuffe mit Verzahnung (коробки передач) |
| weld. | зубчатая муфта с круговыми зубьями | Bogenzahnkupplung |
| weld. | зубчатая муфта с мелкими торцевыми зубьями | Mausezahnkupplung |
| shipb. | зубчатая соединительная муфта | Zahnkupplung |
| comp. | кабельная концевая муфта | Kabelöse |
| comp. | кабельная концевая муфта | Kabelschuh |
| comp. | кабельная концевая муфта | Kabelende |
| comp. | кабельная муфта | Kabelabzweiger |
| comp. | кабельная муфта | Kabelanschlusskasten |
| tech. | канатная муфта | Seilschloss |
| tech. | карданная муфта | Kreuzgelenkkupplung |
| tech. | карданная муфта | Kardangelenkkupplung |
| gen. | карман муфты | Mufftasche |
| weld. | клещи для завёртки муфт | Muffenzange |
| weld. | клещи для завёртки трубных муфт | Muffenzange |
| shipb. | кожух муфты | Kupplungsverschalung |
| shipb. | кожух муфты | Kupplungsgehäuse |
| energ.ind., diesel. | кожух муфты опережения | Spritzverstellergehäuse |
| energ.ind. | колодочная фрикционная муфта | Backenkupplung |
| gen. | кольцевая кабельная муфта | Kabelendverschluss |
| sew. | кольцо муфты сцепления | Kupplungsring (Александр Рыжов) |
| shipb. | комбинированная муфта | Kupplungskombination |
| energ.ind. | компенсационная муфта | Ausgleichkupplung |
| energ.ind. | компенсационная муфта | Ausdehnungskupplung |
| energ.ind. | компенсирующая зубчатая муфта | Ausdehnungszahnkupplung |
| tech. | компенсирующая муфта | verlagerungsfähige Kupplung |
| shipb. | коническая муфта | Kegelkupplung |
| weld. | конус фрикционной муфты | Friktionskegel |
| energ.ind. | конусная зажимная муфта | Doppelkegelring |
| tech. | конусная муфта | Reduzierung (Sternchen2) |
| tech. | конусная муфта | Kegelkupplung |
| energ.ind. | конусная муфта предельного момента | Kegelrutschkupplung |
| energ.ind. | конусная предохранительная муфта | Kegelrutschkupplung |
| tech. | конусная фрикционная муфта | Reibkegelkupplung |
| tech. | конусная фрикционная муфта | Kegelreibkupplung |
| weld. | конусная фрикционная муфта | Kegelreibungskupplung |
| tech. | концевая муфта | Abschlussmuffe |
| energ.ind. | концевая муфта несущего каната | Tragseilendkupplung |
| energ.ind. | коробка передач с обгонными кулачковыми муфтами | Überholklauengetriebe |
| energ.ind. | коробка передач с подвижными кулачковыми муфтами | Schubklauengetriebe |
| energ.ind., diesel. | корпус муфты опережения | Spritzverstellergehäuse |
| sew. | корпус обгонной муфты | Antriebsstück (Александр Рыжов) |
| tech. | кпд на муфте | Kupplungswirkungsgrad |
| energ.ind. | крестовина роликовой муфты свободного хода | Mitnehmerstern des Rollenfreilaufs |
| tech. | крестообразная муфта | Kreuzmuffe (Александр Рыжов) |
| tech. | крутильно-упругая муфта | drehnachgiebige Kupplung |
| tech. | крутильно-упругая муфта | drehfedernde Kupplung |
| tech. | крутильно-упругая муфта | drehelastische Kupplung |
| shipb. | крутильно-упругая муфта | schwingungsdämpfende Kupplung |
| tech. | кулачковая муфта | Klauenverzahnung (z125686) |
| tech. | кулачковая муфта | Kupplungsrad |
| energ.ind. | кулачковая муфта включения | Klauenschubmuffe (коробки передач) |
| energ.ind. | кулачковая муфта включения | Schubklaue (коробки передач) |
| shipb. | кулачковая муфта включения | schaltbare Klauenkupplung |
| shipb. | кулачковая предохранительная муфта | Klauenrutschkupplung |
| sew. | кулачок муфты включения | Kupplungsklaue |
| tech. | ленточная муфта | Bandkuppling |
| tech. | ленточная муфта | Bandkupplung |
| avia. | ломкая муфта | Brechkupplung (H. I.) |
| energ.ind. | магнитная муфта | Magnetkupplung |
| shipb. | масло в соединительной муфте | Kupplungsöl |
| tech. | мембранная муфта | Membrankupplung |
| gen. | Мерная муфта | Messkupplung (nkb) |
| energ.ind. | механическое управление муфтой сцепления | mechanische Kupplungsbetätigung |
| tech. | многодисковая муфта | Mehrscheibenkupplung |
| gen. | многодисковая муфта | Lamellenkupplung |
| weld. | многодисковая фрикционная муфта | Lamellenkupplung |
| energ.ind. | многопластинчатая предохранительная муфта | Lamellensicherheitskupplung |
| energ.ind. | многошпоночная муфта | Vielnutkupplung |
| gen. | молочная муфта | Milchrohrverschraubung (EHermann) |
| shipb. | мощность, передаваемая муфтой | Kupplungsleistung |
| shipb. | муфта вала | Wellenkupplung |
| energ.ind. | муфта включения | Schubmuffe |
| weld. | муфта включения | Einrückkupplung |
| shipb. | муфта включения | Einschaltkupplung |
| energ.ind. | муфта включения первой передачи | Schubmuffe für ersten Gang |
| weld. | муфта включения ускоренного хода | Schnellverstellungskupplung |
| mil. | муфта возвратной пружины | vorderes Widerlager der Schließfeder (пулемёта) |
| med. | муфта вокруг сосудов | Einscheidung der Gefäße |
| energ.ind. | муфта выключения с упорным шариковым подшипником | Kugellagerausrücker (сцепления) |
| energ.ind. | муфта выключения сцепления | Kupplungsausrücker |
| energ.ind. | муфта выключения сцепления | Kupplungsdrucklagermuffe |
| energ.ind. | муфта выключения сцепления | Ausrücker der Kupplung |
| energ.ind. | муфта для заделки каната | Seilendmuffe |
| energ.ind. | муфта для заделки каната | Seilbefestigungsmuffe |
| weld. | муфта для наращивания сварочного кабеля | Schweißkabelkupplung |
| energ.ind. | муфта для перестановки барабанов | Versteckkupplung (подъёмной машины) |
| weld. | муфта для соединения сварочного кабеля | Schweißkabelkupplung |
| energ.ind. | муфта задней передачи | Schubmuffe für Rückwärtsgang |
| shipb. | муфта коленчатого вала | Kurbelwellenkupplungsflansch |
| avia. | муфта кривошипа | Kurbelscheibe |
| energ.ind. | муфта-маховик | Schwungradkupplung |
| weld. | муфта на вытяжной шпонке | Ziehkeilkupplung |
| energ.ind. | муфта обгона | Überholkupplung |
| weld. | муфта Ольдгема | Oldham-Kupplung |
| energ.ind., diesel. | муфта опережения | Spritzverstellermuffe |
| energ.ind., diesel. | муфта опережения | Spritzversteller |
| energ.ind. | муфта останова | Aussegelmuffe (ветродвигателя) |
| energ.ind. | муфта останова | Abstellmuffe |
| energ.ind. | муфта переключения | Schalthülse (коробки передач) |
| weld. | муфта поперечной подачи | Plankupplung |
| energ.ind. | соединительная муфта поршневого штока | Kolbenstangenkupplung |
| energ.ind. | муфта предельного момента | Sicherheitskupplung |
| energ.ind. | муфта предельного момента | Überlastungskupplung |
| shipb. | муфта предельного момента | Überlastkupplung |
| gen. | муфта, предохраняющая от излома | Brechkupplung |
| energ.ind. | муфта прямой передачи | Schubmuffe für direkten Gang |
| energ.ind. | муфта реверса | Wendekupplung |
| energ.ind. | муфта регулятора | Reglernabe |
| energ.ind. | муфта с гибкой гармоникой | Wellrohrkupplung (полугибкая) |
| energ.ind. | муфта с гидравлическим приводом | druckölgeschaltete Kupplung |
| gen. | муфта с карманом | Mufftasche |
| weld. | муфта с мелкими торцевыми зубьями | Mausezahnkupplung |
| energ.ind. | муфта с переводом от руки | handgeschaltete Kupplung |
| energ.ind. | муфта с переключением от руки | handgeschaltete Kupplung |
| weld. | муфта с пневматическим управлением | Pressluftkupplung |
| energ.ind. | муфта с пневмоприводом | pneumatische Kupplung |
| weld. | муфта с поворотной шпонкой | Drehkeilmitnehmer |
| weld. | муфта с поворотной шпонкой | Drehkeilkupplung |
| shipb. | муфта с разветвлёнными рукавами | Abzweigschlauchkupplung |
| energ.ind. | муфта с ручным приводом | handgeschaltete Kupplung |
| weld. | муфта свободного хода | Überholungskupplung |
| weld. | муфта свободного хода | Überlaufkupplung |
| weld. | муфта свободного хода | Überholkupplung |
| avia. | муфта* свободного хода | Freilaufring (у вертолета) |
| shipb. | муфта скольжения | Schlupkupplung |
| energ.ind. | муфта со спиральным пазом | Steilgewindestück |
| gen. | муфта со срезными штифтами | Scherstiftkupplung (предохранитель от перегрузки elisal) |
| mil. | муфта ствола | Rohrschelle |
| mil. | муфта ствола | Rohrhalter |
| energ.ind. | муфта сцепления ручного типа | handgeschaltete Kupplung |
| sew. | муфта торможения | Kupplungskopf (электромагнитная) |
| energ.ind. | муфта трения | Reibkupplung |
| weld. | муфта ускоренного хода | Eilgangkupplung |
| weld. | муфта холостого хода | Leerlaufkupplung |
| weld. | муфта холостого хода | Hilfsgangkupplung |
| tech. | надвижная муфта | Überschiebmuffe |
| tech. | надвижная муфта | U-Stück |
| tech. | надвижная муфта | Überschieber |
| tech. | нажимная муфта | Druckbüchse (Александр Рыжов) |
| avia. | направляющая муфта троса управления | Steuerzugführung |
| avia. | направляющая муфта троса управления | Steuerseilführung |
| avia. | направляющая муфта троса управления | Steuerseildurchführung |
| gen. | нарезная муфта | Gewindemuffe |
| mil. | насадная муфта | Verriegelungsstück (ствола пулемёта) |
| tech. | натяжная муфта | Ziehhülse (для предварительного натяжения арматуры) |
| tech. | неразъёмная муфта | Festkupplung (Nilov) |
| shipb. | неразъёмная муфта с фланцами | starre Flanschkupplung |
| weld. | обгонная муфта | Überlaufkupplung |
| weld. | обгонная муфта | Überholungskupplung |
| avia. | обгонная муфта | Freilaufkupplung (напр., трансмиссии ГТД вертолёта) |
| sew. | обгонная муфта иглы | Nadelfreilauf (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | обгонная муфта свободного хода | Überholfreilauf |
| tech. | обжимная муфта | Pressfassung (так же Presshülse на гидравлических рукавах высокого давления Jen anto) |
| tech. | обжимная муфта | Fassung (для рукава высокого давления Jen anto) |
| energ.ind. | обойма роликовой муфты свободного хода | Kuppelteil des Rollenfreilaufs |
| tech. | однозубая муфта | Einzahnkupplung |
| tech. | одноповерхностная муфта | Einflächenkupplung (bert85) |
| shipb. | однопусковая муфта | Einscheibenkupplung |
| tech. | оконечная муфта | Abschlussmuffe (кабельная) |
| tech. | острозубая кулачковая муфта | Spitzzahnkupplung |
| energ.ind. | отводить муфту | auskuppeln |
| energ.ind. | отводная муфта | Ausrückmuffe |
| energ.ind. | отключаемая муфта | abschaltbare Kupplung |
| energ.ind. | отключаемая муфта | ausrückbare Kupplung |
| tech. | отключаемая муфта | Abschaltkupplung (norbek rakhimov) |
| energ.ind. | отключаемая муфта | schaltbare Kupplung |
| shipb. | отключаемая муфта | losbare Kupplung |
| shipb. | отключать муфту | entkoppeln |
| shipb. | патронная муфта | Schalenkupplung |
| energ.ind. | передвижная муфта | Schiebehülse |
| energ.ind. | переключающая муфта | Schubmuffe (коробки передач) |
| energ.ind. | перемещение муфты | Muffenhub |
| energ.ind. | перемещение муфты маятника | Muffenhub des Fliehkraftreglers |
| sport. | переходная муфта | Muffe |
| tech. | переходная муфта | Übergangsstück |
| tech. | переходная муфта | Übergangsformstück |
| tech. | переходная муфта | Übergang |
| tech. | переходная муфта | Übergangsmuffe |
| tech. | переходная муфта | Absetzmuffe |
| shipb. | переходная муфта | Luftkanal-Kupplung (холодильного контейнера) |
| gen. | переходная муфта | Reduziermuffe (Dianka) |
| tech. | переходная резьбовая муфта | Gewindeübermuffe |
| tech. | периодически включаемая фиксатором муфта | Schnappkupplung |
| energ.ind. | планетарная муфта | Planetenkupplung |
| tech. | пластинчатая муфта | Lamellenkupplung |
| weld. | пневматическая муфта | pneumatische Kupplung |
| weld. | пневматическая муфта | Druckluftkupplung |
| energ.ind. | пневматическая роликовая муфта | Druckluftrollenkupplung |
| tech. | поворотная муфта | Schwenkkupplung (Alina Mytroshyna) |
| energ.ind. | подвижная зубчатая муфта | Schaltmuffe (коробки передач) |
| energ.ind. | подвижная кулачковая муфта | Schubklauenmuffe (коробки передач) |
| tech. | подвижная муфта | bewegliche Kupplung |
| energ.ind. | подвижная муфта | Gleitmuffe |
| energ.ind., diesel. | подвижная обойма муфты опережения | Schiebemutter des Spritzverstellers |
| energ.ind. | подшипник муфты выключения | Ausrückerlager (сцепления) |
| energ.ind. | подъём муфты регулятора | Reglermuffenhub |
| energ.ind. | подъём муфты регулятора | Muffenhub des Reglers |
| energ.ind. | полугибкая муфта | halbstarre Kupplung |
| energ.ind. | полугибкая муфта | halbelastische Kupplung |
| tech. | полужёсткая муфта | Wellrohrkupplung |
| energ.ind. | полужёсткая муфта | halbelastische Kupplung |
| energ.ind. | полужёсткая муфта | halbstarre Kupplung |
| tech. | поперечно-свёртная муфта | Flanschkupplung |
| tech. | поперечносвёртная глухая муфта | Scheibenkupplung |
| tech. | порошковая муфта | Pulverkupplung |
| tech. | порошковая электромагнитная муфта | Magnetpulverkupplung |
| tech. | постоянная муфта | Festkupplung (Nilov) |
| tech. | предохранительная муфта | Sicherheitskupplung |
| tech. | предохранительная муфта | Brechkupplung |
| tech. | предохранительная муфта | Überlastkupplung |
| tech. | предохранительная муфта | Sicherheitsüberrastkupplung (в перфораторе norbek rakhimov) |
| tech. | предохранительная муфта | Überlastungskupplung |
| tech. | предохранительная муфта | Schutzmuffe |
| weld. | предохранительная муфта | Gleitkupplung |
| weld. | предохранительная пружинная муфта | Überlastungsfederkupplung |
| energ.ind. | предохранительная фрикционная муфта | Sicherheitsreibkupplung |
| energ.ind. | предохранительная фрикционная муфта | Sicherheitsrutschkupplung |
| energ.ind. | предохранительная фрикционная муфта | Rutschkupplung |
| energ.ind. | приведённый подъём муфты | reduzierter Muffenhub (условный коэффициент регулятора) |
| weld. | привод со сцепными муфтами | Kupplungsgetriebe |
| tech. | приводная муфта | Antriebskupplung |
| tech. | присоединительная трубная муфта | Anschlussmuffe |
| shipb. | приспособление для разъединения муфты | Kupplungs-Abziehvorrichtung |
| tech. | продольно-компенсирующая муфта | Ausdehnungskupplung |
| tech. | продольно-свёртная муфта | Schalenkupplung |
| energ.ind. | работающая в масле муфта | Ölbadkupplung |
| tech. | рабочая поверхность муфты | Kupplungsfläche |
| tech. | разжимная муфта | Spreizkupplung |
| shipb. | разнять муфту | auskuppeln |
| shipb. | разобщать муфту | entkuppeln |
| energ.ind. | разобщающая муфта | Ausrückmuffe |
| energ.ind. | разобщительная гидравлическая муфта | schaltbare Strömungskupplung |
| shipb. | разобщительная муфта | ausrückbare Kupplung |
| shipb. | разобщительная муфта | schaltbare Kupplung |
| shipb. | разобщительная муфта | Trennungskupplung |
| shipb. | разобщительная муфта | Schaltkupplung |
| energ.ind. | разъединительная муфта | ausrückbare Kupplung |
| weld. | разъединительная муфта | Auslösekupplung |
| energ.ind. | разъединительная муфта | schaltbare Kupplung |
| energ.ind. | разъединительная муфта | abschaltbare Kupplung |
| shipb. | разъединять муфту | entkoppeln |
| shipb. | разъёмная муфта | Schalungskupplung |
| energ.ind. | рама узла опирания концевой муфты несущего каната | Tragseillenker (кабельного крана) |
| tech. | распорная муфта | Spreizkupplung |
| energ.ind. | расцепная муфта | ausrückbare Kupplung |
| energ.ind. | расцепная муфта | schaltbare Kupplung |
| energ.ind. | расцепная муфта | abschaltbare Kupplung |
| avia. | расширительная муфта | Expansionskupplung |
| shipb. | реактивная муфта | Reaktionskupplung |
| tech. | реверсивная муфта | Reversierkupplung |
| tech. | реверсивная муфта | umsteuerbare Kupplung |
| shipb. | реверсивная муфта | Rückkupplung |
| avia. | реверсивная фрикционная муфта | Umkehrreibkupplung |
| gen. | редукционная муфта | Reduzierstopfen (Schumacher) |
| shipb. | резиношинная муфта | Gummireifenkupplung |
| tech. | резьбовая муфта | Schraubenmuffe |
| tech. | резьбовая муфта | Schraubmuffe |
| tech. | резьбовая муфта | Gewindemuffe |
| weld. | роликовая муфта | Rollenkupplung |
| weld. | роликовая обгонная муфта | Klemmrollenfreilauf |
| shipb. | рукавная быстросмыкающаяся муфта | Schlauchschnellschlusskupplung |
| energ.ind. | рукоятка выключения муфты | Entkupplungshebel |
| weld. | рукоятка муфты | Kupplungshebel |
| energ.ind. | рычаг выключения муфты | Entkupplungshebel |
| tech. | рычаг управления муфтой | Kupplungshammer (Alkon) |
| tech. | самовключающаяся обгонная муфта | SSS-Kupplung (самовыключающаяся wostrezow) |
| tech. | самостопорящаяся муфта | selbstsperrende Kupplung |
| tech. | самоуплотняющаяся муфта | Verschlusskupplung (Nilov) |
| tech. | самоустанавливающаяся муфта | flexible Kupplung |
| tech. | сварная муфта | Einschweißmuffe |
| weld. | сварная муфта с ребордами | Bördelschweißmuffe |
| nautic. | световая сигнализация разобщения главных муфт | Lichtzeichenanlage für Entriegeln der Haupt-Kupplungen |
| energ.ind. | свёртная муфта | Schalenkupplung |
| energ.ind. | сдвиг муфты регулятора | Reglermuffenhub |
| energ.ind. | сдвиг муфты регулятора | Muffenhub des Reglers |
| energ.ind. | сдвоенная зубчатая муфта | Doppelverzahnungskupplung |
| energ.ind. | сила давления муфты | Muffendruckm |
| energ.ind. | сила давления муфты регулятора | Reglermuffenkraft |
| tech. | сильфонная муфта | Wellenkupplung (catharsis) |
| tech. | синхронная шарнирная муфта | Gleichgangsgelenkkupplung |
| tech. | синхронно-сцепная муфта | synchronschaltbare Kupplung |
| shipb. | скольжение муфты | Kupplungsschlupf |
| energ.ind. | скользящая муфта | Gleitmuffe |
| shipb. | скользящая муфта | Schlupfkupplung |
| shipb. | соединение муфтой | Kupplung |
| shipb. | соединение на приваренной муфте | Muffen-Schweißverbindung |
| shipb. | соединение с помощью муфты | lose Kupplung |
| energ.ind. | соединение трубопроводов с зажимной конусной муфтой | Rohrverschraubung mit Doppelkegelring |
| energ.ind. | соединение трубопроводов с шаровой муфтой | Rohrverschraubung mit Kegel-Kugel-Dichtung |
| tech. | соединительная втулка муфты | Kupplungsmuffe |
| shipb. | соединительная муфта | Anschlusskupplung |
| shipb. | соединительная муфта | Schleppmuffe |
| tech. | соединительная трубная муфта | Rohrmuffe |
| weld. | соединительная муфта | Rohrmuffe |
| energ.ind. | соединительная муфта | Kuppelmuffe (напр., для канатов) |
| mil. | соединительная муфта | Halter für unteren Handschutz (ствола автомата) |
| sew. | соединительная муфта | Stapamuffe (Александр Рыжов) |
| sew. | соединительная муфта | Mufte (Александр Рыжов) |
| tech. | соединительная муфта | Anschlussbuchse |
| tech. | соединительная муфта | Kuppelmuffe (трубная) |
| tech. | соединительная муфта | Wellenkupplung |
| therm.eng. | соединительная муфта для быстрого соединения с защёлкиванием | Klickmuffe (vadim_shubin) |
| weld. | соединительная муфта для пайки | Lötverbindungsmuffe |
| mil. | соединительная муфта для присоединения цевья | Halteklappe für den unteren Handschutz (к пулемёту) |
| tech. | соединительная муфта для труб | Rohrmuffe |
| energ.ind. | соединительная муфта, залитая металлом | Vergussmuffe (для канатов) |
| tech. | соединительная муфта канатов | Seilkupplung |
| energ.ind. | соединительная муфта несущего каната | Tragseilkuppelmuffe |
| shipb. | соединительная муфта с гидропрессовой посадкой | Druckölkupplung |
| shipb. | соединительная муфта с резиновыми элементами | Gummikupplung |
| quant.el. | соединительная муфта световодов | Lichtwellenleiteranschlussmuffe |
| energ.ind. | соединительная муфта со срезным болтом | Scherstiftkupplung |
| avia. | соединительная муфта тросов управления | Steuerzugkupplung |
| tech. | соединительная междувагонная муфта электрической цепи управления | Steuerstromkupplung |
| weld. | соединительная трубная муфта | Rohrmuffe |
| avia. | соединительные муфты | Bodenanschlüsse (для испытания на земле от аэродромного источника питания гидравлической и пневматической систем самолёта) |
| shipb. | соединять муфтой | ankuppeln |
| shipb. | соединять муфтой | ankoppeln |
| tech. | сомотормозящаяся муфта | selbstsperrende Kupplung |
| energ.ind. | спиральный паз муфты опережения | Steilgewinde des Spritzverstellers |
| tech. | срезная муфта | Brechkupplung |
| energ.ind. | стержневая муфта | Stangenkupplung |
| shipb. | сторона, противоположная муфте | Nicht-Kupplungsseite |
| shipb. | ступица муфты | Kupplungsnabe |
| weld. | стык трубы с муфтой | Rohrstoß mit Einsteckmuffe |
| weld. | стыковое соединение трубы с муфтой | Rohrstoß mit Einsteckmuffe |
| tech. | стяжная муфта | Spannmuffe |
| tech. | стяжная муфта | Spannschloss |
| tech. | стяжная муфта | Schrumpfscheibe (Queerguy) |
| energ.ind. | стяжная муфта | Spannschloss |
| shipb. | стяжная муфта | Schrumpfkupplung |
| shipb. | сцепление кулачковой муфтой | Klauenkupplung |
| weld. | сцепная муфта | Auskupplung |
| tech. | сцепная муфта | Schaltkupplung |
| tech. | сцепная муфта | abschaltbare Kupplung |
| tech. | сцепная муфта | ausrückbare Kupplung |
| weld. | сцепная муфта | Ausrückkupplung |
| weld. | сцепная муфта | ein- und ausrückbare Kupplung |
| tech. | сцепная муфта | Kupplungseinrichtung |
| tech. | сцепная муфта | schaltbare Kupplung |
| shipb. | сцепная муфта | Wellenschaltung |
| energ.ind. | сцепная муфта подъёмного механизма | Hubkupplung |
| energ.ind. | сцепная муфта подъёмной лебёдки | Hubkupplung |
| pack. | сцепная муфта с резьбой | Gewindemuffe |
| tech. | сцепная поверхность муфты | Kupplungsfläche |
| tech. | сцепная постояннозамкнутая муфта | ausrückbare Schaltkupplung |
| tech. | сцепная постоянноразомкнутая муфта | einrückbare Schaltkupplung |
| shipb. | съёмная муфта | abnehmbare Kupplung |
| shipb. | съёмная муфта коленчатого вала | abnehmbarer Kurbelwellenkupplungsflansch |
| shipb. | тарельчатая муфта | Schalenkupplung |
| weld. | торцевой зуб кулачковой муфты | Schaltknagge |
| weld. | торцевой зуб кулачковой муфты | Schaltklaue |
| tech. | торцовый зуб кулачковой муфты | Schaltklaue |
| tech. | трефовая соединительная муфта | Trefferkupplung (прокатного стана) |
| weld. | трещотка, проскальзывающая храповая муфта | Ratschenkupplung |
| energ.ind. | тросовая муфта | Seilscheibengelenk |
| shipb. | тросовая муфта с вилкой | Gabel-Seilhülse |
| shipb. | тросовая муфта с проушиной | Bügel-Seilhülse |
| tech. | управляемая муфта | Schaltkupplung |
| shipb. | упругая демпфирующая муфта | elastische Dämpfungskupplung |
| tech. | упругая дисковая муфта | Gelenkscheibe |
| energ.ind. | упругая дисковая муфта | elastische Flanschkupplung |
| tech. | упругая муфта | elastische Kupplung |
| tech. | упругая муфта | flexible Kupplung |
| weld. | упругая муфта | drehfedernde Kupplung |
| energ.ind. | упругая муфта | nachgiebige Kupplung |
| shipb. | упругая разобщительная муфта | elastische Schaltkupplung |
| shipb. | уравновешивающая муфта | Ausgleichkupplung |
| sew. | устройство для позиционирования иглы с муфтой включения | Kupplungs-Positionierenantrieb (Александр Рыжов) |
| shipb. | фланец муфты вала | Wellenkupplungsflansch |
| tech. | фланцевая муфта | Scheibenkupplung |
| shipb. | фланцевая муфта | Flanschkupplung |
| weld. | фрикционная коническая муфта | Friktionskegelkupplung |
| energ.ind. | фрикционная ленточная муфта | Bremsbandkupplung |
| energ.ind. | фрикционная муфта | Schleifkupplung |
| shipb. | фрикционная муфта | Rutschkupplung |
| energ.ind. | фрикционная муфта с внешней лентой | Außenbandkupplung |
| energ.ind. | фрикционная муфта с внутренней лентой | Innenbandkupplung |
| nautic. | фрикционная муфта с двумя конусами | Doppelkonusreibungskupplung |
| energ.ind. | фрикционная муфта со спиральной пружиной | Federbandkupplung |
| energ.ind. | ход муфты маятника | Muffenhub des Fliehkraftreglers |
| distil. | холодильная муфта | Kühlmantel |
| mil., inf. | холостая муфта | Platzpatronendüse |
| tech. | центрирующая муфта | Zentrierbüchse (Александр Рыжов) |
| tech. | центробежная муфта | Fliehkraft-Kupplung (Brücke) |
| tech. | центробежная муфта | Fliehkraftkupplung |
| shipb. | чаша муфты | Kupplungsschale |
| tech. | шаровая муфта | Kugelmuffe |
| weld. | шаровая муфта | Kugelkupplung |
| tech. | шинопневматическая муфта | Luftschlauchkupplung |
| tech. | шинопневматическая муфта | Luftreifenkupplung |
| tech. | шланговая муфта | Schlauchkupplung |
| energ.ind. | шлицевая муфта | Vielnutkupplung |
| energ.ind. | шлицевая муфта включения | Schubmuffe mit Keilprofil (коробки передач) |
| tech. | шлицован муфта | Keilkupplung |
| mil. | шомпольная муфта | Mündungsaufsatz (пулемёта) |
| mil. | шомпольная муфта | Gewehrstockmuffe |
| energ.ind. | штанговая муфта | Stangenkupplung |
| shipb. | шток муфты | Kupplungsstange |
| tech. | эластомерная муфта | Elastomerkupplung (Nilov) |
| shipb. | электрическая муфта | elektrische Kupplung |
| sew. | электродвигатель со встроенной электромагнитной муфтой | Variostopmotor (Александр Рыжов) |
| tech. | электромагнитная муфта | Magnetkupplung |
| tech. | электромагнитная муфта | Eiektromagnetkupplung |
| energ.ind. | электромагнитная муфта | elektrische Kupplung |
