| Subject | Russian | German |
| gov. | администрация муниципального образования | Gemeindeverwaltung (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | администрация муниципального образования | Gemeinderat in Stadtgemeinden (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | администрация муниципального образования | Kommunalverwaltung (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | администрация муниципального образования | Magistrat in Großstädten (Andrey Truhachev) |
| law | администрация муниципального образования | Administration des munizipalen Gebildes (oder auch "des kommunalen Gebildes" jurist-vent) |
| law | Академия муниципального управления | Akademie für Kommunalverwaltung (dolmetscherr) |
| fin. | бюджет муниципальных образований | Vermögenshaushalt (uzbek) |
| gen. | в муниципальной собственности | im kommunalen Besitz (wanderer1) |
| gen. | весь муниципальный совет был подкуплен, и только потому он мог получить этот подряд на строительство | der ganze Magistrat war korrumpiert, nur deshalb konnte er diesen Bauauftrag erhalten |
| gen. | городской муниципальный совет | Magistratsrat |
| ed. | Государственное и муниципальное управление | Staatliche und kommunale Verwaltung (Haosk) |
| ed. | государственное и муниципальное управление | Verwaltungslehre (наука управления государственными делами Andrey Truhachev) |
| publ.law. | государственное и муниципальное управление | öffentliche Verwaltung (Andrey Truhachev) |
| ed. | государственное и муниципальное управление | Staats- und Stadtverwaltung (Лорина) |
| econ. | государственные и муниципальные нужды | staatliche und kommunale Bedürfnisse (wanderer1) |
| fin. | государственные и муниципальные финансы | öffentliche und kommunale Finanzen (Лорина) |
| econ. | государственные и муниципальные финансы | öffentliche und Kommunalfinanzen (dolmetscherr) |
| law | денационализация муниципальных хозяйственных предприятий | Privatisierung kommunaler Wirtschaftsunternehmen |
| comp., net. | Единый портал государственных и муниципальных услуг | Bürgerservice-Portal (SKY) |
| abbr. | Закон о муниципальной собственности | Kommunalvermögensgesetz (KVG EnAs) |
| abbr. | Закон о муниципальной собственности | KVG (Kommunalvermögensgesetz EnAs) |
| Germ. | закон о муниципальном финансировании транспорта | Gesetz über Finanzhilfen des Bundes zur Verbesserung der Verkehrsverhältnisse der Gemeinden (ВВладимир) |
| Germ. | закон о муниципальном финансировании транспорта | Gemeinde-Verkehrs-Finanzierungs-Gesetz (ВВладимир) |
| law | закон о муниципальных выборах | Gemeindewahlgesetz (GwG Dimka Nikulin) |
| econ. | квартиросъёмщик в муниципальной квартире | Mieter einer Sozialwohnung (Andrey Truhachev) |
| law | квартиросъёмщик в муниципальной квартире | Bewohner einer Sozialwohnung (Andrey Truhachev) |
| econ. | квартиросъёмщик муниципального жилья | Mieter einer Sozialwohnung (Andrey Truhachev) |
| law | квартиросъёмщик муниципального жилья | Bewohner einer Sozialwohnung (Andrey Truhachev) |
| gen. | курьер муниципального совета | Ratsdiener |
| gen. | МБУЗ Муниципальное бюджетное учреждение здравоохранения | Städtische Haushaltseinrichtung für Gesundheitsfürsorge (aminova05) |
| formal | многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг | Bürgerdienst (Andrey Truhachev) |
| formal | многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг | Bürgerbüro (Andrey Truhachev) |
| formal | многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг | Bürgeramt (Andrey Truhachev) |
| gov. | муниципальная администрация | Gemeindeverwaltung (Лорина) |
| gen. | муниципальная ассоциация | Gemeindeverband |
| law | муниципальная власть | Munizipalgewalt |
| gen. | муниципальная квартира | Sozialwohnung (Andrey Truhachev) |
| law | муниципальная корпорация | kommunale Körperschaft |
| food.ind. | муниципальная налоговая инспекция | Steueramt (покольку Steueramt – это отдел в муниципалитете, в то время как Finanzamt представляет собой отдельное ведомство. jerschow) |
| busin. | муниципальная облигация | Kommunalobligation (выпускается местными властями или по их поручению банками и служит источником финансирования местных расходов) |
| gen. | муниципальная облигация | kommunalschuldverschreibung (Blazheeva) |
| gen. | муниципальная организация | Gemeindeverband |
| publ.util. | муниципальная пожарная охрана | Pflichtfeuerwehr |
| gen. | муниципальная пожарная служба | kommunale Feuerwehr (marinik) |
| gen. | муниципальная политика | Kommunalpolitik (markovka) |
| environ. | муниципальная политика в области окружающей среды | Kommunale Umweltpolitik (Руководящие принципы, философия или курс действий в отношении защиты природных ресурсов в конкретной местности, городе или поселке) |
| adm.law. | муниципальная реформа | Kommunalreform (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | муниципальная реформа | Gemeindereform (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | муниципальная служба | kommunaler Dienst (dolmetscherr) |
| econ. | муниципальная собственность | Kommunaleigentum |
| environ. | муниципальная уборка | Stadtreinigung (Комплекс городских служб, осуществляющих уборку улиц и других общественных мест в городе, напр., вывоз мусорных контейнеров, подметание улиц, очистку воды и пр.) |
| ed. | муниципальная школа | Munizipalschule |
| ed. | муниципальное автономное общеобразовательное учреждение | städtische autonome allgemeinbildende Einrichtung (Лорина) |
| ed. | Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение | Städtische haushaltsplangebundene vorschulische Bildungseinrichtung (Translation_Corporation) |
| ed. | муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение | kommunale haushaltsmäßige vorschulische Bildungseinrichtung (Лорина) |
| med. | муниципальное бюджетное образовательное учреждение | kommunale Haushaltsbildungseinrichtung (Translation_Corporation) |
| ed. | муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение | städtische haushaltsplangebundene allgemeinbildende Einrichtung (Лорина) |
| ed. | муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение | kommunale öffentlich finanzierte allgemeinbildende Einrichtung (q-gel) |
| ed. | муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение | Öffentliche haushaltsfinanzierte allgemeinbildende Bildungseinrichtung (dolmetscherr) |
| health. | муниципальное бюджетное управление здравоохранения | städtisches haushaltsplangebundenes Gesundheitsamt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | муниципальное бюджетное учреждение | munizipale kommunale Einrichtung (aminova05) |
| health. | муниципальное бюджетное учреждение здравоохранения | staatliche haushaltsplangebundene Gesundheitseinrichtung (Лорина) |
| med. | Муниципальное бюджетное учреждение здравоохранения | städtische medizinische Einrichtung (Brücke) |
| hydrol. | муниципальное водоснабжение | Gemeinschaftswasserversorgung |
| law | муниципальное гражданство в Швейцарии | Heimatort (Nikita S) |
| fin. | муниципальное гражданство: ..., место жительства: ... | von ..., in ((швейц.) в выписках из торгового реестра Lana81) |
| ed. | муниципальное дошкольное образовательное учреждение | städtische vorschulische Bildungseinrichtung (Лорина) |
| construct. | муниципальное жилищное строительство | sozialer Wohnungsbau (Andrey Truhachev) |
| construct. | муниципальное жилищное строительство | Gemeindebau австр (Andrey Truhachev) |
| construct. | муниципальное жилищное строительство | öffentlicher Wohnungsbau (Andrey Truhachev) |
| gen. | муниципальное жильё | Sozialwohnung (Andrey Truhachev) |
| gen. | муниципальное казённое учреждение | kommunale fiskalische Einrichtung (Virgo9) |
| med. | муниципальное лечебно-профилактическое учреждение | kommunale therapeutisch-prophylaktische Einrichtung (Brücke) |
| adm.law. | муниципальное образование | kommunale Formation (juste_un_garcon) |
| gen. | Муниципальное образование | Gemeinde (МО Сельсовет такой-то Brücke) |
| gen. | муниципальное образование | Gemeinde (Soldat Schwejk) |
| polit. | муниципальное образование | Kommune (Frankfurt am Main ist die fünftgrößte Kommune der Bundesrepublik Deutschland Andrey Truhachev) |
| adm.law. | муниципальное образование | Gemeinde (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | муниципальное образование | Munizipaleinheit Krasnodar (Andrey Truhachev) |
| gen. | Муниципальное образование | Kommune (МО Сельсовет такой-то Brücke) |
| gen. | муниципальное образование | munizipales Gebilde (применительно к России AnnaBergman) |
| ed. | муниципальное образовательное учреждение | kommunale Bildungseinrichtung (dolmetscherr) |
| ed. | муниципальное образовательное учреждение | städtische Bildungseinrichtung (Лорина) |
| ed. | муниципальное общеобразовательное учреждение | kommunale allgemeinbildende Einrichtung (dolmetscherr) |
| ed. | муниципальное общеобразовательное учреждение | städtische allgemeinbildende Einrichtung (Лорина) |
| ed. | муниципальное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа ¹1 | Städtische allgemeinbildende Einrichtung – Allgemeinbildende Mittelschule Nr. 1 (q-gel) |
| ed. | муниципальное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа №1 | Städtische allgemeinbildende Einrichtung – Allgemeinbildende Mittelschule Nr. 1 (q-gel) |
| law | муниципальное отделение Управления Федеральной миграционной службы | kommunale Abteilung der Verwaltung des Föderalen Migrationsamtes (Лорина) |
| gen. | муниципальное полиграфическое предприятие | städtische Druckerei (klipka) |
| law | муниципальное право | Kommunalrecht (Antoschka) |
| law, social. | муниципальное предприятие | kommunales Wirtschaftsunternehmen |
| law, social. | муниципальное предприятие | kommunales Unternehmen |
| gen. | экономически самостоятельное муниципальное предприятие | Regiebetrieb |
| econ. | муниципальное предприятие, юридически несамостоятельное, но работающее на хозяйственном расчёте | Eigenbetrieb (ФРГ) |
| polit. | муниципальное собрание | Stadtverordnetenversammlung (Andrey Truhachev) |
| polit. | муниципальное собрание | Ratsversammlung (Andrey Truhachev) |
| abbr. | муниципальное транспортное предприятие, находящееся в собственности города Цюриха | VBZ (Midnight_Lady) |
| law | муниципальное унитарное предприятие | städtisches Einheitsunternehmen (Лорина) |
| law | муниципальное управление | Kommunalverwaltung (dolmetscherr) |
| law | муниципальное управление | Stadtverwaltung |
| law | муниципальное управление | Stadtgemeindeverwaltung |
| geogr. | муниципальное управление | Magistrat (Dalilah) |
| gen. | муниципальное управление | Mairie |
| law | Муниципальное управление внутренних дел | Behörde für Inneres (udaffkaa) |
| law | муниципальное учреждение | öffentliche Einrichtung |
| law | муниципальное учреждение | städtische Institution |
| abbr. | Муниципальное учреждение здравоохранения | öffentliche Einrichtung für Gesundheitswesen (Brücke) |
| gen. | муниципальное учреждение здравоохранения | kommunale Gesundheitseinrichtung (dolmetscherr) |
| adm.law. | муниципальное хозяйство | Kommunalwirtschaft (E_Piotrowski) |
| law | муниципальное хозяйство | Gemeindewirtschaft |
| f.trade. | муниципальные власти | Munizipalbehörden (pl.) |
| econ. | муниципальные власти | öffentliche Hand (YuriDDD) |
| brew. | муниципальные водные ресурсы | Gemeindewasser |
| hist. | муниципальные выборы | Kommunalwahl |
| law | муниципальные выборы | Gemeindewahl |
| law | муниципальные выборы | Kommunalwahlen |
| gen. | муниципальные выборы | Gemeindewahlen |
| construct. | муниципальные дома | Gemeindebauten |
| construct. | муниципальные жилые дома | städtische Wohnhäuser npl |
| IMF. | муниципальные налоги | Grundsteuern |
| bank. | муниципальные налоги | Kommunalabgaben |
| busin. | муниципальные налоги | Gemeindesteuern (в ФРГ, напр., поземельный налог, налог на вид хозяйственной деятельности, налоги на напитки, налоги с увеселительных предприятий) |
| gen. | муниципальные образования | Kommunen (Städte und Gemeinden Siegie) |
| gen. | муниципальные отходы | Gewerbeabfall (Anli8) |
| law | муниципальные правовые акты | kommunale Bestimmungen (Nilov) |
| econ. | муниципальные предприятия | örtlichgeleitete Wirtschaft |
| bank. | муниципальные сборы | Kommunalabgaben |
| busin. | муниципальные сборы | Gemeindeabgaben |
| gen. | муниципальные услуги | städtische Dienstleistungen (4uzhoj) |
| environ. | муниципальные услуги по уборке | Stadtreinigung (Удаление с целью утилизации или обработки остаточных материалов, которые могут считаться отходами, напр., мусора в общественных местах, на дорогах и пр.) |
| fin. | муниципальные финансы | kommunale Finanzen (Лорина) |
| avia. | муниципальный аэропорт | städtischer Flughafen |
| econ. | муниципальный банк | Stadtbank |
| bank. | муниципальный бюджет | kommunaler Haushalt |
| manag. | муниципальный бюджет | Gemeinschaftshaushalt (dolmetscherr) |
| environ. | муниципальный закон | Gemeinderecht (В широком смысле, правило или свод правил, относящиеся только к гражданам или населению штата; в узком смысле, правило или свод правил, относящиеся к гражданам или населению города, поселка и пр.) |
| econ. | муниципальный заём | Stadtanleihe |
| econ. | муниципальный заём | Kommunalanleihe |
| econ. | муниципальный заём | Gemeindeanleihe |
| ed. | муниципальный коллегиум | stadtbehördliches Collegium (Лорина) |
| ed. | муниципальный коллегиум | stadtbehördliches Kollegium (Лорина) |
| gen. | муниципальный комплекс | Gemeindezentrum |
| law | муниципальный контроль | kommunale Kontrolle (wanderer1) |
| swiss. | муниципальный коэффициент | Steuerfuß (JuliaKever) |
| f.trade. | муниципальный кредит | Kommunalkredit |
| manag. | муниципальный менеджмент | kommunales Management (dolmetscherr) |
| arts. | муниципальный музей | Landesmuseum (находящийся в ведомстве административного округа или земли в Австрии, ФРГ, Швейцарии) |
| econ. | муниципальный налог | Kommunalsteuer |
| bank. | муниципальный налог | kommunale Steuer |
| econ. | муниципальный налог | Gemeindesteuer |
| bank. | муниципальный налог на собственность | Gewerbekapitalsteuer |
| law | муниципальный округ | Gemeindebezirk (Andrey Truhachev) |
| law | муниципальный округ | Gemeindekreis (административно-территориальная единица, включающая строго определённую территорию с проживающим населением. Этой территорией может быть город, село, небольшая группа сёл или сельский район. Andrey Truhachev) |
| law | муниципальный орган | Kommunalbehörde |
| law | муниципальный орган | kommunale Körperschaft |
| law | муниципальный район | Gemeindebezirk (Andrey Truhachev) |
| law | муниципальный район | Gemeindekreis (административно-территориальная единица, включающая строго определённую территорию с проживающим населением. Этой территорией может быть город, село, небольшая группа сёл или сельский район. Andrey Truhachev) |
| gen. | муниципальный район | Ortsteil (Ин.яз) |
| law, social. | муниципальный служащий | städtischer Angestellter |
| law, social. | муниципальный служащий | städtischer Beamter |
| econ. | муниципальный служащий | städtischer Beamte |
| gen. | муниципальный служащий | Munizipalbeamte |
| law, myth., nors. | муниципальный совет | Magistrat (in Großstädten) |
| law | муниципальный совет | Magistrat (исполнительный орган крупных городских общин) |
| law | муниципальный совет | Munizipalrat |
| gen. | муниципальный совет | Magistrat (исполнительный орган крупных (городских) общин) |
| polit. | муниципальный совет | Stadtverordnetenversammlung (Andrey Truhachev) |
| polit. | муниципальный совет | Kommune (Andrey Truhachev) |
| law, myth., nors. | муниципальный совет | Gemeinderat (in Stadtgemeinden) |
| gen. | муниципальный совет | Magistrat |
| gen. | муниципальный советник | Magistratsrat (титул) |
| brit. | муниципальный советник | Alderman |
| gen. | муниципальный советник | Aldermann |
| gen. | муниципальный советник | Stadtrat |
| econ. | муниципальный социализм | Munizipalsozialismus |
| hist. | муниципальный статут | Städteordnung (q3mi4) |
| law, obs. | муниципальный суд | Gemeindegericht |
| environ. | муниципальный уровень | Kommunalebene |
| formal | муниципальный чиновник | Stadtbeamter (Andrey Truhachev) |
| formal | муниципальный чиновник | Stadtbeamte (Andrey Truhachev) |
| gen. | муниципальный чиновник | Munizipalbeamte |
| adm.law. | на муниципальном уровне | in kommunaler Hand (finita) |
| gen. | на своё заявление он получил положительную резолюцию муниципального совета | auf sein Gesuch erhielt er einen positiven Entscheid des Magistrats |
| econ. | наниматель муниципального жилья | Mieter einer Sozialwohnung (Andrey Truhachev) |
| law | наниматель муниципального жилья | Bewohner einer Sozialwohnung (Andrey Truhachev) |
| econ. | обеспечение государственных и муниципальных нужд | Sicherung staatlicher und kommunaler Bedürfnisse (wanderer1) |
| law | обеспечение государственных и муниципальных нужд | für den staatlichen und kommunalen Bedarf (для обеспечения ... wanderer1) |
| adm.law. | Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований | Schlüssel zur Klassifizierung von Gebietskörperschaften der Russischen Föderation (русск. ОКТМО Oxana Vakula) |
| law | Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований | Gesamtrussisches Verzeichnis der Territorien der kommunalen Gebietseinheiten (ОКТМО jurist-vent) |
| adm.law. | Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований | Schlüssel zur Klassifizierung von Gebietskörperschaften der Russischen Föderation (Oxana Vakula) |
| law | Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований | Gesamtrussisches Klassenverzeichnis der Territorien der Kommunen (Лорина) |
| publ.util. | Общие вопросы обеспечения жизнедеятельности населения муниципального образования | Allgemeine Daseinsvorsorge (Aufgabe der Kommunen in Deutschland; русская формулировка составлена на основе понятия "вопросы местного значения" в абз. 1 ст. 2 гл. 1 российского ФЗ Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации Евгения Ефимова) |
| law, ADR | Общие вопросы обеспечения жизнедеятельности населения муниципального образования | Allgemeine Daseinsvorsorge (Евгения Ефимова) |
| adm.law. | объединение муниципальных образований | Eingemeindung (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | объединённая муниципальная администрация | Verwaltungsgemeinschaft (dolmetscherr) |
| law | окружное ведомство муниципального совета | magistratisches Bezirksamt (Лорина) |
| law | органы муниципального контроля | kommunale Aufsichtsbehörden (wanderer1) |
| law | отдел муниципального совета | MA (Лорина) |
| law | отдел муниципального совета | Magistratsabteilung (Лорина) |
| econ. | перевести в муниципальную собственность | in städtischen Besitz überführen (In Sacramento, Kalifornien, haben altgediente Führungspersönlichkeiten staatliche und private Energieversorger in städtischen Besitz überführt, um selbst über ihre Geschicke zu bestimmen Andrey Truhachev) |
| busin. | передавать в ведение муниципальным властям | munizipalisieren |
| busin. | передавать в собственность муниципальным властям | munizipalisieren |
| law | подразделение специального назначение муниципальной полиции | SPK (EnAs) |
| law | подразделение специального назначение муниципальной полиции | Stadtpolizeikommando (EnAs) |
| adm.law. | преобразование муниципальных образований | kommunale Neugliederung (Andrey Truhachev) |
| law | приватизация муниципальных хозяйственных предприятий | Privatisierung kommunaler Wirtschaftsunternehmen |
| bank. | промысловый муниципальный налог на прибыль | Gewerbeertragsteuer |
| busin. | работа в муниципальных организациях | öffentlicher Dienst |
| law | районное муниципальное образование | kreisliche Kommune (Лорина) |
| law | районное муниципальное образование | Kreiskommune (Лорина) |
| adm.law. | реестр предприятий и поставщиков для государственных или муниципальных заказов | ULV (Unternehmer- und Lieferantenverzeichnis für öffentliche Aufträge praeeo) |
| law | Рыбинский муниципальный район | Ortsteil Rybinsk (Лорина) |
| law | Рыбинский муниципальный район | Rybinsker Ortsteil (Лорина) |
| adm.law. | слияние двух или более муниципальных образований в одно | Eingemeindung (Andrey Truhachev) |
| gen. | служитель муниципального совета | Ratsdiener |
| insur. | Союз муниципальных страхователей от несчастных случаев | Gemeinde-Unfallversicherungsverband (vadim_shubin) |
| insur. | Союз муниципальных страхователей от несчастных случаев | GUV (действует в Германии vadim_shubin) |
| law | спецотдел муниципальной полиции | SPK (EnAs) |
| law | спецотдел муниципальной полиции | Stadtpolizeikommando (EnAs) |
| econ. | тарифные правила для служащих муниципальных учреждений | Tarifordnung für Angestellte des öffentlichen Dienstes |
| adm.law. | укрупнённое муниципальное образование | Großgemeinde (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | управление муниципальными ресурсами | kommunales Ressourcenmanagement (dolmetscherr) |
| formal | центр муниципальных услуг | Bürgerservice |
| polit. | чиновник муниципальной администрации | Magistratsmitglied (Andrey Truhachev) |
| gen. | член городского или муниципального совета | Stadtvater (Asklepiadota) |
| gen. | член муниципального совета | Magistratsrat |
| gen. | Юридически самостоятельное муниципальное предприятие | Eigengesellschaft (Slawjanka) |
