| Russian | German |
| аранжировать музыкальное произведение | ein Tonstück bearbeiten |
| аранжировать музыкальное произведение | ein Musikstück bearbeiten |
| библиотека музыкальных произведений | Musikbibliothek |
| быть музыкальным | musikalisch veranlagt sein (от рождения) |
| высшее музыкально-педагогическое учебное заведение | Musikhochschule |
| генеральный музыкальный директор | Generalmusikdirektor |
| делать музыкальную запись | bespielen |
| детский музыкальный ансамбль | Kindermusikgruppe (Abete) |
| директор музыкального учреждения | Musikdirektor |
| Закон об авторских правах на литературные и музыкальные произведения | Gesetz betreffend das Urheberrecht an Werken der Literatur und der Tonkunst (ФРГ) |
| записать на пластинку музыкальное произведение | einen Titel einspielen |
| изготовление музыкальных инструментов | Instrumentenbau |
| издавать музыкальные произведения | Musikalien edieren |
| иметь высшее музыкальное образование | konservatoristisch gebildet sein |
| иметь музыкальный слух | ein musikalisches Gehör haben |
| исполнение музыкальной пьесы | Musikaufführung |
| исполнять музыкальное произведение | ein Tonwerk vortragen |
| итальянский язык чрезвычайно музыкален | das Italienische ist eine überaus musikalische Sprache |
| компакт-диск с попурри из разных музыкальных пьес | Sampler |
| контракт на запись музыкального альбома | Plattenvertrag (Aleksandra Pisareva) |
| литературно-музыкальная передача | literarisch-musikalische Sendung |
| лишён музыкального слуха | jemand ist absolut unmusikalisch (Vas Kusiv) |
| магазин музыкальных инструментов | Instrumentenhandlung |
| мастер, изготовляющий музыкальные инструменты | Instrumentenbauer |
| мастер по изготовлению музыкальных инструментов | Musikinstrumentenmacher |
| механический музыкальный инструмент | Musikautomat |
| музыкальная академия | Musikalische Akademie |
| музыкальная академия | Musikakademie |
| музыкальная библиотека | Musikbücherei |
| музыкальная грамота | Musikkunde (darwinn) |
| музыкальная грамота | Grundkenntnisse im Bereich Musik (sovest) |
| музыкальная группа | Band (Alexey_A_translate) |
| музыкальная драма | Musikdrama |
| музыкальная драма | Dramma per musica |
| музыкальная жизнь | Musikleben |
| музыкальная заставка | Erkennungsmelodie (SKY) |
| музыкальная критика | Musikkritik |
| музыкальная культура | Musikkultur |
| музыкальная нота | Musiknote |
| музыкальная одарённость | musikalisches Talent |
| музыкальная педагогика | Musikerziehung |
| музыкальная подвеска | Windspiel (SandWorm) |
| музыкальная подвеска над кроваткой ребёнка | Spieluhr (Gajka) |
| музыкальная практика | Musikausübung |
| музыкальная пьеса | Tonstück |
| музыкальная пьеса | Musikstück |
| музыкальная сказка | musikalisches Märchen (dolmetscherr) |
| музыкальная смесь | musikalisches Kunterbunt |
| музыкальная табакерка | Musikdose |
| музыкальная табакерка | Spieldose |
| музыкальная тема | Erkennungsmelodie (SKY) |
| музыкальная тема | Klang (krasnaja_shapka; Klang звучание, звуки (музыки); тема определённая последовательность нот, к-я разрабатывается в данном произведении. См. http://de.wikipedia.org/wiki/Thema_(Musik)%20и%20http://www.duden.de/rechtschreibung/Klang#Bedeutung2 Abete) |
| музыкальная фраза | Tonsatz |
| музыкальная шкатулка | Spieluhr (www.spieluhr.de Kistler) |
| музыкальная шкатулка | Musikdose |
| музыкальная шкатулка | musikalisches Allerlei (по радио) |
| музыкальная шкатулка | Spieldose |
| музыкальная школа | Musikschule |
| музыкальная энциклопедия | Musiklexikon |
| музыкальная эстетика | Musikästhetik |
| Музыкальная этнография | Musikethnologie (bluemchen_yuliya) |
| музыкально-драматический театр | Musiktheater |
| музыкально-драматический театр | Musikbühne |
| музыкально-литературный лекторий | Vortragszentrum für Musik und Literatur (Virgo9) |
| музыкально не одарённый | unmusikalisch |
| музыкально-танцевальный жанр | musikalisch-tänzerische Darbietung (SKY) |
| музыкальное воспитание | Musikerziehung |
| музыкальное искусство | Tonkunst |
| музыкальное мероприятие | Musikveranstaltung (Grossmann) |
| музыкальное оборудование | Musikanlage (Настя Какуша) |
| музыкальное образование | Musikausbildung |
| музыкальное общество | Musikverein |
| музыкальное оформление | Musikbearbeitung |
| музыкальное оформление | musikalische Gestaltung |
| музыкальное оформление спектакля | Bühnenmusik |
| музыкальное произведение | Musikwerk |
| музыкальное произведение | Musik |
| музыкальное произведение | Tonstück |
| музыкальное произведение | Tonschöpfung |
| музыкальное произведение | Musikstück |
| музыкальное произведение | Musi |
| музыкальное произведение | Komposition |
| музыкальное сопровождение | Untermalung (chronik) |
| музыкальное сопровождение | Begleitmusik |
| музыкальное сопровождение | Musikbegleitung |
| музыкальное творчество | Musikschaffen |
| музыкальное устройство | Musikanlage (Настя Какуша) |
| музыкальное училище | Musikschule (без отрыва от производства или от обучения в общеобразовательной средней школе) |
| музыкальное училище | Musikfachgrundschule |
| музыкальной частью руководит ответственный за музыкальное оформление | die musikalische Oberleitung hat |
| музыкальные вставки | musikalische Einlagen (в спектакль) |
| музыкальные компьютерные программы | Musiksoftware (H. I.) |
| музыкальные способности | Musikbegabung |
| музыкальный автомат | Musikautomat (в кафе и т. п.) |
| музыкальный автомат | Musikautomat (в кафе, баре) |
| музыкальный ансамбль | Korpus |
| музыкальный ансамбль | Klangkörper |
| музыкальный ансамбль | Spielkörper |
| музыкальный антракт | Zwischenmusik (между двумя радиопередачами и т. п.) |
| музыкальный антракт | Zwischenaktmusik (в драме или опере) |
| музыкальный вечер | Musikabend |
| музыкальный вечер | musikalischer Abend |
| музыкальный деятель | Musikschaffender |
| музыкальный деятель | Musiker |
| музыкальный инструмент | Musikinstrument |
| музыкальный критик | Musikkritiker |
| музыкальный кружок | Spielkreis |
| музыкальный магазин | Plattenladen (Настя Какуша) |
| музыкальный редактор | Musikdramaturg (телевидения) |
| музыкальный руководитель | Musikleiter (SKY) |
| музыкальный слух | Musikalität |
| музыкальный спектакль | Musikschauspiel |
| музыкальный утренник | musikalische Morgenunterhaltung |
| музыкальный фон | Musikteppich (Контекстный пример: Trotz des Musikteppichs verstand man jedes Wort, das im Salon gesprochen wurde. untermesch) |
| музыкальный эксцентрик | Musikclown (в цирке) |
| музыкальный ящик | Musikkasten |
| мы слышали лишь фрагмент из этого музыкального произведения | wir hörten nur ein Fragment des Musikstücks |
| наиграть мелодию из музыкальной пьесы | ein Musikstück anspielen |
| народная музыкальная школа | Volksmusikschule |
| не иметь музыкальной подготовки | musikalisch ungebildet sein |
| небольшие музыкальные пьесы | musikalische Kleinigkeiten (в радиопрограмме) |
| общеобразовательная основная музыкальная школа | Musikgrundschule (ГДР) |
| Объединение австрийских авторов композиторов и издателей музыкальных произведений | Interessengemeinschaft österreichischer Autoren, Komponisten und Musikverleger |
| Объединение германских музыкальных союзов | Gemeinschaft Deutscher Musikverbände |
| объявлять публично о чьих-то необычных склонностях, нпр. гомосексуальных, или вкусах, нпр. музыкальных | outen (от англ. out vit45) |
| он музыкален до кончиков пальцев | er ist musikalisch bis in die Finger spitzen |
| он очень музыкален | er ist sehr musikalisch |
| он пытался пробудить в своих учениках музыкальные способности | er versuchte, in seinen Schülern musikalische Fähigkeiten zu wecken |
| он чрезвычайно музыкален | er ist musikalisch außerordentlich begabt |
| она устроит свою дочь в музыкальную школу | sie wird ihre Tochter in einer Musikschule unterbringen |
| организатор музыкальной деятельности в детском саду | Musikpädagogin im Kindergarten (dolmetscherr) |
| передавать без музыкального | trocken fahren |
| передавать без музыкального сопровождения | trocken fahren |
| печатные музыкальные произведения | Musikalien |
| под с музыкальным сопровождением | mit Musikbegleitung |
| посвящать кому-либо музыкальное произведение | ein Musikstück dedizieren |
| производство музыкальных инструментов | Musikinstrumentenindustrie |
| проявлять музыкальное дарование | eine musikalische Begabung zeigen |
| публиковать музыкальные произведения | Musikalien edieren |
| разучивать музыкальную пьесу | ein Musikstück üben |
| с музыкальной записью | bespielt (о пластинке) |
| с музыкальным сопровождением | mit Musikbegleitung |
| средняя специальная музыкальная школа | Musikfachgrundschule |
| старинный музыкальный инструмент | Bombyx |
| старые мастера музыкального искусства | die älteren Meister der Tonkunst |
| студент высшего музыкального учебного заведения | Musikstudentin |
| студент высшего музыкального учебного заведения | Musikstudent |
| сыграть несколько тактов из музыкальной пьесы | ein Musikstück anspielen |
| театр концертный зал, в котором проводятся музыкальные фестивали | Festspielhaus |
| у него нет никаких музыкальных способностей | musikalische Fähigkeiten gehen ihm ab |
| учащийся музыкальной школы | Musikschülerin |
| учащийся музыкальной школы | Musikschüler |
| учение о музыкальных формах | Formenlehre |
| член музыкального кружка | Laienmusiker |
| юношеская музыкальная школа | Jugendmusikschule |
