| Subject | Russian | German |
| shipb. | груз, отправленный морским путём | verschiffte Ware |
| shipb. | груз, повреждённый морской водой | seewasserbeschädigte Ladung |
| chem. | декларация при перевозке опасных грузов морским транспортом | EmS Emergency Schedule (englisch) (Erklärung beim Gefahrguttransport zu See ZVI-73) |
| nautic. | дифференцированная плата за перевозку грузов на морских судах | Seeschiffahrtstarif |
| law, nautic. | договор морской перевозки грузов | Seefrachtvertrag |
| econ. | договор морской перевозки грузов | Chartervertrag |
| brit. | договор морской перевозки грузов | Charter party |
| brit. | договор морской перевозки грузов | Charterpartie |
| fr., busin. | договор морской перевозки грузов | Chartepartie |
| fr., busin. | договор морской перевозки грузов | Certepartie |
| shipb. | договор морской перевозки грузов | Beförderungsvertrag für Güter auf dem Seeweg |
| econ. | договор на перевозку грузов морским путём | Seefrachtvertrag |
| shipb. | договор о морской перевозке груза | Charterpartie |
| shipb. | договор о морской перевозке грузов | Chartervertrag |
| econ. | доплата за перевозку тяжеловесного груза свыше 2 т при морских перевозках | Schwergutzuschlag |
| law, nautic. | закон о морской перевозке грузов | Seefrachtgesetz |
| nautic. | инструкция отправителя по отправке грузов морским путём | Verschiffungsanweisungen |
| shipb. | инструкция по отправке грузов на морских судах | Schiffsladungsversandvorschriften |
| nautic. | инструкция по отправке грузов на морских судах | Schiffsladungs-Versandvorschriften |
| nautic. | комиссионное вознаграждение агенту по подыскиванию грузов для отправки морским путём | Befrachtungsgebühr |
| nautic. | маклер по страхованию морских судов и грузов | Seeversicherungsmakler |
| shipb. | Международный кодекс морской перевозки опасных грузов | Seefrachtordnung gefährlicher Güter |
| shipb. | Международный кодекс морской перевозки опасных грузов | Internationale |
| shipb. | Международный кодекс морской перевозки опасных грузов | IMO-Code über gefährliche Güter |
| logist. | Международный морской кодекс по опасным грузам | IMDG-Code (Лорина) |
| logist. | Международный морской кодекс по опасным грузам | IMDG (Schumacher) |
| econ. | морская перевозка грузов, принадлежащих другим странам, без захода в порты своей страны | cross-trade-Verkehr |
| gen. | морская перевозка грузов, принадлежащих другим странам, без захода в порты своей страны | cross-trade |
| shipb. | морские грузы | Seegüter |
| shipb. | морские грузы | Überseegüter |
| gen. | морские грузы | seewärtige Güter |
| econ. | морские перевозки грузов | Seefrachtverkehr |
| tech. | морские перевозки грузов | Güterschiffahrt |
| tech. | морские перевозки грузов | Güterverschiffung |
| shipb. | морские перевозки грузов | seewärtiger Güterverkehr |
| nautic. | морские перевозки лесных грузов | See-Holzfahrt |
| nautic. | морские перевозки массовых грузов | Massengüterseetransport |
| shipb. | морские перевозки штучных грузов | Seestückguttransport |
| nautic. | морские перевозки штучных грузов | See-Stückguttransport |
| busin. | морское сообщение на основе договоров перевозки грузов | Charterverkehr |
| tech. | морское сообщение с вертикальной обработкой судовых грузов | Lift-in-lift-out-Verkehr Lift-on-lift-off-Verkehr |
| nautic. | морское судно для перевозки массовых грузов | Massengüterseefrachter |
| nautic. | морское судно для перевозки сухих грузов | Seetrockenfrachter |
| law | морской груз | Seegut |
| brit. | морской груз | cargo |
| f.trade. | морской груз | Schiffsladung |
| bank. | морской груз | Kargo (без указания его точного наименования) |
| bank. | морской груз | Cargo (без указания его точного наименования) |
| f.trade. | морской груз | Seeladung |
| busin. | морской груз | Kargo |
| gen. | морской груз | Seefracht |
| nat.res. | морской груз, перевозимый морем | Seetransportgut |
| nat.res. | морской груз, перевозимый морем | seegehende Ladung |
| shipb. | морской транзитный груз | Seedurchfuhrgut |
| nautic. | морской транспорт для перевозки массовых грузов | Massengüterseetransport |
| nautic. | морской транспорт для перевозки штучных грузов | See-Stückguttransport |
| shipb. | морской экспортный груз | Seeausfuhrgut |
| law | нормы права, регулирующие морские перевозки грузов | Seefrachtrecht |
| nautic. | общество по страхованию судов и морских грузов | Seeversicherungsgesellschaft |
| mil. | отдел бундесвера по планированию, перевалке и распределению грузов, поступающих в морские порты | Weiterleitungsstelle See der Bundeswehr |
| econ. | отправитель груза по договору морской перевозки | Absender im Frachtvertrag |
| shipb. | отправка грузов морским путём | Güterverschiffung |
| nautic. | отправка грузов морским путём в установленный срок | Terminverschiffung |
| nautic. | отправка перевозка массовых грузов морским путём морем | Massengutverschiffung |
| nautic. | пароходное общество по перевозке морских грузов | Frachtreederei |
| nautic. | перевалка грузов, следующих морским путём | seewärtiger Güterumschlag |
| tech. | перевозить грузы морским путём | schiffen |
| econ. | перевозка грузов морским путём | Seefrachtverkehr |
| shipb. | перегрузка грузов в морском порту | Seehafenumschlag |
| nautic. | перегрузка или перевалка морских грузов | Seegüterumschlag |
| nautic. | перегрузка морских грузов | seewärtiger Güterumschlag |
| nautic. | повреждение морских грузов морской водой | Seebeschädigung |
| nat.res. | поврежденный морской водой груз | seewasserbeschädigte Ladung |
| gen. | Положение о перевозке опасных грузов морским транспортом | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen (ich_bin) |
| law | получатель морского груза | Destinatär |
| law | получатель морского груза | Destinatar |
| econ. | порядок перевозки морским путём опасных грузов | Seefrachtordnung |
| bank. | порядок перевозки опасных грузов морским путём | Seefrachtordnung |
| econ. | правила перевозки морским путём опасных грузов | Seefrachtordnung |
| bank. | правила перевозки опасных грузов морским путём | Seefrachtordnung |
| transp. | Правила перевозки опасных грузов морским транспортом | GGVSee (Gefahrgutverordnung See jen_M) |
| transp. | правила перевозки опасных грузов морским транспортом | Gefahrgutverordnung See (oreshanna) |
| econ. | правовые нормы перевозок грузов морским путём | Seefrachtrech t |
| busin. | правовые нормы перевозок грузов морским путём | Seefrachtrecht |
| shipb. | предложение груза для морской перевозки | Seefrachtofferte |
| econ. | приёмка груза с внешнего борта морского судна на борт другого судна | Außenbordabnahme |
| econ. | приёмка груза с наружного борта морского судна на борт другого судна | Außenbordabnahme |
| nautic. | рейс морского судна с грузом угля | See-Kohleschiffahrt |
| law | сделка на морскую перевозку грузов | Seefrachtgeschäft |
| econ. | сделка на перевозку грузов морским путём | Seefrachtgeschäft |
| busin. | сделка с находящимся в пути морским грузом | Cargo-Geschäft |
| shipb. | система морских перевозок грузов | Seefrachttransportsystem |
| econ. | специальные надбавки к плате за морской провоз особо длинномерных грузов | Extras |
| econ. | специальные надбавки к плате за морской провоз особо тяжёлых грузов | Extras |
| econ. | специальные надбавки к плате за морской провоз особо тяжёлых или особо длинномерных грузов | Extras |
| law | срок, устанавливаемый для погрузки и разгрузки судов при морской перевозке грузов | Stallen |
| law | срок, устанавливаемый для погрузки и разгрузки судов при морской перевозке грузов | Stalien |
| econ. | стоимость перевозки грузов морским путём | Seefrachtkosten |
| nautic. | страхование морских грузов | Seegüterversicherung |
| shipb. | страхование морских судов и грузов | Seetransportversicherung |
| nautic. | страхование морских судов и грузов | Seetransport-Versicherung |
| busin. | страхование морского груза | Kargoversicherung |
| nautic. | страхование морского груза грузоотправителем и грузополучателем | Seedoppelversicherung |
| bank. | судно, предоставленное для морской перевозки груза | Charterschiff |
| busin. | судно, предоставленное для морской перевозки грузов | Charterschiff |
| nautic. | упаковка, годная для морской перевозки груза | Seeverpackung |
| nautic. | упаковка грузов для морской перевозки | seemäßige Verpackung |
| econ. | упаковка для морской перевозки грузов | Überseeverpackung |
| nautic. | упаковка морских грузов | Überseeverpackung |
| nautic. | экспедитор грузов в морском порту | Seehafenspediteur |
