Terms for subject General containing мозоль

Russian	German
кровавая мозоль	Blindling
мозолить глаза	jemandem auf den Docht gehen (Vas Kusiv)
мозолить глаза	jemandem auf den Wecker fallen (Vas Kusiv)
наступить на любимую мозоль	jemanden an seiner empfindlichen Stelle treffen (Vas Kusiv)
наступить на любимую мозоль	bei jemandem ins Fettnäpfchen treten (Vas Kusiv)
наступить кому-либо на любимую мозоль	jemandem auf die Hühneraugen treten
натереть себе мозоли	sich aufscheuern
натереть себе мозоли	Hühneraugen bekommen
натереть себе мозоли на ноге	sich Blasen am Fuß laufen
работать до мозолей на руках	sich Schwielen an die Hände arbeiten
твёрдая мозоль	Heloma durum (ich_bin)
это ему мозолит глаза	das ist ihm wie Salz in den Augen