Terms for subject General containing можно

Russian	German
без преувеличения можно сказать	es ist nicht zu viel gesagt
без этого можно обойтись	das ist entbehrlich
бельё, которое можно кипятить	Kochwäsche
близнецов можно только с трудом различить	man kann die Zwillinge kaum unterscheiden
больную можно уже сажать к окну	die Kranke kann man schon ans Fenster setzen
было необдуманно смело утверждать, что работу можно якобы сделать за три дня	es war vermessen zu behaupten, man könne die Arbeit in drei Tagen vollenden
Быть можно дельным человеком И думать о красе ногтей	es kann als Mensch sehr viel bedeuten, Wer auch auf saubre Nägel hält
в комнате можно поставить ещё одну кровать	im Zimmer kann noch ein Bett aufgestellt werden
в одном можно быть точно уверенным	eins ist sicher (Andrey Truhachev)
в одном можно быть точно уверенным	eines ist sicher (Andrey Truhachev)
в одном можно быть уверенным	eins ist sicher (Andrey Truhachev)
в одном можно быть уверенным	eines ist sicher (Andrey Truhachev)
в одну телегу впрячь не можно Коня и трепетную лань	man spanne nicht vor einen Wagen Ein feurig Ross, ein scheues Reh
в полутёмном зале можно было различить только переливчатый шелковистый блеск занавесей	im halbdunklen Saal konnte man nur den seidenen Schimmer der Vorhänge wahrnehmen
в студенческой столовой можно получить дешёвый обед	in der Mensa kann m.an billiges Mittagessen erhalten
в универмаге можно найти сразу всё, что нужно	im Kaufhaus findet man alles, was man braucht, beisammen
в это время его всегда можно застать	er ist zu dieser Zeit immer erreichbar
в этой мебели ещё можно обнаружить следы стиля ампир	an diesen Möbeln sind noch Spuren des Empirestils nachweisbar
в этом можно не сомневаться	so gut wie sicher
в этом можно не сомневаться	daran ist nicht mehr zu zweifeln
в этом универмаге можно приобрести все товары	in diesem Warenhaus kann man alles bekommen
в этом универмаге можно приобрести все товары	in diesem Kaufhaus kann man alles bekommen
вам нужно постараться как можно быстрее приехать на вокзал	wir müssen Zusehen, dass wir so schnell wie möglich zum Bahnhof kommen
вдали уже можно видеть башни города	in der Ferne kann man schon die Türme der Stadt sehen
весь музей можно обойти за один час	durch das ganze Museum kann man in einer Stunde durchgehen
вечернее время, в которое можно читать без искусственного освещения	bürgerliche Dämmerung
возвращайся как можно скорее	komm so bald als möglich wieder
воск можно расплавить	Wachs kann man schmelzen
воск можно растопить	Wachs kann man schmelzen
вряд ли можно добиться мирного разрешения этих спорных вопросов	eine friedliche Beilegung dieser Streitigkeiten ist kaum zu erreichen
вряд ли этого можно будет избежать	das wird sich nicht umgehen lassen
все сотрудники, без которых можно было обойтись, были уволены	alle abkömmlichen Mitarbeiter wurden entlassen
всякое терпение потерять можно!	das dauert mir zu lange!
выражаясь высоким стилем, можно сказать ...	in gehobener Sprache würde es lauten
где здесь можно поесть?	wo bekommt man hier etwas zu essen?
где мне можно оставить пальто?	wo kann ich meinen Mantel lassen?
где можно было бы взять камень для строительства дома?	wo könnte man die Steine zum Hausbau hernehmen?
этот груз можно перенести	die Last lässt sich ragen
делай это как можно реже	tue das sowenig wie möglich
делай это как можно реже	tue das sowenig als möglich
делай это как можно реже	tu das sowenig wie möglich
делай это как можно реже	tu das sowenig als möglich
дело можно считать решённым	die Sache ist so gut wie abgemacht
до ветки с великолепными плодами можно было дотянуться лишь с трудом	der Ast mit den schönen Früchten war schwer erreichbar
до этого пункта можно добраться только на машине	der Ort ist nur mit dem Auto erreichbar
доплату можно произвести прямо в поезде	der Zuschlag kann im Zug gelöst werden
доход можно легко объяснить	der Gewinn erklärt sich leicht
доход можно с трудом объяснить	der Gewinn erklärt sich schwer
дробь, которую можно сократить	ein Bruch, der sich aufheben lässt
его можно лечить только в специализированной больнице	er kann nur in einer Heilanstalt behandelt werden
его можно подбить на любое дело	er ist zu allem zu brauchen
его можно только пожалеть	er ist zu bedauern (Andrey Truhachev)
его можно уговорить	er ist erbittlich
его можно упросить	er ist erbittlich
его словам вряд ли можно верить	seinen Worten kann man kaum glauben
едва ли можно исправить эту ошибку	dieser Fehler ist kaum auszugleichen
ему можно	er darf
ему можно	er kann
ему можно было спасти жизнь немедленной операцией	durch die sofortige Operation konnte ihm das Leben gerettet werden
ему можно всучить всякую ерунду	er lässt sich alles aufhängen
если бы все люди были вегетарианцами, глобальное потепление можно было бы контролировать	wenn alle Menschen Vegetarier wären, könnte die globale Erwärmung kontrolliert werden
если внимательно присмотреться, то можно было заметить, что вещь была неисправна	bei genauerem Hinsehen konnte man erkennen, dass der Gegenstand schadhaft war
если можно	tunlichst (Andrey Truhachev)
если можно	womöglich (Andrey Truhachev)
если можно	soweit möglich (Andrey Truhachev)
если можно	nach Möglichkeit (Andrey Truhachev)
если можно	falls möglich (Andrey Truhachev)
если можно	wenn möglich (Лорина)
если можно так выразиться	wenn man so sagen darf
если можно так сказать	wenn ich das so sagen darf (вводное Abete)
если можно так сказать	wenn ich so sagen darf
если это вообще можно назвать нормальным	falls man so etwas überhaupt als normal bezeichnen kann (ichplatzgleich)
ещё можно поспорить..	es ist fraglich, ob (Andrey Truhachev)
ещё не выяснено, можно ли поехать туда завтра	es ist ungeklärt, ob man morgen dorthin fahren kann
её можно было бы рассматривать как его преемницу, однако её не хотят признавать	sie könnte als sein Nachfolger betrachtet werden, indes die Leute wollen sie nicht anerkennen
За его жизнь можно не опасаться	es besteht keine Gefahr für sein Leben
зажигалка, которой можно пользоваться при помощи одной руки	Einhandfeuerzeug
затопленную наводнением деревню можно было считать безвозвратно погибшей	das überschwemmte Dorf war unrettbar verloren
здесь можно было бы привести ещё много примеров	hier ließe sich noch eine Menge Beispiele anreihen
здесь можно жить сносно	das ist ein erträglicher Aufenthalt
здесь можно задохнуться от жары	hier ist es zum Ersticken heiß
здесь можно задохнуться от жары	es ist zum Ersticken heiß hier
из его слов можно сделать вывод о его политических взглядах	durch seine Worte scheint seine politische Einstellung durch
из окна можно окинуть взором всю площадь	aus dem Fenster kann man den Platz überblicken
из этого можно заключить	daraus ist leicht zu ermessen
из этого можно заключить, что	daraus kann man schließen, dass
из этого можно сделать вывод	daraus lässt sich schließen (soulveig)
из этого можно сделать заключение о	das gestattet einen Rückschluss auf
из-за угрозы эпидемии трупы животных нужно убирать как можно скорее	wegen Seuchegefahr, müssen die Kadaver schnellstens beseitigt werden
исходя из опыта можно сказать, что	erfahrungsgemäß (wanderer1)
как можно ближе	in nächster Nähe
как можно более	möglichst (4uzhoj)
как можно более быстро	so schnell wie möglich (Andrey Truhachev)
как можно более быстро	schnellstmöglichst (Andrey Truhachev)
как можно более короткий срок	frühestmöglich (Andrey Truhachev)
как можно более короткий срок	ehestmöglich (Andrey Truhachev)
как можно более короткий	kürzestmöglich (Andrey Truhachev)
как можно более ранний	frühestmöglich (Andrey Truhachev)
как можно более ранний	ehestmöglich (Andrey Truhachev)
как можно больше	soviel wie möglich
как можно больше	möglichst viel
как можно больше	soviel als möglich
как можно больше требовательности к человеку и как можно больше уважения к нему	an den Menschen sollte man hohe Anforderungen stellen, ihn aber ebenso hoch achten
как можно было бы ожидать	wie man erwarten könnte (Andrey Truhachev)
как можно быстрее	möglichst schnell (Andrey Truhachev)
как можно быстрее	so zeitig wie möglich (platon)
как можно быстрее	so bald wie möglich (Andrey Truhachev)
как можно быстрее	zum baldmöglichsten Zeitpunkt (Andrey Truhachev)
как можно быстрее	baldmöglichst (Andrey Truhachev)
как можно быстрее	so schnell wie möglich
как можно быстрее	sobald wie möglich (по времени Лорина)
как можно быстрее	so rasch wie möglich
как можно быстрее	auf dem denkbar schnellsten allerschnellsten Weg (Andrey Truhachev)
как можно быстрее	schnellstmöglichst (Лорина)
как можно быть таким неловким!	wie kann man nur so ungeschickt sein!
как можно дальше	möglichst entfernt (Gaist)
как можно дольше	so lange wie möglich (Лорина)
как можно избежать?	wie lässt sich vermeiden? (Viola4482)
как можно лучше	so gut wie möglich
как можно лучше	so gut als möglich
как можно меньше	möglichst wenig (Gaist)
как можно меньше	so wenig wie möglich (Лорина)
как можно меньше	sowenig wie möglich
как можно раньше	so früh als möglich
как можно раньше	frühestmöglich (Andrey Truhachev)
как можно раньше	so früh wie möglich
как можно раньше	schnellstmöglichst (Andrey Truhachev)
как можно скорее	ehestens
как можно скорее	möglichst bald
как можно скорее	schleunigst
как можно скорее	baldmöglichst
как можно скорее	schnellstmöglichst (Andrey Truhachev)
как можно скорее	umgehend (Wir haben folgende Rückfrage unseres Kunden erhalten. Würden Sie dies bitte prüfen und umgehend auf mich zurückkommen? Reischel)
как можно скорее	so bald wie möglich
как можно скорее	so bald als möglich
как можно скорее	so schnell wie möglich
как можно скорее	auf dem denkbar schnellsten allerschnellsten Weg (Andrey Truhachev)
как можно скорее	möglichst zeitnah (Лорина)
как можно скорее	so schnell es geht (a_b_c)
как можно скорее	zum baldmöglichsten Zeitpunkt (Andrey Truhachev)
как можно скорее	auf dem schnellsten Wege
как можно скорее	möglichtschnell (Renja)
как можно скорее	in der größten Geschwindigkeit
как можно скорее	baldigst
как можно скорее/быстрее	zum nächstmöglichen Zeitpunkt (Alex Krayevsky)
как можно скорей	schnellstens
как можно так поступать?	wie kann man so handeln? (Franka_LV)
как можно точнее	so genau wie möglich (Лорина)
как это можно – потерять всякий стыд!	wie kann man nur so schamlos sein!
как это можно увязать одно с другим?	wie reimt sich das zusammen?
Какие выводы можно из этого извлечь?	was kann man daraus lernen?
книга, которую можно рекомендовать	ein empfehlenswertes Buch
когда вас можно застать?	wann sind Sie zu erreichen?
кожу можно имитировать так, что имитацию не отличишь от натуральной кожи	Leder kann man täuschend imitieren
Коммунистом стать можно лишь тогда, когда обогатишь свою память знанием всех тех богатств, которые выработало человечество	Kommunist kann einer nur dann werden, wenn er sein Gedächtnis um alle die Schätze bereichert, die von der Menschheit gehoben worden sind
лезвием можно бриться три-четыре раза	die Klinge reicht für drei bis vier Rasuren
лезвием можно бриться четыре раза	die Klinge reicht für vier Rasuren
между этими картинами можно обнаружить известное сходство	zwischen diesen Bildern kann man eine gewisse Ähnlichkeit feststellen
место, куда можно обратиться	Anlaufstelle
мне можно позвонить по номеру	ich bin unter der Nummer ... zu erreichen (...)
можно без преувеличения сказать, что	man darf ohne Übertreibung behaupten, dass
можно было бы даже сказать, что это обман	man könnte sogar sagen, es sei Betrug
можно было бы многое возразить на его замечание	man hätte viel auf seine Bemerkung entgegnen können
можно было бы подумать	man sollte meinen
можно было бы поклясться в этом	man sollte darauf schwören
можно было взбеситься	man könnte wild werden (от злости и т. п.)
можно было бы подумать	man sollte meinen
можно было предвидеть, что дело будет развиваться так	es war vorherzusehen, dass sich die Sache so entwickeln würde
можно вас поздравить?	darf ich gratulieren?
что-либо можно выбирать	etwas ist wählbar
что-либо можно выбрать	etwas ist wählbar
можно вывезти девушку из деревни, но деревню из девушки – никогда	du kannst das Mädchen aus dem Dorf nehmen, aber niemals das Dorf aus dem Mädchen (limay)
можно выделить	... lassen sich ausmachen (среди чего-либо / кого-либо = unter + D.; сколько-то групп, типов, версий и т. п. Abete)
Можно выйти?	Darf ich hinaus? (golowko)
можно выявить	es lässt sich erkennen (Aleksandra Pisareva)
можно доказать, что в этот день он находился в другом месте	er hat sieh nachweisbar an diesem Tage wo anders aufgehalten
можно заключить, что	lässt sich entnehmen, dass (Лорина)
можно здесь курить?	darf man hier rauchen?
можно здесь пройти?	darf man hier durchgehen?
можно здорово попасться	man kann lausig hereinfallen
можно купить и отдельные тома	man kann auch einzelne Bände kaufen
можно ли ему доверить столько денег?	kann man ihm so viel Geld anvertrauen?
можно ли задавать такие вопросы?	wie kann man nur so fragen!
можно лопнуть от досады!	es ist zum Auswachsen!
можно лопнуть от нетерпения!	es ist zum Auswachsen!
можно лопнуть от скуки!	es ist zum Auswachsen!
можно мне идти с вами?	darf ich mit?
можно мне пойти с вами?	darf ich mit?
можно мне теперь запирать чемодан на ключ, или вы ещё будете класть туда вещи?	kann ich den Koffer jetzt zusperren, oder wollt ihr noch mehr Sachen einpacken?
можно надеяться	ist zu rechnen (Andrey Truhachev)
можно надеяться	es ist zu rechnen (Andrey Truhachev)
можно надеяться	es steht zu hoffen (...)
можно найти	sind zu finden (Лорина)
можно найти	zu finden sein (sie sind zu finden – их можно найти ... Лорина)
можно начинать	nun kann es losgehen
можно не спешить	es hat Zeit (Andrey Truhachev)
можно не спешить	es ist nicht eilig (Andrey Truhachev)
можно не торопиться	es hat Zeit (Andrey Truhachev)
можно не торопиться	es ist nicht eilig (Andrey Truhachev)
можно обнаружить	es lässt sich erkennen (Aleksandra Pisareva)
можно обойтись без тебя	du kannst abkommen
можно ожидать	es steht zu hoffen
можно ожидать	ist zu rechnen (Andrey Truhachev)
можно ожидать	es ist zu rechnen (Andrey Truhachev)
этого можно ожидать	es ist zu erwarten
можно ожидать хороший урожай	die Ernte lässt sich gut an
можно получить	erhältlich sein (информацию Лорина)
можно получить добавку?	kann ich noch etwas nachbekommen? (в столовой)
можно получить по почте	zu beziehen durch die Post
можно понять	es lässt sich erkennen (Aleksandra Pisareva)
можно попросить вас об одной вещи?	darf ich Sie um etwas bitten?
можно попросить у вас эту книгу?	ich möchte Sie um dieses Buch bitten
можно попытаться	es gilt einen Versuch
можно предвидеть, как пойдет развитие	man kann absehen, wohin die Entwicklung führt
можно предполагать, что здесь совершено преступление	die Vermutung eines Verbrechens liegt nähe
можно предположить	es ist zu rechnen (Alexey_A_translate)
можно предположить	die Annahme liegt nahe (Лорина)
можно предположить	ist zu rechnen (Alexey_A_translate)
можно предположить	die Annahme liegt nähe
можно предположить, что	es bleibt vorstellbar, dass (Andrey Truhachev)
можно предположить, что	es ist anzunehmen, dass (Andrey Truhachev)
можно предположить, что он завтра придёт	vermutlich wird er morgen kommen
можно приобрести	erhältlich (sipsik)
можно работать и ещё экономичнее	man kann auch noch ökonomischer Vorgehen
можно рассчитывать	ist zu rechnen (Лорина)
Можно с Вами переговорить?	Können wir kurz sprechen? (Vas Kusiv)
можно сделать вывод	aus D lässt sich folgender Rückschluss ableiten (refusenik)
можно сделать вывод, что	es lässt sich entnehmen, dass (Лорина)
можно себе представить, что	es ist vorstellbar, dass (Andrey Truhachev)
можно себе представить, что ...	es lässt sich denken, dass ...
можно смело утверждать	man darf mit Fug und Recht behaupten (Abete)
можно смело утверждать	man darf mit Gewissheit behaupten (Abete)
можно снимать для кино	kinoreif (Sein Auftritt war kinoreif. (То, как он себя держал, можно было снимать для кино.) marawina)
можно считать, что его уже уволили	er gilt als abgesägt
можно только надеяться на то, что	es bleibt zu hoffen, dass (Andrey Truhachev)
можно только удивляться	da kann man nur staunen
можно узнать, что	lässt sich entnehmen, dass (Лорина)
можно услышать	man bekommt zu hören
можно утверждать, что	es steht fest, dass (Andrey Truhachev)
Москву можно поймать на длинных волнах	Moskau kommt auf Langwelle
на какой можно положиться	valid (marcy)
на него можно быстро повлиять	er ist schnell zu beeinflussen
на него можно легко повлиять	er ist leicht zu beeinflussen
на него можно положиться	auf den kann man Schlösser bauen
на него можно трудно повлиять	er ist schwer zu beeinflussen
на это ещё можно согласиться	darüber lässt sich reden
на это можно смотреть по-разному	das kann man verschieden auffassen
на это можно смотреть по-разному	das ist Auffassungsfähigkeit!
на этом деле можно кое-что заработать	bei diesem Geschäft ist etwas zu verdienen
на этом деле можно кое-что заработать	bei der Sache ist etwas zu verdienen
на эту зарплату можно недурно жить	mit diesem Gehalt kann man bequem leben
Над церковью, которая взывает к богу, чтобы выиграть битву ... – над такой церковью можно только смеяться	eine Kirche, die Gott anruft, um eine Schlacht zu gewinnen ... – über eine solche Kirche kann man nur lachen (Ott, "Haie")
надпись на могильной плите едва можно было прочесть	die Inschrift auf dem Grabstein war kaum lesbar
надпись на скале едва можно было прочесть	die Inschrift auf dem Felsen war kaum lesbar
насколько можно	gefälligst (gurambraun)
насколько можно видеть	soweit zu ersehen (paseal)
насколько можно предполагать	soviel sich vermuten lässt
насколько можно предположить	sich vermuten lässt
насколько можно судить	nach menschlichem Ermessen
не будучи уверенным, можно ли ему взять яблоко, ребёнок посмотрел на мать	ungewiss, ob es den Apfel nehmen durfte, schaute das Kind die Mutter an
не всё можно взвалить на него	man kann ihm nicht alles auflasten
не зная, можно ли ему взять яблоко, ребёнок смотрел на мать	ungewiss, ob es den Apfel nehmen durfte, schaute das Kind die Mutter an
никогда не знаешь, можно ли принимать всерьёз её болезнь. Она ведь всегда любила разыгрывать комедию.	man weiß nicht, ob man ihre Krankheit ernst nehmen soll. Sie hat schon immer gerne geschauspielert
ну как можно так преувеличивать!	wie kann man nur so übertreiben!
о ком другом можно было бы говорить в этой связи?	wer käme anders in Frage?
о котором можно сообщить	mitteilbar
о проволоку можно пораниться	an dem Draht kann man sich verletzen
об этом мало что можно сказать	es ist wenig darüber zu sagen
об этом можно ещё много сказать	davon ist noch viel zu sagen
об этом можно ещё много сказать	darüber ist noch viel zu sagen
об этом можно запросить по телефону	das kann man telefonisch anfragen
об этом можно лишь догадываться	das lässt sich nur vermuten
об этом можно поговорить	darüber lässt sich reden
об этом можно поговорить	das lässt sich hören
об этом можно поспорить	darüber lässt sich streiten
об этом можно спорить	das ist Ansichtssache (Alex Krayevsky)
об этом можно судить по-разному	das ist Anschauungssache
объявление можно напечатать сейчас же	die Anzeige kann gleich mitgedruckt werden (вместе с прочим материалом)
объяснение, которому можно верить	eine plausible Erklärung
одним из их достоинств является то, что на них всегда можно положиться	einer ihrer Vorzüge ist ihre Zuverlässigkeit
одно можно сказать наверняка	eines steht fest (Andrey Truhachev)
одно можно сказать точно	eines steht fest (Andrey Truhachev)
одно можно точно сказать	eines steht fest (Andrey Truhachev)
одно можно утверждать наверняка	eines steht fest (Andrey Truhachev)
он был, можно сказать, героем дня	er war sozusagen der Held des Tages
он выудил у него, где это можно найти	er hat bei ihm ausbaldowert, wo das zu haben ist
он добивался того, чтобы уехать отсюда как можно скорее	er trachtete danach, so schnell wie möglich wegzukommen
он легко поддаётся влиянию своих учителей: из него можно вылепить всё что угодно	er ist in den Händen seiner Lehrer wachsweich
он пустозвон, которому не во всём можно верить	er ist ein Großsprecher, dem man nicht alles glauben kann
он размышлял о том, как можно было бы обойти служебную инструкцию	er dachte nach, wie er das Reglement ungehen könnte
она была слишком болтлива, чтобы ей можно было доверить тайну	sie war zu schwatzhaft, als dass man ihr hätte ein Geheimnis anvertrauen können
она была слишком болтлива, чтобы ей можно было доверить тайну	sie war zu geschwätzig, als dass man ihr hätte ein Geheimnis anvertrauen können
она пыталась уйти как можно скорее	sie trachtete, so schnell wie möglich wegzukommen
она унесла из квартиры всё, что можно было унести	sie hat aus der Wohnung alles entwendet, was nicht nietund nagelfest war
от него всего можно ожидать!	ihm ist alles zuzutrauen (Ин.яз)
от него можно ждать всяких всего	er ist unberechenbar
от него можно ждать всяких неожиданностей	er ist unberechenbar
от него можно ожидать всего, чего угодно	ihm ist alles zuzutrauen (Andrey Truhachev)
от него можно ожидать чего угодно	ihm ist alles zuzutrauen (Andrey Truhachev)
от этого можно отупеть	dabei kann man stumpfsinnig werden
от этого можно сойти с ума	davon kann man verrückt werden
от этого можно сойти с ума!	da kann man ja irrsinnig werden!
от этого с ума можно сойти	das kann einen zur Raserei bringen
от этой отвратительной женщины можно всего ожидать	von dieser abscheulichen Frau kann man alles erwarten
откуда можно было бы взять камень для строительства дома?	wo könnte man die Steine zum Hausbau hernehmen?
отсюда видно отсюда можно сделать вывод	daraus kann man erschließen
парк такой большой, что в нём можно заблудиться	der Park ist so groß, dass man sich darin verlaufen kann
по его поведению можно заметить, что что-то произошло	an seinem Benehmen kann man merken, dass etwas vorgefallen ist
по которому можно ходить	begehbar (Лорина)
по опыту можно сказать, что	erfahrungsgemäß (wanderer1)
по радио можно послушать хорошие концерты	im Rundfunk kann man gute Konzerte zu hören bekommen
по тому, как он говорит, можно сразу догадаться, что он с юга	seine Sprache verrät den Südländer
по этому поводу можно спорить	das ist Ansichtssache (Alex Krayevsky)
победу можно считать обеспеченной!	da kann es am Sieg nicht fehlen!
подарочный документ/чек на определённую сумму денег, с помощью которого можно приобрести книги	Büchergutschein (Alex Krayevsky)
подробнее об этом можно прочесть в указанном месте	Weiteres findet sich an der genannten Stelle (ksuplush)
подытоживая, можно сказать, что	Zusammenfassend kann man sagen, dass (Andrey Truhachev)
подытоживая, можно сказать, что	zusammenfassend kann ich sagen, dass (Andrey Truhachev)
пока на светофоре горит зелёный свет, можно переходить улицу	bei grüner Ampel darf man die Straße überqueren
пока на светофоре горит зелёный свет, можно переходить улицу	bei Grün Ampel darf man die Straße überqueren
пока это можно оставить так	das kann man vorläufig so lassen
помещение, где можно писать	Schreibzimmer (письма)
порог, об который можно споткнуться	Stolperschwelle (M.Mann-Bogomaz.)
посетителей можно было по пальцам сосчитать	man könnte die Besucher an den Fingern abzählen
посмотрим, что можно сделать	Ich sehe mal, was sich machen lässt. (OLGA P.)
по-человечески можно понять	menschlich verständlich (Vas Kusiv)
поэтому в Ваших интересах подать налоговую декларацию как можно быстрее	es liegt daher in Ihrem Interesse, die Steuererklärung so bald wie möglich einzureichen (Alex Krayevsky)
Поэтому она рекомендует особенно в разгар сезона избегать такие туристические Мекки как Брайтон и Мальту, так как там вряд ли можно найти хорошие возможности проживания в семьях	Sie empfiehlt deshalb insbesondere in der Hauptsaison Touristenhochburgen wie Brighton und Malta zu meiden, da dort kaum noch gute Unterbringungsmöglichkeiten in Familien zu finden seien.
пределы, в которых можно достать нужные предметы рукой	Handbereich
применяя этот метод, можно снизить издержки производства	durch Anwendung dieser Methode können die Unkosten gesenkt werden
присмотревшись повнимательнее, можно различить лица	bei näherem Zusehen erkennt man die Gesichter (struna)
присмотревшись повнимательнее, можно различить лица	beim genaueren Zusehen erkennt man die Gesichter
просто с ума сойти можно	das ist reineweg zum Tollwerden
против этого предложения можно кое-что возразить	gegen diesen Vorschlag lässt sich manches einwenden
против этого предложения можно многое возразить	gegen diesen Vorschlag lässt sich viel einwenden
профессия, которую можно приобрести в процессе работы без специального обучения	Einarbeitungsberuf
разве по мне можно сказать, что меня это интересует?	Sehe ich so aus, als ob mich das interessiert? (Andrey Truhachev)
различие в качестве обоих материалов едва ли можно установить	der Unterschied in der Qualität beider Stoffe ist kaum festzustellen
раньше, чем можно предположить	eher früher als später (Ремедиос_П)
редко можно услышать такое совершенное исполнение этой симфонии	man hört selten eine so vollendete Wiedergabe dieser Sinfonie
результат можно считать благоприятным	das Ergebnis ist als günstig anzusprechen
речку можно перейти вброд	der Fluss ist überschreitbar
с Вами можно связаться по телефону?	sind Sie telefonisch erreichbar? (Alex Krayevsky)
с ней можно обращаться запросто	sie ist nicht spröde
с ним можно говорить	er lässt mit sich sprechen
с ним можно договориться	er lässt mit sich handeln
с ним можно сговориться	mit ihm lässt sich reden
с ним можно сговориться	er lässt mit sich sprechen
с ним можно столковаться	mit ihm lässt sich reden
с ним можно сторговаться	er lässt mit sich handeln
с помощью удобрений можно увеличить урожай с этого поля	durch die Düngung kann man den Ertrag von diesem Feid steigern
с тобой можно только опозориться	mit dir kann man keine Ehre einlegen
с этим можно ещё повременить	es kann noch damit anstehen
с этим можно ещё повременить	die Sache kann noch einige Zeit anstehen
самая сильная боль, которую только можно себе представить	unvorstellbar starker Schmerz (jurist-vent)
свет луны был недостаточно ярок, чтобы можно было разобрать написанное	der Schein des Mondes war nicht hell genug, um die Schrift zu entziffern
сколько багажа можно провозить бесплатно?	wieviel Gepäck hat man frei?
со скудной земли можно получить только небольшие урожаи	dem kargen Boden sind nur geringe Erträge abzugewinnen
со смотровой вышки можно увидеть всю местность	vom Aussichtsturm kann man die Landschaft in ihrer vollen Ausdehnung überblicken
сообщить как можно более деликатно	in einem Säftchen beibringen (Bringe das meiner Mutter in einem Säftchen bei pgn74)
список можно продолжить до бесконечности	die Liste ließe sich unendlich fortsetzen (Vas Kusiv)
сшивание пары носков до стирки цветной нитью, таким образом, чтобы после стирки носки можно было бы быстро отделить друг от друга	Sockenschuss (wikipedia.org Iryna_mudra)
так можно напугать человека	Sie machen einem bange
такой, которому можно верить	glaubwürdig
то, что можно пропеть, напеть	singbar (напр., о положенном на музыку стихотворении, об эквиритмическом переводе текста иностранной песни и т. п. I. Havkin)
то, что он с вами беседовал, это уже можно считать особой честью	dass er sich mit Ihnen unterhalten hat, ist wohl schon eine besondere Gnade
только в случае крайней необходимости можно прибегнуть к резервам	Rückgriffe auf die Reserven sind nur in äußerster Notlage gerechtfertigt
трамвай можно обгонять справа	die Straßenbahn wird rechts überholt
три места в самолёте и т.п. ещё можно забронировать	drei Plätze sind noch buchbar
тут просто умереть можно со смеху!	das ist ja zum Totlachen!
у него можно многому поучиться, его замечания очень много дают	man kann von ihm viel lernen, seine Bemerkungen sind sehr instruktiv (информативны)
у него можно сосчитать все ребра	bei ihm kann man alle Rippen zählen
у него такое сходство с братом, что можно ошибиться, приняв одного за другого	er hat eine täuschende Ähnlichkeit mit seinem Bruder
убыток можно легко объяснить	der Verlust erklärt sich leicht
убыток можно с трудом объяснить	der Verlust erklärt sich schwer
улицу можно переходить только при зелёном свете светофора	bei grüner Ampel darf man die Straße überqueren
улицу можно переходить только при зелёном свете светофора	bei Grün Ampel darf man die Straße überqueren
учиться можно всегда	man kann nie genug lernen
часто ирон. можно сказать	sozusagen
часто совсем не знаешь, чего от тебя можно ожидать!	man weiß oftmals gar nicht, woran man mit dir ist!
человек, которому можно позавидовать	ein beneidenswerter Mensch
чем можно объяснить её болезненную тоску?	womit kann ihr Trübsinn erklärt werden?
чем можно удалить это пятно?	womit kann man diesen Fleck beseitigen?
через открытое окно можно было слышать, как болтали девочки, перебивая друг друга	durch das offene Fenster konnte man das Geschnatter der Mädchen hören
через это опасное место можно пройти только по одному	diese gefährliche Stelle kann man nur einzeln passieren
чисто по-человечески можно понять	menschlich verständlich (Vas Kusiv)
нечто что можно испытать пощупать, увидеть, изведать	erlebbar (4uzhoj)
что на него можно положиться	ich muss mich seiner Zuverlässigkeit vergewissern
что против этого можно предпринять?	was kann man dagegen tun?
что только можно себе представить	alles nur Denkbare
Чётко сформулированные слово или фраза, с помощью которых можно вести общественные или политические дебаты	Kampfwort (Das Fachwort kann zum Kampfwort werden und erhält damit einen wissenschaftssymbolischen Mehrwert. wortbedeutung.info Kislinkaaa)
эта птица так ловко маскирует своё гнездо, что его едва можно найти	dieser Vogel verkleidet sein Nest so geschickt, dass es kaum auffindbar ist
эти обои можно содрать лишь с большим трудом	diese Tapeten bekommt man nur mit Mühe ab
этим вообще можно пренебречь	das kann man ruhig übersehen
это была, можно сказать, преступная ошибка	das war ein geradezu sträflicher Irrtum
это вполне можно обсудить	das ist durchaus diskutabel
это высказывание можно рассматривать как оскорбление чести	die Äußerung ist als Ehrenkränkung qualifizierbar
это можно было предсказать математически точно	das war mit mathematischer Sicherheit vorauszusagen
это можно вывести из его высказываний	das kann man aus seinen Äußerungen folgern
это можно заключить из его высказываний	das kann man aus seinen Äußerungen folgern
это можно заменить суррогатом	das kann man durch ein Surrogat ersetzen
это можно мигом усвоить	das ist blitzeinfach
это можно по пальцам перечесть	das kann man sich an den Knöpfen abzählen
это можно по пальцам перечесть	das kann man sich an den Fingern abzählen
это можно получить по почте	das ist durch die Post beziehbar
это можно понимать по-разному	das kann man verschieden auffassen
это можно понять	das lässt sich denken
это можно предсказать наверняка	das kann man sich an den Fingern abrechnen
это можно проверить	das ist überprüfbar
это можно просто оставить без внимания	das kann man ruhig übersehen
это можно просто пропустить	das kann man ruhig weglassen
это можно различить только по запаху	das kann man nur nach dem Geruch unterscheiden
это можно сделать	die Sache ist zu machen
это можно сделать	das lässt sich machen
это можно слушать	das lässt sich hören
этого можно было ожидать от Анны	das ist echt Anna
этого можно достигнуть только окольным путём	das kann nur auf einem Seitenweg erreicht werden
этого слугу можно подкупить подарками	dieser Diener lässt sich durch Geschenke bestechen
этому едва ли можно верить	das ist kaum glaublich
этому едва ли можно верить	es ist kaum glaublich
этому можно верить только наполовину	man muss davon die Hälfte abstreichen
этому можно позавидовать	dies ist beneidenswürdig
этому можно позавидовать	dies ist beneidenswert
этому можно только поражаться	darüber kann man nur staunen
этот костюм ещё можно носить	dieser Änzug ist noch tragbar
этот опыт можно обобщить следующим образом	die Erfahrungen lassen sich dahingehend zusammenfassen
этот чай можно пить	dieser Tee lässt sich trinken
эту бурду вряд ли можно назвать кофе	diese Plärre kann man kaum Kaffee nennen
эту книгу можно купить	dieses Buch ist zu haben
эту книгу можно купить	das Buch ist zu haben
эту книгу можно купить	dieses Buch ist zu kaufen
эту неудачу можно было предвидеть	dieser Misserfolg war vorauszusehen
я бежал изо всех сил, чтобы как можно скорее быть здесь	ich bin gerast, um möglichst schnell hier zu sein
я посмотрю, что можно сделать	ich werde sehen, was sich machen lässt. (Vas Kusiv)
я спрошу у матери, можно ли мне пойти с вами	ich werde meine Mutter fragen, ob ich mitkommen darf