| Subject | Russian | German |
| met. | гипсовая модельная плита | Gipsmodellplatte |
| silic. | глина для модельных работ | Modellierton |
| avia. | данные или результат модельных испытаний | Modellversuchsergebnis |
| avia. | данные или результат модельных испытаний | Modellversuchswerte |
| avia. | данные модельных испытаний | Modellversuchsergebnis |
| avia. | данные модельных испытаний | Modellversuchswerte |
| avia. | данные модельных испытаний | Modell-Messergebnis |
| met. | двойная гипсовая модельная плита | Gipsmodelldoppelplatte |
| met. | двусторонняя гипсовая модельная плита | Gipsmodelldoppelplatte |
| met. | двусторонняя модельная плита | zweiseitige Modellplatte |
| weld. | двусторонняя модельная плита | doppelseitige Modellplatte |
| met.work. | двухсторонняя модельная доска | doppelseitige zweiseitige Modellplatte |
| met.work. | двухсторонняя модельная доска | doppelseitige Modellplatte |
| met. | каменная модельная плита | Steinmodellplatte |
| chem. | квантово-механический модельный расчёт | quantenmechanische Modellrechnung |
| met. | крепитель модельной смеси | Modellsandbinder |
| shipb. | листовой модельный каркас | Plattenmodellblock |
| met. | масса для модельных плит | Modellplattenmasse |
| gen. | мастерская модельной обуви | Maßgeschäft |
| met. | машина для приготовления модельной смеси | Modellsandaufbereitungsmaschine |
| aerodyn. | метод аэродинамических модельных испытаний | Modellmessung der Flugtechnik |
| mil. | метод аэродинамических модельных испытаний | Modell-Messverfahren der Flugtechnik |
| aerodyn. | метод модельных испытаний | Modell-Messverfahren |
| textile | модельная бумага | Modellpapier |
| silic. | модельная ванна | Modellwanne |
| silic. | модельная глазурь | Modellglasur |
| silic. | модельная глина | Modellton |
| oil | модельная горелка | Modellbrenner |
| avia. | модельная державка коленчатого типа | gekröpfter Modellhalter |
| met. | модельная доска | Formkastenboden |
| met. | модельная доска | Formplatte (Inchionette) |
| met.work. | модельная доска | Aufstampfboden |
| met.work. | модельная доска | Modellplatte |
| weld. | модельная доска | Modellbrett |
| met. | модельная доска с закреплённой на ней моделью | Modellplatte mit aufgehängtem Modell |
| forestr. | модельная древесина | Modellholz |
| textile | модельная книга | Modellbuch |
| auto. | модельная линия | Modellreihe (Лорина) |
| met. | модельная масса | Modellmasse |
| shipb. | модельная мастерская | Modellbauwerkstatt |
| forestr. | модельная мастерская | Modellwerkstatt |
| shipb. | модельная мастерская | Modelltischlerei |
| shipb. | модельная мастерская | Schreinerei |
| gen. | модельная мастерская | Modellschreinerei |
| textile | модельная обувь | Luxusschuhe |
| footwear | модельная обувь | elegantes Schuhwerk |
| textile | модельная обувь | Luxusschuhwerk |
| gen. | модельная обувь | Galanterieschuhe |
| met. | модельная оснастка | Modelleinrichtungen (inplus) |
| silic. | модельная печь | Modellofen |
| mech.eng. | модельная плита | Modellbrett |
| lit. | модельная плита | Modellplatte |
| met. | модельная плита | Mischplatte |
| met.work. | модельная плита | Aufstampfboden |
| lit. | модельная плита | Abhebeplatte |
| tech. | модельная плита | Formkastenbrett |
| lit. | модельная плита | Formplatte |
| weld. | модельная плита | Abhebeplatte (формовочной машины) |
| met. | модельная плита, на которой устанавливаются модели одного вида и размера | Standardplatte |
| foundr. | модельная плита с легко сменяемыми моделями | Klischeeformplatte |
| IT | модельная программа | Rahmenprogramm |
| plast. | модельная прядильная установка | Modellspinnapparatur |
| met.work. | модельная пудра | Formpuder |
| met.work. | модельная пудра | Modellpuder |
| met. | модельная рама | Modellrahmen |
| chem. | модельная реакция | Modellreaktion |
| chem. | модельная ректификация | Modelldestillation |
| construct. | модельная свая | Modellpfahl |
| polym. | модельная смесь | Modellmischung |
| weld. | модельная смесь | Modellsand |
| chem. | модельная среда | Simulanz (жидкость или раствор, моделирующий, напр., какой-либо продукт питания при химическом исследовании упаковки для него на предмет выделения опасных элементов, которые могут перейти из материала упаковки в продукт. vikust) |
| plast. | модельная стенд для формования волокна пд мокрому способу | Modell-Nassspinnapparatur |
| shipb. | модельная столярная мастерская | Modelltischlerei |
| nautic. | модельная столярная мастерская | Modellschreinerei |
| water.suppl. | модельная турбина | Modellturbine |
| textile | модельная установка для формования | Modellspinnapparatur (волокна) |
| polym. | модельная установка для формования волокна | Modellspinnapparatur (из раствора) |
| polym. | модельная установка для формования волокна из раствора мокрым способом | Modell-Nassspinnapparatur |
| plast. | модельная установка для формования волокна пд мокрому способу | Modell-Nassspinnapparatur |
| textile | модельная установка для формования волокна по мокрому способу | Modell-Nassspinnapparatur |
| met. | модельная формовка | Modellfonnerei |
| tech. | модельная формовка | Modellformerei |
| silic. | модельная шаровая мельница | Modellkugelmühle |
| ed. | модельная школа | Akademie für professionelle Modelle (Midnight_Lady) |
| met. | модельная щётка | Modellbürste |
| weld. | модельная "ёлочка" | Modelltraube |
| wood. | модельно-копировальный станок | Modellkopiermaschine |
| tech. | модельно-макетный метод испытания | Modellversuch |
| wood. | модельно-столярная мастерская | Modelltischlerei |
| IT | модельно-управляемый | modellgetrieben (Dinara Makarova) |
| wood. | модельно-фрезерный копировальный станок | Modellfräsmaschine |
| wood. | модельно-фрезерный копировальный станок с верхним расположением шпинделя | Modelloberfräsmaschine |
| gen. | модельное агентство | Modelagentur (ichplatzgleich) |
| pulp.n.paper | модельное вещество | Modellsubstanz |
| geol., magn. | модельное возмущающее тело | Modellstörkörper |
| geol. | модельное геомагнитное возмущающее тело | erdmagnetischer Modellstörkörper |
| weld. | модельное дело | Modellbau |
| tech. | модельное дерево | Musterstamm |
| forestr. | модельное дерево | Mödellstamm |
| tech. | модельное дерево | Probestamm |
| shipb. | модельное дерево | Modellholz |
| geophys. | модельное живое сечение | Schubquerschnitt (русла потока) |
| hydrol. | "модельное" живое сечение | Schul-Querschnitt (русла потока) |
| avia. | модельное измерение | Modell-Messung |
| aerodyn. | модельное испытание | Modellstudie |
| gen. | модельное испытание | Modellversuch |
| shipb. | модельное испытание на мелководье | Flachwassermodellversuch |
| nautic. | модельное испытание на спокойной воде | Glattwasser-Modellversuch |
| shipb. | модельное испытание на тихой воде | Glattwasser-Modellversuch |
| shipb. | модельное испытание спуска | Modellstapellauf |
| avia. | модельное исследование | Modelluntersuchung |
| dentist. | модельное литьё | Modellguss (ZMV) |
| textile | модельное отделение | Modellabteilung |
| chem. | модельное отождествление | modellmäßige Zuordnung |
| gen. | модельное платье | Modellkleid |
| chem. | модельное представление | Modellvorstellung |
| construct. | модельное проектирование | Modellprojektierung |
| wood. | модельное производство | Holzmodellbau (изготовление деревянных моделей в литейном производстве) |
| wood. | модельное производство | Holzmodelbau |
| tech. | модельное производство | Modellbaubetrieb |
| chem. | модельное пространство | Modellraum |
| met. | модельное ремесло | Modellhandwerk |
| energ.ind. | модельное сечение | Schreinerschnitt |
| silic. | модельное силикатное стекло | Modellsilikatglas |
| chem. | модельное соединение | Modellverbindung |
| silic. | модельное стекло | Modellglas |
| textile | модельные блочки | Modellösen |
| shipb. | модельные испытания | Modellforschung |
| nautic. | модельные испытания | Schiffsmodellforschungen |
| shipb. | модельные испытания на глубокой воде | Tiefwassermodellversuch |
| water.suppl. | модельные исследования | Modellversuch |
| shipb. | модельные исследования столкновения | Kollisionsmodellversuch |
| geol. | модельные кривые | Modellkurven (на палетках для интерпретации кривых электрозондирования) |
| textile | модельные ножницы | Modellschere (станок для вырезки из картона или жести моделей, лекал, шаблонов) |
| biol. | Модельные организмы | Modellorganismen (Dmitrij88) |
| nucl.pow. | модельные расчёты | Modellrechnungen |
| textile | модельные тиски | Modellschraubstock |
| gen. | модельные туфли | Modellschuhe |
| sport. | модельные характеристики | Modellcharakteristiken |
| water.suppl. | модельный бассейн для исследования тяги судов | Modellschleppanstalt |
| plast. | модельный воск | Modellierwachs |
| chem. | модельный гипс | Formgips |
| silic. | модельный гипс | Modellgips |
| construct. | модельный гипс | Schnellgips |
| construct. | модельный гипс | Geschwindgips |
| chem. | модельный гипс | Formengips |
| chem. | модельный гипс | Bildhauergips |
| auto. | модельный год | Modelljahr (= первый год выпуска соответствующей версии, поэтому не всегда совпадает с годом выпуска самого автомобиля a_b_c) |
| foundr. | модельный дюбель | Modelldübel |
| met.work. | модельный закон | Modellgesetz |
| met. | модельный знак | Modellzeichen |
| textile | модельный картон | Modellpappe |
| met. | модельный комплект | Modellpartie |
| weld. | модельный комплект | Modelleinrichtung |
| shipb. | модельный корпус | Modellkörper |
| chem. | модельный лак | Modellack |
| ecol. | модельный лес | Modellwald (Всемирный фонд дикой природы  wwf.ru Abete) |
| tech. | модельный мастер | Modelltischler |
| tech. | модельный мастер | Modellschreiner |
| met. | модельный материал | Modellmaterial |
| met. | модельный материал | Modellwerkstoff |
| chem. | модельный материал | Modellprobe |
| construct. | модельный метод проектирования | Modellprojektierung |
| textile | модельный образец | Mustermodell |
| comp. | модельный оператор | Modellanweisung (макроязыка) |
| geol. | модельный опыт | Modellversuch |
| genet. | модельный организм | Modellorganismus ((организм, используемый для изучения свойств, процессов и явлений живой природы) Eine Mutation des Sir2-Gens verkürzt das Leben von Modellorganismen, wohingegen eine vermehrte Aktivität deren Leben verlängert. marawina) |
| fire. | модельный очаг пожара | Normfeuer (marinik) |
| fire. | модельный очаг пожара | Normbrand (marinik) |
| met. | модельный порошок | Modellpuder |
| weld. | модельный пресс | Modellpresse |
| pulp.n.paper | модельный раствор | Modellösung |
| IT | модельный расчёт | Modellberechnung (dolmetscherr) |
| chem. | модельный расчёт | Modellrechnung |
| auto. | модельный ряд | Modellreihe (mr-bombastic) |
| gen. | модельный ряд | Produktprogramm (Александр Рыжов) |
| gen. | модельный ряд кроссоверов | SUV-Portfolio (линейка кроссоверов опред. автомобилестроителной компании marinik) |
| gen. | модельный ряд, модельная программа, "линейка" | Modellprogramm (romansokunov) |
| paraglid. | модельный самолёт | Modellflugzeug |
| tech. | модельный столяр | Modellschreiner |
| tech. | модельный столяр | Modelltischler |
| gen. | модельный тест | Modelltest (Guram Braun) |
| law | Модельный уголовно-процессуальный кодекс для государств-участников СНГ | die Modellstrafprozessordnung für die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft unabhängiger Staaten GUS (Евгения Ефимова) |
| comp. | модельный файл | Simulationsdatei |
| weld. | модельный цех | Modellschreinerei (где изготовляются деревянные модели) |
| met. | модельный цех | Modellmacherei (где изготовляются деревянные модели) |
| met. | модельный цех | Modellschlosserei (где изготовляются металлические модели) |
| weld. | модельный цех | Modelltischlerei (где изготовляются деревянные модели) |
| tech. | модельный цех | Modellbaubetrieb |
| gen. | модельный цех | Modellschreinerei |
| weld. | модельный цех | Modellmacherei |
| gen. | модельный цех | Modellabteilung |
| forestr. | модельный цех | Modellwerkstatt |
| polym. | модельный цех | Modellbauwerkstatt |
| gen. | модельный цех | Modelltischlerei |
| construct. | модельный шаблон | Modellschablone |
| met.work. | модельный шип | Modelldübel |
| met.work. | модельный штифт | Modelldübel |
| aerodyn. | модельный эксперимент | Simulatorversuch |
| chem. | модельный эксперимент | Simulationsexperiment |
| chem. | модельный электролиз электролиз, моделирующий условия процесса | Modellelektrolyse |
| auto. | обновление модельного ряда модернизация | Modellpflege (модельной линейки marinik) |
| aerodyn. | оборудование для модельных испытаний | Simulatorausrüstung |
| met.work. | односторонняя модельная доска | einfache Modellplatte |
| met.work. | односторонняя модельная доска | einseitige Modellplatte |
| met. | односторонняя модельная плита | Reversierplatte |
| met. | односторонняя модельная плита | Reversiermodellplatte |
| weld. | односторонняя модельная плита | einseitige Modellplatte |
| met. | опускающаяся модельная плита | Absenkplatte |
| weld. | опускающаяся модельная плита | Absenkplatte (формовочной машины) |
| tech. | отделение модельной формовки | Modellformerei |
| tech. | поворотная модельная доска | Wendeplatte (формировочного станка) |
| met.work. | подогреватель модельных плит | Modellplattenwärmvorrichtung |
| met.work. | подогреватель модельных плит | Modellplattenheizer |
| chem. | полуэмпирический квантово-химический модельный расчёт | halbempirische quantenchemische Modellrechnung |
| nautic. | предсказание мореходных качеств судна по модельным испытаниям | Tankprognose |
| met. | проваливающаяся модельная плита | Absenkplatte |
| tech. | протяжная модельная плита | Abstreifplatte (формовочной машины) |
| lit. | протяжная модельная плита | Abstreifkamm |
| weld. | протяжная модельная плита | Abstreifkamm (формовочной машины) |
| foundr. | рамка многопозиционной модельной плиты | Klischeerahmen |
| foundr. | реверсивная модельная плита | Umkehrmodellplatte |
| met. | реверсивная модельная плита | Reversierplatte |
| met. | реверсивная модельная плита | Reversiermodellplatte |
| aerodyn. | результат модельных испытаний | Modell-Messergebnis |
| shipb. | результат модельных испытаний на глубокой воде | Tiefwassermodellergebnis |
| shipb. | результат модельных испытаний на мелководье | Flachwassermodellergebnis |
| water.suppl. | результат модельных исследований на мелководье | Flachwassermodellergebnis |
| aerodyn. | результаты модельных испытаний | Modellversuchswerte |
| avia. | результаты модельных испытаний | Modellversuchsergebnis |
| avia. | результаты модельных испытаний | Modell-Messergebnis |
| tech. | самая дешёвая модель модельного ряда | Einsteigermodell (platon) |
| met. | связующий компонент модельной смеси | Modellsandbinder |
| shipb. | серия моделей модельная серия | Modellserie |
| shipb. | склад модельного дерева | Modellholzlager |
| met. | склад модельных плит | Modellplattenlager |
| shipb. | специальные модельные испытания | Sondermodellversuche |
| dentist. | Сплав для модельного литья | Modellgusslegierung (ZMV) |
| met. | способ формовки на машине с опускающейся модельной плитой | Absenkverfahren |
| met. | способ формовки на машине с проваливающейся модельной плитой | Absenkverfahren |
| forestr. | среднее модельное дерево | Mittelstamm |
| math. | теоретико-модельный | modelltheoretisch |
| chem. | термодинамически равновесный модельный расчёт | Gleichgewichtsthermodynamik-Modellrechnung |
| aerodyn. | техника модельных испытаний | Modellversuchstechnik |
| avia. | ударная аэродинамическая труба для модельных испытаний | Modell-Rohrwindkanal |
| aerodyn. | установка для модельных испытаний | Modellversuchsanstalt |
| met. | установка для приготовления модельной смеси со встряхивающимся ситом и магнитным сепаратором | Modellsandaufbereiter mit Schüttelsieb und Magnet |
| mech.eng. | формовка на модельных плитах | Modellplattenformerei |
| tech. | формовка при помощи модельных досок | Modellplattenformerei |
| met. | формовка при помощи модельных плит | Modellplattenformerei |
| met. | формовочная машина с опускающейся модельной плитой | Absenkformmaschine |
| met. | формовочная машина с проваливающейся модельной плитой | Absenkformmaschine |
| silic. | фризалитовый модельный гипс | Frisalit-Modellgips |
| met. | цех модельной формовки | Modellformerei |
| tech. | цех модельной формовки | Modellformerei |
