| Subject | Russian | German |
| gen. | автобиографии стали теперь снова модой в литературе | Autobiographien sind heute wieder zur literarischen Mode geworden |
| quant.el. | аксиальная мода | Axialwellentyp |
| quant.el. | активная синхронизация мод | aktive Modenkopplung |
| quant.el. | амплитуда моды | Modenamplitude |
| quant.el. | амплитуда n-ой моды | Amplitude der n-ten Mode |
| quant.el. | анализатор мод | Wellenformanalysator |
| quant.el. | анализатор мод | Modenanalysator |
| quant.el. | аналог синхронизации мод лазера | Analogon zur Wellenform-Kopplung beim Laser |
| gen. | ателье мод | Maßgeschäft |
| gen. | ателье мод | Modesalon |
| gen. | ателье мод | Modenhaus |
| gen. | ателье мод | Maßschneiderei |
| gen. | ателье мод | Modehaus |
| quant.el. | биения мод | Modenschwebung |
| gen. | быстрое изменение моды | der schnelle Wechsel der Mode |
| gen. | быть в моде | Mode sein. in der Mode sein |
| gen. | быть в моде | in Schwang sein |
| gen. | Быть в моде | in sein (platonio) |
| gen. | быть одетым совершенно не по моде | jämmerlich gekleidet sein |
| gen. | быть снова в моде | wieder up to date sein |
| inf. | в моде | angesagt (Andrey Truhachev) |
| gen. | в моде господствует спортивное направление | in der Mode dominiert die sportliche Note |
| gen. | в моде заметна тенденция к ... | die Mode tendiert dahin, dass ... |
| gen. | в моде заметна тенденция к ... | die Mode geht dahin, dass ... |
| gen. | в моде мини | man geht mini |
| gen. | в моде преобладает спортивное направление | in der Mode dominiert die sportliche Note |
| gen. | в моде я не разбираюсь | in Sachen der Mode habe ich kein Urteil |
| gen. | в современной моде преобладает молодёжный стиль | in der gegenwärtigen Mode herrscht ein jugendlicher Stil vor |
| gen. | в струе моды | trendig |
| gen. | ввести в моду | aufbringen |
| gen. | ввести новую моду | eine neue Mode aufbringen |
| gen. | вводить что-либо в моду | etwas in Mode bringen |
| gen. | вводить новую моду | eine neue Mode lancieren |
| gen. | ведущая на демонстрации мод | Moderatorin |
| comp. | вероятная мода | häufigster Wert |
| quant.el. | вертикально поляризованная мода | vertikal polarisierte Mode |
| quant.el. | взаимно ортогональные моды | zueinander orthogonale Moden |
| quant.el. | взаимодействие мод | Kopplung verschiedener Moden |
| quant.el. | взаимодействие мод | Modenwechselwirkung |
| quant.el. | взаимодействие мод | Modenkopplung |
| quant.el. | взаимодействие мод | Kopplung zwischen den Eigenschwingungen |
| quant.el. | взаимодействие мод | Enegrieaustausch zwischen den Moden |
| quant.el. | внеосевая мода | außeraxiale Mode |
| quant.el. | внерезонаторная мода | Mode außerhalb des Resonators |
| quant.el. | внерезонаторная селекция мод | Modenselektion außerhalb des Resonators |
| quant.el. | внерезонаторный селектор мод | Modenselektor außerhalb des Resonators |
| gen. | во время показа мод демонстрировались самые новые модели | bei der Modenschau wurden die neusten Modelle vorgeführt |
| quant.el. | возбуждающая мода | anregende Mode |
| quant.el. | возбуждение многих мод | Bildung mehrfacher Moden |
| quant.el. | возбуждение мод | Modenerzeugung |
| quant.el. | возбуждение мод | Aufschaukelung von Moden |
| quant.el. | возбуждение моды | Modeanfachung |
| quant.el. | возбуждение моды | Erregung der Eigenschwingung |
| quant.el. | возбуждение моды | Modenaufschaukelung |
| quant.el. | возбуждение моды | Modenanregung |
| quant.el. | возбуждение моды | Anregung der Eigenschwingung |
| quant.el. | возбуждение продольных мод | Longitudinalmodenanregung |
| quant.el. | возбуждение продольных мод | Ausbildung mehrerer longitudinaler Moden |
| quant.el. | возбуждённая мода | angeregte Mode |
| gen. | войти в моду | in Schwang kommen |
| gen. | войти в моду | Mode werden |
| inf., ironic. | вот ещё новая мода! | das wäre eine neue Mode! |
| quant.el. | время затухания моды | Modenabklingzeit |
| quant.el. | время когерентности лазерной моды | Kohärenzzeit der Lasermode |
| gen. | входить в моду | aufkommen |
| gen. | выйти из моды | aus der Mode sein |
| gen. | выйти из моды | nicht mehr im Schwang e sein |
| gen. | выйти из моды | aus der Zeit fallen (Ремедиос_П) |
| gen. | выйти из моды | nicht mehr modern sein |
| gen. | выйти из моды | aus der Mode kommen |
| quant.el. | вырожденная мода | entartete Mode |
| gen. | высокая мода | Luxusmode (Lana81) |
| quant.el. | высокодобротная мода | Mode von höherem Q-Wert |
| gen. | выставка мод | Modeschau |
| gen. | выставка мод | Modenschau |
| quant.el. | высшая мода | Mode. höhere |
| gen. | вышедший из моды | unmodisch |
| gen. | вышедший из моды | ausgefallen |
| gen. | вышедший из моды | unmodern |
| quant.el. | генерирующая мода | oszillierende Mode |
| quant.el. | генерирующая мода | schwingende Mode |
| quant.el. | генерирующая мода | anschwingende Mode |
| gen. | гоняющийся за модой | modesüchtig |
| quant.el. | горизонтально поляризованная мода | horizontal polarisierte Mode |
| quant.el. | группа аксиальных мод | Gruppe der axialen Moden |
| quant.el. | группа мод | Modengruppe |
| gen. | дамская шляпная мода | Hutmode Damen (aminova05) |
| gen. | девушка одета по моде и со вкусом | das Mädchen ist schick gekleidet |
| gen. | демонстрация мод | Modenschau |
| gen. | диктат моды, диктующий моду | Modediktat (Настя Какуша) |
| gen. | диктующий создание нового направления в науке, моде и т.д. | zukunftsträchtig (zhidovinova) |
| quant.el. | дифракционные потери моды | Beugungsverluste der Eigenschwingung |
| quant.el. | длина взаимодействия мод | Modenkopplungslänge |
| gen. | дом мод | Modeunternehmen (herr_o) |
| quant.el. | доминирующая лазерная мода | dominante Lasermode |
| quant.el. | доминирующая мода | dominierende Mode |
| quant.el. | единственная мода | einzige Mode |
| quant.el. | единственная поперечная мода | Einzeltransversalmode |
| gen. | женщина-специалист, комментирующая направление моды | Moderatorin |
| gen. | журнал мод | Mantelmappe (верхнего платья) |
| gen. | журнал мод | Modejournal |
| gen. | журнал мод | Modeheft |
| gen. | журнал о стиле и моде | Lifestylemagazin (Vicomte) |
| gen. | законодатель мод | Influencer (levmoris) |
| gen. | законодатель моды | Influencer (levmoris) |
| gen. | законодательница мод | Modekönigin |
| quant.el. | затухание моды | Modenabnahme |
| quant.el. | затухание моды | Modendämpfung |
| quant.el. | затухание моды | Dämpfung der Eigenschwingung |
| gen. | изготовлено по последней моде | in modelliger Verarbeitung (об одежде) |
| quant.el. | излучаемая мода | abgestrahlte Mode |
| quant.el. | излучение моды | Modenabstrahlung |
| quant.el. | излучённый в лазерную моду фотон | in die Lasermode emittiertes Photon |
| gen. | индустрия моды | Modeindustrie (Александр Рыжов) |
| quant.el. | интенсивность моды | Modenstärke |
| quant.el. | интенсивность моды | Modenintensität |
| quant.el. | частотный интервал между аксиальными модами | Abstand axialer Moden |
| quant.el. | искажение моды | Modenverzerrung |
| inf. | каприз моды | Modewechsel |
| gen. | каприз моды | Modetorheit |
| gen. | капризная мода | die launische Mode |
| quant.el. | картина мод | Modenbild |
| gen. | картинка в журнале мод | Modezeichnung |
| gen. | кич снова входит в моду | der Kitsch feiert fröhliche Urständ |
| quant.el. | когерентность моды | Modenkohärenz |
| quant.el. | конечный скачок моды | diskontinuierlicher Modensprung |
| quant.el. | конкуренция мод | Modenkonkurrenz |
| quant.el. | конкуренция мод | Lasermodenwettbewerb |
| quant.el. | конкуренция мод | Konkurrenz zwischen Moden |
| quant.el. | конкуренция мод в лазере | Lasermodenkonkurrenz |
| quant.el. | конкурирующие моды | konkurrierende Moden |
| gen. | последний крик моды | die letzte Neuheit |
| quant.el. | критическая мода | kritische Mode |
| quant.el. | лазер без селекции мод | Laser ohne Modenselektion |
| quant.el. | лазер, генерирующий на двух аксиальных модах | Laser im axialen Zweimodenbetrieb |
| quant.el. | лазер, генерирующий на нескольких аксиальных модах | Laser im axialen Mehrschwingungstypenbetrieb |
| quant.el. | лазер, генерирующий на нескольких поперечных модах | Laser im transversalen Mehrschwingungstypenbetrieb |
| quant.el. | лазер, генерирующий на основной моде | auf der Fundamentalmode oszillierender Laser |
| quant.el. | лазер, генерирующий на продольных модах | axialer Mehrschwingungstypenlaser |
| quant.el. | лазер на красителе без дополнительной селекции мод. | Farbstofflaser ohne zusätzliche Modeselektion |
| quant.el. | лазер с двойной синхронизацией мод | Laser mit zwefacher Modenkopplung |
| quant.el. | лазер с неполной синхронизацией мод | Laser mit partieller Schwingungstypenkopplung |
| quant.el. | лазер с самосинхронизацией мод | Laser mit Selbstschwingungstypenkopplung |
| quant.el. | лазер с селекцией мод | Laser mit Modenselektion |
| quant.el. | лазер с синхронизацией мод | Laser mit Modensynchronisation |
| quant.el. | лазер с синхронизованными модами | modensynchronisierter Laser |
| quant.el. | лазер с синхронизованными модами | schwingungstypengekoppelter Laser |
| quant.el. | лазер с синхронизованными модами | modengekoppelter Laser |
| quant.el. | лазерная мода | Lasermodus |
| quant.el. | лазерная мода | Lasermode |
| quant.el. | лазерная мода | Mode eines Lasers |
| quant.el. | лазерная мода | Lasereigenschwingung |
| quant.el. | лазерные моды | Lasermoden |
| quant.el. | лазерные моды в пределах ширины линии флуоресценции | Lasermoden innerhalb der Fluoreszenzlinienbreite |
| quant.el. | лазерные моды, расположенные симметрично относительно вершины доплеровской кривой | symmetrisch zum Doppler-Zentrum liegende Lasermoden |
| quant.el. | лазерные моды с постоянным фазовым соотношением | Lasermoden konstanter Phasendifferenz |
| quant.el. | лазерные моды со случайными фазами | Lasermoden mit statistischen Phasenlagen |
| quant.el. | линейно поляризованная мода | linear polarisierte Mode |
| quant.el. | линейно-независимые моды | linear unabhängige Moden |
| gen. | магазин имеет в продаже последние новинки моды | das Geschäft führt die letzten Novitäten der Mode |
| gen. | магазин дамской моды | Modesalon |
| gen. | магазин дамской моды | Modehaus |
| gen. | макси-мода | Maxi |
| quant.el. | мгновенный снимок спектра мод | Momentanaufnahme des Modenspektrums |
| gen. | мемуары стали теперь снова модой в литературе | Autobiographien sind heute wieder zur literarischen Mode geworden |
| gen. | меняющаяся мода | die wandelbare Mode |
| gen. | меховая мода | Pelzmode (aminova05) |
| gen. | миди-мода | Midi |
| gen. | мини-мода | Mini |
| gen. | мир моды | Modewelt (SKY) |
| gen. | мода быстро меняется | die Mode wandelt sich schnell |
| gen. | мода на одежду | Kleidermode (Abete) |
| gen. | мода на причёски | Haarmode |
| gen. | мода на старину | Nostalgiewelle |
| gen. | мода на старину | Nostalgie |
| gen. | мода на этого писателя уже прошла | dieser Schriftsteller ist ganz aus der Mode gekommen |
| gen. | мода преходяща | die Mode ist vergänglich |
| gen. | мода хиппи | Hippiemode (Настя Какуша) |
| gen. | моды на будущее лето | Modeausblick auf den Sommer |
| gen. | молодёжная мода | Jugendmode (maystay) |
| quant.el. | мощность моды | Modenleistung |
| gen. | моя сумка уже вышла из моды | meine Tasche ist nicht mehr modern |
| quant.el. | наклонно падающая мода | Mode mit streifender Inzidenz |
| gen. | направление моды | Modetrend |
| gen. | не нравится мне эта мода | ich kann mich mit dieser Mode nicht anfreunden |
| gen. | не отвечать требованиям современной моды | aus der Mode kommen |
| gen. | не подверженный влиянию моды | zeitlos |
| gen. | не подверженный переменам моды | zeitlos |
| gen. | не соответствовать современной моде | aus der Mode kommen |
| quant.el. | нежелательная мода | unerwünschte Mode |
| quant.el. | нежелательная мода | benachteiligte Mode |
| quant.el. | нежелательная мода | unerwünschte Eigenschwingung |
| gen. | независимость от влияний моды | Zeitlosigkeit (Veronika78) |
| quant.el. | незатухающая мода | nichtgedämpfte Mode |
| quant.el. | незатухающая мода | dämpfungsfreie Mode |
| quant.el. | неполяризованная мода | unpolarisierte Mode |
| quant.el. | неполяризованная мода | nichtpolarisierte Mode |
| quant.el. | нерегулярное излучение отдельных мод | unregelmäßige Emission der einzelnen Moden |
| quant.el. | нерезонансная мода | von der Resonanz abweichende Mode |
| quant.el. | нечётная мода | ungeradzahlige Mode |
| quant.el. | нечётная мода | ungerade Mode |
| gen. | новая мода распространяется в городе | eine neue Mode breitet sich in der Stadt aus |
| gen. | новинки моды | Neuheiten in der Mode |
| gen. | общество, диктующее моды | Modewelt |
| quant.el. | объём моды | Modenvolumen |
| quant.el. | огибающая мод | Modenrand |
| quant.el. | ограничение мод | Modenbegrenzung |
| quant.el. | ограничение мод | Eigenschwingungsbegrenzung |
| quant.el. | ограничитель мод | Modenbegrenzer |
| quant.el. | ограничитель мод | Modenabkapper |
| gen. | одеваться по моде | sich nach der Mode kleiden |
| gen. | одеваться по последней моде | sich nach der neuesten Mode kleiden |
| gen. | одеваться по последней моде | sich nach der neuesten Mode kleinen |
| gen. | одержимый страстью к моде | modesüchtig |
| quant.el. | одиночная мода | einzelne Mode |
| quant.el. | одновременно возбуждаемые моды | simultan angeregte Moden |
| gen. | он был законодателем мод | er war ein Papst auf dem Gebiet der Mode |
| gen. | он чувствовал себя уверенно во всех вопросах моды | er hatte eine große Sicherheit in allen Fragen der Mode |
| gen. | она взбунтовалась против господствующей моды | sie lehnte sich gegen die herrschende Mode auf |
| gen. | она одета строго по моде | sie ist streng modern gekleidet |
| quant.el. | определение моды | Definition einer Eigenschwingung |
| gen. | опять ввести в моду | wieder zu Ehren bringen |
| gen. | опять войти в моду | wieder zu Ehren kommen |
| quant.el. | ортогонально поляризованные моды | Moden mit senkrecht aufeinanderstehenden Polarisationsebenen |
| quant.el. | ортогонально поляризованные моды | senkrecht polarisierte Moden |
| quant.el. | ортогонально поляризованные моды | Moden mit orthogonaler Polarisation |
| quant.el. | ортогонально поляризованные моды | in zueinander senkrechten Richtungen polarisierte Moden |
| quant.el. | ортогонально поляризованные моды | im rechten Winkel zueinander polarisierte Moden |
| quant.el. | ослабленная мода | geschwächte Mode |
| quant.el. | основная волна TEM00 моды | Grundwelle im TEM00-Modus |
| quant.el. | основная мода | Grundschwingungstyp |
| quant.el. | основная мода | Hauptschwingungstyp |
| quant.el. | основная мода | Hauptmode |
| quant.el. | основная мода | Grundtyp |
| quant.el. | основная мода | Grundeigenschwingung |
| quant.el. | основная мода | Grundmodus |
| quant.el. | основная мода | Fundamentalmode |
| gen. | отдавать дань моде | der Mode den Tribut zählen |
| gen. | отдавать дань моде | der Mode den Tribut zahlen |
| gen. | отжившая мода | eine überlebte Mode |
| quant.el. | отношение мод | Modenverhältnis |
| quant.el. | отражение моды | Modenreflexion |
| quant.el. | отражённая мода | Reflexionsmode |
| gen. | отставать от моды | hinter der Mode zurückbleiben |
| gen. | отстать от моды | aus der Mode kommen |
| shipb. | первая мода колебаний | Hauptschwingungsart |
| quant.el. | первоначально возбуждённая мода | anfänglich angeregte Mode |
| quant.el. | первоначально генерирующая мода | ursprünglich schwingende Mode |
| quant.el. | перестраиваемая мода | durchstimmbare Mode |
| quant.el. | перестройка без скачкообразного изменения моды | Durchstimmung ohne Modensprünge |
| gen. | платье по последней моде | ein Kleid in New Look |
| gen. | платья мешком были когда-то последним криком моды | die Sackmode war einmal der letzte Schrei |
| quant.el. | плотность мод | Modendichte |
| gen. | по новой моде | neumodisch |
| gen. | по моде | trendig (ВВладимир) |
| gen. | по моде | modisch |
| gen. | по моде сегодняшнего дня | modisch |
| gen. | по новой моде | neumodisch |
| gen. | по последней моде | nach der neuesten Mode |
| gen. | по последней моде | in New Look |
| gen. | по последней моде | topmodisch |
| gen. | по последней моде | in Newlook |
| gen. | по последней моде | trendig (ВВладимир) |
| gen. | по последней моде | neumodisch |
| gen. | по последней моде | nach der herrschenden Mode |
| gen. | по последней моде | modérn |
| gen. | по последнему слову моды | up to date |
| gen. | по последнему слову моды | trendig (ВВладимир) |
| quant.el. | побочная мода | Nebenmode |
| quant.el. | поглощающая мода | absorbierende Mode |
| quant.el. | поглощение моды | Modenabsorption |
| quant.el. | поглощение моды | Absorption der Mode |
| gen. | погоня за модой | Modesucht |
| quant.el. | подавление нежелательных мод | Unterdrückung unerwünschter Eigenschwingungen |
| quant.el. | подавление паразитных мод | Ausscheidung von Störmoden |
| quant.el. | подавление поперечных мод | Unterdrückung transversaler Moden |
| quant.el. | подавленная мода | unterdrückte Mode |
| quant.el. | подавленная мода | ausgelöschte Mode |
| gen. | показ мод | Modenschau |
| quant.el. | поле моды | Modenfeld |
| quant.el. | поле моды | Feld der Mode |
| quant.el. | поле моды | Feld der Eigenschwingung |
| quant.el. | полностью подавленная мода | vollständig unterdrückte Mode |
| quant.el. | поперечная мода нулевого порядка | transversale Mode nullter Ordnung |
| quant.el. | поперечная электрическая мода | TE-Mode |
| quant.el. | поперечно поляризованная мода | transversal polarisierte Mode |
| gen. | последнее творение мастеров моды | die letzte Modeschöpfung |
| inf. | последний крик моды | der letzte Schrei der Mode |
| inf. | последний крик моды | der letzte Modeschrei |
| quant.el. | последовательность мод | Modenserie |
| quant.el. | последовательность мод | Modenreihe |
| quant.el. | последовательность мод | Modenfolge |
| gen. | постепенное изменение моды | der allmähliche Wechsel der Mode |
| quant.el. | потери моды | Verluste der Mode |
| quant.el. | потери низшей моды | Verluste in der niedrigsten Mode |
| quant.el. | преобразователь мод | Modenumwandler |
| quant.el. | преобразователь мод | Modenwandler |
| quant.el. | преобразователь мод | Modentransformator |
| quant.el. | преобразователь мод | Modenkonverter |
| gen. | причуда моды | Modetorheit |
| quant.el. | продольная мода | axiale Mode |
| quant.el. | продольная мода | Longitudinalgrundschwingungstyp |
| gen. | произведение высокой моды | Kreation |
| quant.el. | прыжок моды | Modensprung |
| quant.el. | пучок с одной поперечной модой | Bündel mit nur einer transversalen Mode |
| quant.el. | пучок с полностью синхронизованными модами | total modengekoppeltes Bündel |
| quant.el. | пучок с синхронизованными модами | modenverriegeltes Bündel |
| quant.el. | пучок с синхронизованными модами | mode-locked Bündel |
| quant.el. | пучок с синхронизованными модами | modensynchronisiertes Bündel |
| quant.el. | пучок с синхронизованными модами | modengekoppeltes Bündel |
| quant.el. | пучок с частично синхронизованными модами | teilweise modengekoppeltes Bündel |
| quant.el. | пучок с частично синхронизованными модами | partiell modengekoppeltes Bündel |
| quant.el. | равноотстоящие моды | gleichabständige Moden |
| quant.el. | радиус моды | Modenradius |
| inf. | разбираться в моде | sich zu kleiden wissen (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | развязываемые моды | zu entkoppelnde Moden |
| quant.el. | разделение по мощности без преобразования мод | Leistungsteilung ohne Wellentypwandlung |
| quant.el. | разделение по мощности с преобразованием мод | Leistungsteilung mit Wellentypwandlung |
| quant.el. | разрешённая в световоде мода | existenzfähige Mode |
| quant.el. | разрешённая мода | erlaubte Mode |
| quant.el. | распределение мод | Modenverteilung |
| quant.el. | резонансная мода | Resonanzschwingungstyp |
| quant.el. | резонансная мода | Resonanzwellentyp |
| quant.el. | резонансная мода | Resonanzmode |
| quant.el. | резонатор, настроенный на n-ую моду | Resonator für die n-te Mode |
| gen. | рьяный поклонник моды | Modefan |
| quant.el. | с полностью синхронизованными модами | total modengekoppelt |
| quant.el. | с полностью синхронизованными модами | völlig modengekoppelt |
| quant.el. | с полностью синхронизованными модами | ideal modengekoppelt |
| quant.el. | с синхронизованными модами | modengekoppelt |
| quant.el. | с синхронизованными модами | schwingungstypengekoppelt |
| quant.el. | с частично синхронизованными модами | teilweise modengekoppelt |
| quant.el. | с частично синхронизованными модами | partiell modengekoppelt |
| gen. | салон дамских мод | Damensalon |
| gen. | салон мод | Modesalon |
| gen. | художественный салон мод | Boutique (магазин новинок моды и модных аксессуаров) |
| quant.el. | световая мода | Lichtwellenschwingungstyp |
| quant.el. | световая мода | Lichtmode |
| quant.el. | световодная мода | geführte Mode |
| quant.el. | световодная мода | ausbreitungsfähige Mode |
| quant.el. | связь мод | Modenkopplung |
| quant.el. | сдвиг моды | Verschiebung der Mode |
| quant.el. | сдвиг моды | Modenverschiebung |
| quant.el. | селективно возбуждённая мода | selektiv angeregte Mode |
| quant.el. | селектируемая мода | selektierte Mode |
| quant.el. | селектируемая мода | bevorzugte Mode |
| quant.el. | селектор мод | Modendiskriminator |
| quant.el. | селектор мод | Modenauswahlanordnung |
| quant.el. | селектор мод | Modenfilter |
| quant.el. | селектор мод | Modenmodulator |
| quant.el. | селектор мод | Modensieb |
| quant.el. | селектор мод | Modenwähler |
| quant.el. | селектор мод | Modenstripper |
| quant.el. | селектор мод | Modenselektor |
| quant.el. | селектор мод на связанных резонаторах | Modenselektor mit gekoppelten Resonatoren |
| quant.el. | селекция мод | Modentrennung |
| quant.el. | селекция мод | Modenwahl |
| quant.el. | селекция продольных мод | Selektion von longitudinalen Moden |
| quant.el. | селекция мод | Bevorzugung von Moden |
| quant.el. | селекция мод | Eigenschwingungsselektion |
| quant.el. | селекция мод | Eigenwellenselektion |
| quant.el. | селекция мод | Modensiebung |
| quant.el. | селекция мод | Modenauswahl |
| quant.el. | селекция мод | Bevorzugung von Eigenschwingungen |
| quant.el. | селекция мод | Unterdrückung von Eigenschwingungen |
| quant.el. | селекция мод | Unterdrückung von Moden |
| quant.el. | селекция мод | Wahl der Schwingungstypen |
| quant.el. | селекция мод | Auswahl von Moden |
| quant.el. | селекция мод двумя эталонами | Modenselektion durch zwei Etalons |
| quant.el. | селекция мод лазерного излучения | Modenselektion der Laserstrahlung |
| quant.el. | селекция мод при широком профиле усиления | Modenselektion bei breitem Verstärkungsprofil |
| quant.el. | селекция поперечных мод | transversale Modenselektion |
| quant.el. | селекция поперечных мод | Ausschaltung transversaler Moden |
| quant.el. | селекция продольных мод | longitudinale Modenselektion |
| quant.el. | селекция продольных мод | axiale Modenselektion |
| quant.el. | сильнозатухающая мода | stark gedämpfte Mode |
| quant.el. | симметричная мода | symmetrische Mode |
| quant.el. | симметричное расположение мод относительно центра доплеровской кривой | in Bezug auf das Doppler-Zentrum symmetrische Lage der Moden |
| quant.el. | синхронизация мод | Modenkopplung |
| quant.el. | синхронизация мод | Eigenschwingungskopplung |
| quant.el. | синхронизация мод | Kopplung verschiedener Moden |
| quant.el. | синхронизация мод | Kopplung zwischen den Eigenschwingungen |
| quant.el. | синхронизация мод | Modelocking |
| quant.el. | синхронизация мод лазера | Modenkopplung eines Lasers |
| quant.el. | синхронизация мод лазера | Lasermodensynchronisation |
| quant.el. | синхронизация мод лазера | Lasermodenkopplung |
| quant.el. | синхронизация мод лазера модуляцией потерь | Lasermodensynchronisation durch Verlustmodulation |
| quant.el. | синхронизация мод лазера насыщающимся поглотителем | Lasermodensynchronisation durch einen sättigbaren Absorber |
| quant.el. | синхронизация мод лазера насыщающимся поглотителем | Phasensynchronisation durch einen sättigbaren Absorber |
| quant.el. | синхронизованные лазерные моды | phasensynchronisierte Lasermoden |
| quant.el. | синхронизованные лазерные моды | Lasermoden konstanter Phasendifferenz |
| quant.el. | синхронизованные модуляцией моды | durch die Modulation miteinander phasengekoppelte Moden |
| quant.el. | -синхронизованные моды | phasenrichtig gekoppelte Moden |
| quant.el. | -синхронизованные моды | phasensynchronisierte Moden |
| quant.el. | синхронизованные моды | gekoppelte Moden |
| quant.el. | система синхронизации мод | System zur Phasenkopplung der Eigenschwingungen |
| quant.el. | система синхронизации мод | System zur Modenkopplung |
| quant.el. | скачок моды | Modensprung |
| quant.el. | скачок моды при перестройке | Modensprung beim Durchstimmen |
| quant.el. | скорость распространения моды | Modenlaufgeschwindigkeit |
| quant.el. | скорость распространения моды | Modengeschwindigkeit |
| gen. | скроено по последней моде | in modelliger Verarbeitung (об одежде) |
| quant.el. | слабозатухающая мода | schwach gedämpfte Mode |
| quant.el. | слабозатухающая мода | dämpfungsarme Mode |
| gen. | следить за модой | die Mode mitmachen |
| gen. | следовать дань моде | der Mode den Tribut zahlen |
| gen. | следовать моде | die Mode mitmachen |
| gen. | следовать моде | der Mode den Tribut zählen |
| gen. | следующий моде | modewusst (Vonbuffon) |
| gen. | следуя моде | weil es Mode ist (AlexandraM) |
| gen. | слепо подражать моде | der Mode frönen |
| quant.el. | смеситель мод | Modenmischer |
| quant.el. | смешение мод | Modenmischung |
| quant.el. | собственная мода резонатора | lntracavity-Eigenschwingung |
| quant.el. | собственная мода эталона | Etaloneigenschwingung |
| quant.el. | соседняя мода | Nachbarmode |
| quant.el. | соседняя мода | benachbarte Mode |
| quant.el. | сосуществование трёх мод | Koexistenz dreier Eigenschwingungen |
| quant.el. | спектр аксиальных мод | Axialmodenspektrum |
| quant.el. | спектр мод | Modenspektrum |
| quant.el. | спектр мод лазера | Modenspektrum des Lasers |
| quant.el. | спектр синхронизованных мод | Spektrum phasensynchronisierter Moden |
| gen. | спортивный стиль в одежде никогда не выходит из моды | der sportliche Stil ist zeitlos |
| quant.el. | среднее число фотонов на моду | mittlere Photonenzahl pro Mode |
| quant.el. | стабилизация моды | Modenstabilisation |
| quant.el. | стабилизация моды | Modenkonstanthaltung |
| quant.el. | стабильная мода | stabile Mode |
| quant.el. | стабильность моды | Modenstabilität |
| quant.el. | стабильность моды | Modenkonstanz |
| gen. | стало модой | es ist Mode geworden |
| quant.el. | статистически флуктуирующий спектр мод | statistisch schwankendes Modenspektrum |
| quant.el. | степень когерентности моды | Kohärenzgrad des einzelnen Eigenschwingungstyps |
| gen. | стиль моды | Modestil (maystay) |
| gen. | столица моды | Modemetropole (ich_bin) |
| gen. | страсть к модам | Modesucht |
| quant.el. | структура мод в открытом резонаторе | Modenstruktur im offenen Resonator |
| quant.el. | суперпозиция мод | Superposition von Moden |
| quant.el. | существование трёх мод | Koexistenz dreier Eigenschwingungen |
| gen. | считаться с модой | der Mode den Tribut zählen |
| gen. | сшито по последней моде | in modelliger Verarbeitung (об одежде) |
| gen. | такие туфли – теперь последний крик моды | solche Schuhe sind jetzt das Neueste |
| quant.el. | ТЕ мода | TE-Mode |
| quant.el. | ТЕ мода | transversal elektrische Mode |
| gen. | тенденция в моде | Look |
| gen. | тенденция моды | Modetrends (lcorcunov) |
| gen. | теория моды | Modetheorie (dolmetscherr) |
| quant.el. | теория связанных мод | Theorie gekoppelter Moden |
| gen. | текстильный товар массового производства, не подверженный колебаниям моды | Stapelware |
| gen. | ТОО "Объединение производителей дамской верхней одежды. Международная ярмарка моды" | Interessengemeinschaft für Damenoberbekleidung Internationale Modemesse GmbH (ФРГ) |
| gen. | узкие мостки с перилами и без них, на заводах, в театре, при показе моды | catwalk (a.itskova) |
| quant.el. | уравнение для нахождения мод | Definitionsgleichung für die Moden |
| quant.el. | усечённая мода | abgeschnittene Mode |
| quant.el. | усиление моды | Modenverstärkung |
| quant.el. | усиленная мода | verstärkte Mode |
| quant.el. | усиливаемая мода | zu verstärkende Mode |
| quant.el. | условие согласования мод | Modenanpassungsbedingung |
| gen. | устанавливающий моду | richtungsweisend (Александр Рыжов) |
| gen. | устаревшая мода | eine veraltete Mode |
| quant.el. | устройство подавления моды | Modenunterdrücker |
| quant.el. | устройство селекции мод | Modenabtrenner |
| quant.el. | устройство селекции мод | Anordnung zur Auswahl von Eigenschwingungen |
| quant.el. | устройство селекции продольных мод | Longitudinalmodenselektor |
| quant.el. | фаза моды | Phase der Mode |
| quant.el. | фаза моды | Modenphase |
| quant.el. | фазовая синхронизация мод | Phasenkopplung der zwischen den Moden |
| quant.el. | фазовая синхронизация мод | Phasenkopplung der Eigenschwingungen |
| quant.el. | фундаментальная мода | Fundamentalmode |
| gen. | цвет пальто – последний крик моды | die Farbe des Mantels ist der Dernier cri |
| quant.el. | циркулярно поляризованная мода | zirkular polarisierte Mode |
| quant.el. | циркулярно поляризованная мода | kreisförmig polarisierte Mode |
| quant.el. | частичная синхронизация мод | partielle Modenkopplung |
| quant.el. | частично подавленная мода | geschwächte Mode |
| quant.el. | частота моды | Modenfrequenz |
| quant.el. | частота моды | Frequenz der Eigenschwingung |
| quant.el. | частота моды | Frequenz der Mode |
| quant.el. | частота моды | Eigenschwingungsfrequenz |
| quant.el. | частота низшей генерирующей аксиальной моды | niedrigste anschwingende axiale Eigenschwingungsfrequenz |
| gen. | человек моды | Modemensch |
| quant.el. | число мод | Modenzahl |
| quant.el. | число мод в единице объёма и в единичном частотном интервале | Zahl der Moden pro Volumeneinheit und Frequenzintervall |
| quant.el. | чётная мода | gerade Mode geradzahlige |
| quant.el. | шум, обусловленный конкуренцией мод | Lasermodenwettbewerbsrauschen |
| quant.el. | эквидистантные моды | äquidistante Moden |
| quant.el. | экспоненциально затухающая мода | exponentiell abnehmende Mode |
| gen. | элегантный журнал мод | ein elegantes Journal für Mode |
| quant.el. | эллиптически поляризованная мода | elliptisch polarisierte Mode |
| quant.el. | энергетически разделённые моды | energetisch benachteiligte Moden |
| quant.el. | энергия моды | Energie der Mode |
| quant.el. | энергия моды | Modenenergie |
| quant.el. | энергия моды | Energie der Eigenschwingung |
| gen. | эта мода обошла весь мир | diese Mode macht die Runde um die Welt |
| gen. | это вышло из моды | das ist aus der Mode (gekommen) |
| gen. | это пальто вышло из моды | dieser Mantel ist ganz aus der Mode gekommen |
| gen. | это следует рассматривать как уступку моде | das ist als Konzession an den Zeitgeschmack zu betrachten |
| inf. | это что ещё за новая мода! | das sind ja neue Moden! |
| inf. | это что ещё за новая мода! | das ist ja eine neue Mode! |
| gen. | этот журнал задаёт тон в вопросах моды | diese Zeitschrift ist in Modesachen tonangebend |
| gen. | этот писатель уже вышел из моды | dieser Schriftsteller entspricht nicht mehr dem Zeitgeschmack |
| gen. | этот писатель уже вышел из моды | dieser Schriftsteller ist ganz aus der Mode gekommen |
| gen. | этот писатель уже вышел из моды | dieser Schriftsteller ist ganz aus der Mode gekommen. dieser Schriftsteller entspricht nicht mehr dem Zeitgeschmack |
