Terms for subject General containing много

Russian	German
бабушка могла привести много стихотворений на память	die Großmutter konnte viele Gedichte aus dem Kopf hersagen
битва, унёсшая много жизней	männermordende Schlacht
больная была подавлена, она много читала, а порой и плакала	die Kranke war niedergedrückt, sie las viel und weinte zuweilen
брать на себя слишком много	fiber das Ziel hinausschießen
буря бушевала много часов подряд	der Sturm tobte stundenlang
было много музыки, было произнесено много блистающих красноречием спичей	es gab viel Musik, viele eloquente Reden wurden gehalten
было много шума и гама	es gab einen großen Rummel
было пролито много крови	es ist viel Blut geflossen
весьма много	überaus viel
взвалить на себя много забот	sich viele Sorgen aufladen
вид на много миль вокруг	meilenweite Aussicht
во время боя много матросов утонуло в море	während der Schlacht ertranken viele Matrosen im Meer
во время взрыва разбилось много окон	bei der Explosion zerbrachen viele Fensterscheiben
во время войны было разрушено много жилых домов	im Krieg wurden viele Wohnstätten zerstört
во много раз	um das Vielfache
во много раз	um ein Vielfaches
во Франции много солдатских кладбищ	in Frankreich gibt es viele Soldatenfriedhöfe
война оставила много следов	der Krieg hat viele Narben hinterlassen
вот уже много лет	seit langem
вот уже много столетий, kak	seit Jahrhunderten
впервые спустя много времени	erstmals seit langem (Andrey Truhachev)
впервые спустя много лет	erstmals seit langem (Andrey Truhachev)
вчера в порту погрузили на суда много автомобилей	im Hafen hat man gestern viele Autos auf Schiffe verladen
вызов свидетелей занял много времени	die Ladung von Zeugen nahm viel Zeit in Anspruch
вышло много крови	es ging viel Blut ab
для поддержания огня требуется много топлива	das Feuer braucht viel Nahrung
для этого не требуется много ума	dazu gehört nicht viel Verstand
для этого нужно много терпения	dazu gehört viel Geduld
для этого требуется много наглости	es gehört ein gut Teil Frechheit dazu
до ближайшего жилья много часов пути	viele Stunden im Umkreis gibt es kein Haus
до Октябрьской революции на окраине этого города жило много бедняков	vor der Oktoberrevolution wohnten an der Peripherie dieser Stadt viele Arme
до тех пор много ещё воды утечёт	da fließt noch viel Wasser den Berg hinab
довольно много	eine ganze Menge (Лорина)
довольно много	ziemlich viel
довольно много	ein hübsches Stückchen
довольно много	ein ganzes Stückchen
довольно много	recht viel
довольно много денег	eine ganze Menge Geld
допускалось много нарушений, приводящих к загрязнению окружающей среды	auf dem Gebiet der Umweltverschmutzung ist viel gesündigt worden
доставлять много хлопот	jemandem Sorgen machen (кому-либо)
доставлять кому-либо много хлопот	jemandem viel zu schaffen machen
доставлять много хлопот	jemandem Sorge machen (кому-либо)
его втиснули в помещение, где уже находилось много народу	er wurde in einen Raum eingezwängt, wo sich schon viele Menschen befanden
его пояснения дали мне очень много	seine Ausführungen waren mir sehr aufschlussreich
его предприятие приносит много денег	sein Unternehmen bringt viel Geld ein
его средства позволяют ему много путешествовать	seine Mittel gestatten es ihm, viel zu reisen
его часто критикуют, но он и в самом действительно допускает много ошибок	er wird oft kritisiert, aber er macht auch viele Fehler
его часто критикуют, но он и в самом деле допускает много ошибок	er wird oft kritisiert, aber er macht auch viele Fehler
ей надарили страшно много	ihr wurde schrecklich viel geschenkt
ей не следовало бы навешивать на себя так много украшений	sie sollte sich nicht mit so viel Schmuck behängen
ей приходится много бегать по этому делу	sie hat viel Lauferei mit dieser Sache
ей приходится много мучиться с ним	sie hat von ihm viel auszustehen
ей пришлось испытать много тяжёлого в жизни	das Schicksal hatte ihr Schweres auferlegt
ему много задано	er hat viel auf
если у него есть время, он много читает	wenn er Zeit hat, liest er viel
её предрасположенность к простуде доставляет ей много хлопот	ihre Neigung zu Erkältungen macht ihr viel zu schaffen
её склонность к простуде доставляет ей много хлопот	ihre Neigung zu Erkältungen macht ihr viel zu schaffen
жильцы этого дома посадили во дворе много деревьев	die Einwohner dieses Hauses haben im Hof viele Bäume gepflanzt
за много миль	meilenweit
за этот период времени он продал много	in diesem Zeitraum hat er viel umgesetzt
зимой у меня бывает не много свободного времени	ich habe nicht viel Freizeit im Winter
испытать много горя	viel Kummer erleben müssen
истратить много бумаги	viel Papier verdrucken (при печатании)
их было много	es wären ihrer viele
к его словам примешалось много горечи	seinen Worten war viel Bitterkeit beigemischt (sich)
к нам поступило много писем	bei uns sind viele Briefe eingelaufen
казённый язык породил много уродливых слов	die Amtssprache hat manche Unwörter hervorgebracht (Andrey Truhachev)
как мало прожито, как много пережито	wie wenig hab ich, ach, gelebt, durchlebt wie vieles!
как много	wieviel
как много здесь яблонь!	hier hat's aber viele Apfelbäume!
картинка, на которой изображено очень много объектов	Wimmelbild (Talvichka)
книга много даёт	das Buch ist sehr aufschlussreich
книга с картинками, на которых изображено очень много объектов	Wimmelbilderbuch (Александр Рыжов)
кому много дано, с того много и взыщется	wem viel gegeben ist, von dem wird man auch viel fordern
крестьяне через много лет победили в борьбе с помещиками	die Bauern obsiegten nach vielen Jahren im Streit mit den Gutsherren
кто много говорит, много вредит	das viele Sprechen hat viele Gebrechen
кто много начинает, мало благодарности получает	der Vielerlei beginnt, gar wenig Dank gewinnt
лавка не приносила много дохода	der Laden warf nicht viel ab
легенда приписывает ему много геройских подвигов	die Sage lässt ihn viele Heldentaten vollbringen
летом в Одессе много приезжих	im Sommer gibt es in Odessa viele Gäste
летом нашу страну посещает много иностранцев	im Sommer besuchen viele Ausländer unser Land
машина берёт много бензина	das Auto schluckt viel Benzin
мне приятно, что много удалось сделать	ich habe erfreulich viel geschafft (Andrey Truhachev)
много было потерь в этом году	es war ein verlustreiches Jahr
много было смертей в этом году	es war ein verlustreiches Jahr
много было споров между супругами	es gab viel Hader zwischen den Eheleuten
много веков	über Jahrhunderte hinweg (Andrey Truhachev)
много веков	über Jahrhunderte (Andrey Truhachev)
много веков	jahrhundertelang (Andrey Truhachev)
много веков	Jahrhunderte hindurch (Andrey Truhachev)
много "вкусных" рецептов	viele leckere Rezepte (Alex Krayevsky)
много воды утекло	seitdem ist schon viel Wasser den Berg hinuntergelaufen, da wird noch viel Zeit vergehen (Vas Kusiv)
много возможностей	viele Möglichkeiten (Лорина)
много возможностей	jede Menge Möglichkeiten (wanderer1)
много воображать о себе	von sich selbst eingenommen sein
много воображать о себе	großmachen
много воображать о себе	sich großmachen
много воображающий о себе человек	sehr von sich eingenommener Mensch
много времени	eine Menge Zeit (Лорина)
много времени	viel Zeit
много времени спустя	nach länger Zeit
много времени спустя	lange nachher
много вы понимаете!	haben Sie eine Ahnung!
много говорить	eine große Schnäuze haben
много грому по-пустому	aus einem Furz einen Donnerschlag machen
много десятилетий назад	vor Jahrzehnten (Лорина)
много десятилетий назад	vor vielen Jahrzehnten (Лорина)
много дней	ungezählte Tage
много есть	kräftig essen
много есть	stark essen
много ещё воды утечёт	da fließt noch viel Wasser den Berg hinunter
много заболоченных прудов здесь должны быть осушены	die vielen Tümpel hier müssen getrocknet werden
много заниматься спортом во время каникул	in den Ferien viel Sport treiben
много зарабатывать	viel Geld verdienen (Andrey Truhachev)
много заработать	ein schönes Stück Geld verdienen
много и усердно с глаголами работы	ameisenhaft (Andrey Truhachev)
много крови	viel Blut (Лорина)
много курить	stark rauchen
много легенд ходит о чем-либо	viele Legenden ranken sich (um + Akkusativ Abete)
много лет	jahrelang
много лет	seit Jahren (Лорина)
уже много лет	seit Jahren
являвшийся кем-либо много лет	langjährig (langjähriger Mitarbeiter)
много лет	seit langem
много лет	viele Jahre (Ремедиос_П)
много лет	seit Jahr und Tag
много лет назад	Jahre zurückliegend (Andrey Truhachev)
много лет назад	vor vielen Jahren (Andrey Truhachev)
много лет спустя	nach Jahren
много лет спустя	nach langen Jahren
много лет тому назад	vor langer Zeit
много лет тому назад	von Anfang an
много лет тому назад	vor undenklicher Zeit
много лет тому назад	vor undenklichen Zeiten
много лет тому назад	vor langen Zeiten
много лет тому назад	vor Jahren
много ли ребёнку нужно?	Kinderhand ist leicht zu füllen (чтобы удовлетворить его)
много людей	jede Menge Menschen (wanderer1)
много людей исчезло тогда в волнах	viele Menschen verschwanden damals in den Fluten
много места отводится в газете этим вопросам	einen breiten Raum widmet die Zeitung diesen Fragen
много милых деток	manches liebe Kind
много милых деток	manch liebes Kind
много милых ребят	manches liebe Kind
много милых ребят	manch liebes Kind
много мнить о себе	sich grün machen
пустые и много мнящие о себе господа и дамы	blasierte Herren und Damen
много мнящий о себе	eingebildet
много невиновных было заключено в темницу	viele Unschuldige wurden eingekerkert
много о себе воображающий	hochgestochen (о человеке)
много о себе воображающий	eingebildet
много о себе мнящий	eingebildet
много о себе мнящий	einbildisch
много осадков	schwere Niederschläge
много ответственности лежало на нем	es lag eine Masse Verantwortung auf ihm
много пережить	viel hinter sich haben
много пить и есть	eine gute Klinge schlagen
много позже	lange nachher
много получать за свои деньги	viel für sein Geld bekommen
много прекрасного	manches Schöne
много прекрасного	manch Schönes
много приезжих заезжают в наш город	viele Reisende besuchen unsere Stadt
много птиц поселяется у озер	viele Vögel siedeln sich an den Seen an
много путешествовавший	weitgereist
много путешествовавший	vielgereist
много работать	hart arbeiten (Ремедиос_П)
много работы	es gibt viel zu tun
много радости	Viel Freude (busska)
много раз	vielfach
много раз	mehrmalig
много раз	wiederholt (massana)
много раз	vielmals
много раз	mehrmals
много раз	dützendemal (Dutzende Mal Gutes Deutsch)
много раз	mehrfach
много размышляющий	grüblerisch
много раньше	lange vorher
много рецептов восхитительных блюд	viele leckere Rezepte (Alex Krayevsky)
много ручейков вливаются в озеро	mehrere Bäche münden in im See
много ручейков впадают в озеро	mehrere Bäche münden in den See
много ручьев впадает в озеро	mehrere Bäche münden in den See ein
много сотен лет	über Jahrhunderte hinweg (Andrey Truhachev)
много сотен лет	jahrhundertelang (Andrey Truhachev)
много сотен лет	Jahrhunderte hindurch (Andrey Truhachev)
много столетий	über Jahrhunderte hinweg (Andrey Truhachev)
много столетий	jahrhundertelang (Andrey Truhachev)
много столетий	Jahrhunderte hindurch (Andrey Truhachev)
много судов бороздят море	viele Schiffe durchkreuzen das Meer
много требовать за свои деньги	viel für sein Geld verlangen
много тысяч	viele Tausende
много тысяч	Zigtausende (мн. число Julianne)
много тысяч	zigtausend (Dieses sinnlose Bauprojekt verschlingt zigtausend Euro Steuergeld, bringt aber niemandem wirklich Nutzen Andrey Truhachev)
много тысяч	tausend und aber tausend
много цветов украшало квартиру, убранную в честь её возвращения	viele Blumen schmückten die Wohnung zu ihrer Heimkehr (домой)
очень много читать	ausgiebig lesen
много читать вредно для глаз	das viele Lesen schadet den Augen
много шума из ничего	große Klappe, nichts dahinter (Aleksandra Pisareva)
Много шуму из ничего	Viel Lärmen um nichts
молодой человек знал, что у него много соперников, претендующих на руку этой девушки	der junge Mann wusste von den vielen Mitbewerbern um das Mädchen
Москва ... как много в этом звуке Для сердца русского слилось! Как много в нём отозвалось!	Moskau, was liegt in bloßem Klange Des Namens für den Russen all, Wie herzergreifend tönt sein Schall!
мы узнали об этом много интересного	wir haben darüber viel Interessantes erfahren
мы узнали об этом много нового	wir haben darüber viel Neues erfahren
на день рождения она получила много подарков	zum Geburtstag wurde sie reich bedacht
на её лице было слишком много косметики	sie war sehr zurechgemacht
на месте происшествия скопилось очень много народу	an der Unfallstelle sammelten sich sehr viele Menschen an
на много километров	kilometerweit (протянуться)
на много километров	kilometerweit (протянуться и т. п.)
на много лет	für Jahre
на много лет	auf Jahre hinaus (вперёд)
на много лет вперёд	auf Jahre hinaus (Ремедиос_П)
на озере было много лодок	auf dem See herrschte reger Bootsverkehr
на празднества в честь столетия нашего города ожидается много гостей	zu den Festlichkeiten anlässlich der Hundertjahrfeier unserer Stadt werden viele Gäste erwartet
на празднике было много шума	mit viel Klamauk wurde das Fest gefeiert
на рождество было много хороших подарков	zum Weihnachtsfest gab es viele schöne Gaben
на следующей неделе будет много работы	in der nächsten Woche wird viel Arbeit anfallen
на снегу мы нашли много свежих следов	im Schnee fanden wir viele frische Tapfen
на содержание театров государство затрачивает много денег	für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viel Geld auf
на содержание театров государство затрачивает много средств	für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viele Mittel auf
на содержание театров государство расходует много денег	für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viel Geld auf
на содержание театров государство расходует много средств	für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viele Mittel auf
на спектакле было много зрителей	das Theater war gut besetzt
на стене было много рекламы и надписей	die Mauer war mit vielen Reklamen und Aufschriften bedeckt
на столе много книг	der Tisch liegt voller Bücher
на это блюдо уходит очень много масла	diese Speise frisst viel Butter
на это озеро приезжает много туристов	dieser See wird von vielen Touristen besucht
на это тратится много времени	es geht viel Zeit drauf
на это уходит много времени	es geht viel Zeit drauf
на этом много не выгадаешь	damit ist nicht viel aufzustecken
на этом он много не заработает	das wirft ihm nicht viel ab
на ярмарке было представлено много разных товаров	die Messe war gut beschickt
надавать кому-либо много добрых советов	jemanden mit vielen guten Ratschlägen bedenken
наделать много шуму	viel Aufsehen erregen (massana)
надо преодолеть ещё много препятствий	es gilt noch viele Hindernisse zu überwinden
надо преодолеть ещё много трудностей	es gilt noch viele Hindernisse zu überwinden
невообразимо много	sündhaft viel
нельзя так много спрашивать	du sollst nicht so viel fragen
нечего ему так много думать	er sollte nicht so viel spintisieren
нужно много заниматься	man muss viel üben
нужно много практиковаться	man muss viel üben
нужно много упражняться	man muss viel üben
о котором много говорят	vielbesprochen
о похищении картин много пишут	über den Raub der Bilder wird viel geschrieben
об этом исписано много чернил	darüber ist viel Tinte verspritzt worden
об этом можно ещё много сказать	davon ist noch viel zu sagen
об этом можно ещё много сказать	darüber ist noch viel zu sagen
об этом случае много говорили	der Fall würde viel besprochen
об этом я мог бы много порассказать	davon kann ich ein Liedchen singen
об этом я мог бы много рассказать	davon kann ich ein Liedchen singen
общаться с кем-либо много	mit jemandem viel verkehren
один или много раз	ein oder mehrmals
он взял в жёны женщину, которая имела много денег	er nahm sich eine Frau, die viel Geld hatte
он винит плохую погоду в том, что так много людей болеет	er gibt dem schlechten Wetter schuld, dass so viele Leute krank sind
он хитростью выманил много денег у своих партнёров	er hat den Mitspielern viel Geld abgeluchst
он доставил мне много радости	ich habe an ihm viel Freude erlebt
он доставляет мне много забот	er nimmt mich stark in Anspruch
он доставляет мне много забот	er nimmt mich sehr in Anspruch
он его обжулил на много тысяч марок	er hat ihn um viele tausend Mark begaunert
он ест жутко много	er isst grauenhaft viel
он ест очень много мяса	er ist ein stärker Fleischesser
он ест слишком много	er isst übermäßig viel
он заболел оттого, что много курил	sein vieles Rauchen machte ihn krank
он захапал много денег	er heimste viel Geld ein
он знает слишком много об этом	er weiß zu viel davon
он имеет много наград	er ist Inhaber vieler Auszeichnungen
он истратил при езде много бензина	er hat viel Benzin verfahren
он кашляет оттого, что много курит	sein Husten kommt vom vielen Rauchen
он корил её тем, что она тратит слишком много денег	er hielt ihr vor, dass sie zuviel Geld ausgäbe
он много видел	er hat viel mitgemacht
он много делает	er bringt viel fertig
он много думал о своём друге	er war in seinen Gedanken viel mit seinem Freund beschäftigt
он много ест	er ist ein Vielesser
он много ест	er ist ein starker Esser
он много занимается спортом, поэтому он очень подвижен и гибок	er treibt viel Sport, darum ist er sehr gelenkig
он много испытал	er hat viel mitgemacht
он много курит	er ist ein starker Raucher
он много лет провёл в праздности	er hat viele Jahre im Müßiggang verbracht
он много лет работает в этой фирме	er ist ein langjähriger Angehöriger dieser Firma
он много на себя берет	er maßt sich viel an
он много об этом пишет	er schreibt viel darüber
он много общается с иностранцами	er hat viel Umgang mit Ausländern
он много пережил	er hat viel mitgemacht
он много повидал на своём веку	er hat sich in der Welt umgesehen
он много проигрывает при более близком знакомстве	er verliert viel bei näherer Bekanntschaft
он много путешествует	er befindet sich viel auf Reisen
он много работает	er arbeitet viel
он много разъезжал	er war viel auf Tour (по делам)
он много теряет при более близком знакомстве	er verliert viel bei näherer Bekanntschaft
он много читает	er liest viel
он может много работать, не уставая	er kann viel arbeiten, ohne zu ermüden
он нахватал путём спекуляций много денег	er hat durch Spekulationen viel Geld errafft
он объездил много стран	er hat viele Länder befahren
он очень много мнит о себе	er ist eingebildet, und erst seine Frau
он очень старался, даже если работа и не приносила ему много радости	er gab sich große Mühe, wenngleich ihm die Arbeit wenig Freude machte
он позволял себе слишком много по отношению к ней	er hat sich ihr gegenüber zuviel herausgenommen
он показал мне много искусных приёмов	er hat mir viele Kunstgriffe gezeigt
он получил ужасно много поздравлений	er hat entsetzlich viel Gratulationen erhalten
он потребовал за это ни много ни мало двадцать марок	er hat dafür sage und schreibe zwanzig Mark verlangt
он приносит нам много радости	er macht uns viel Freude
он причинил ей много горя, и она затаила против него злобу в душе	sie grollte mit ihm, weil er ihr viel Kummer bereitet hat
он работает над этим уже много лет	er arbeitet schon seit vielen Jahren daran
он работал над этим изобретением много лет	er hat an dieser Erfindung jahrelang gearbeitet
он слишком много о себе воображает, чтобы разговаривать с простыми людьми	er ist viel zu eingebildet, um sich mit einfachen Leuten zu unterhalten
он там почерпнул много полезного	er hat da allerhand nützliche Dinge gelernt
он требует слишком много	er fordert zu viel
он у меня отнимает много времени	er nimmt mich stark in Anspruch
он у меня отнимает много времени	er nimmt mich sehr in Anspruch
он уделял много внимания своему сыну	er befasste sich viel mit seinem Sohn
он уже много лет работает на этом предприятии	er kann auf eine langjährige Tätigkeit in diesem Betrieb zurückblicken
он уже много поездил	er ist schon viel gereist
он чует огромный шанс заработать много денег //чуять//	er wittert die große Chance, viel Geld zu verdienen //wittern// (Alex Krayevsky)
она много занимается детьми	sie gibt sich viel mit Kindern ab
она приложила к этому много сил и стараний	sie hat viel Kraft und Mühe daran gewendet
она приложила к этому много сил и стараний	sie hat viel Kraft und Mühe daran gewandt
она рассказала мне, кроме того, ещё много интересного	sie erzählte mir außerdem noch viel Interessantes
она слишком много берёт на себя	sie mutet sich zuviel zu
она уже много денег положила в чулок	sie hat schon viel Geld in den Strumpf gesteckt
она уже много лет играет в театре им. Кирова	sie spielt seit Jahren am Kirow-Theater
она укоряла его в том, что он тратит слишком много денег	sie hat ihm Vorhaltungen gemacht, dass er zuviel Geld ausgibt
они рассыпали много зерна, чтобы приманить куропаток	sie streuten reichlich Körnerfutter aus, um die Rebhühner zu körnen
они уже много лет компаньоны	sie sind schon seit Jahren Soziusse
оставить после себя много долгов	viele Schulden hinterlassen
от этого не так уж много пользы и радости!	das ist ja wenig ersprießlich!
от этого так много шума!	das macht ja so viel Geräusch!
отнимать много времени	sich in die Länge ziehen
относительно много	verhältnismäßig viel
очень много	mächtig viel
очень много	sündhaft viel
очень много	sehr viel (Лорина)
очень много	eine ganze Masse (Vas Kusiv)
очень много	ein Haufen (Vas Kusiv)
очень много	die halde Welt
очень много	eine ganze Wucht (чего-либо)
очень много	massenweise
очень много говорить	wie ein Wasserfall reden (Настя Какуша)
очень много о себе воображающий человек	sehr eingebildeter Mensch
перенести много горя	viel Kummer erfahren
перенести много страданий	viel Leid erfahren
по мне в нём было слишком много житейской мудрости	er war mir zu weltklug
по мне в нём было слишком много житейской практицизма	er war mir zu weltklug
по много раз в день	täglich mehrfach (Ремедиос_П)
по объявлению явилось много желающих	auf die Anzeige hin haben sich viele Bewerber gemeldet
по причине жары они реализовали в последние месяцы много напитков	wegen der Hitze haben sie in den letzten Monaten viele Getränke umgesetzt
по Рейну расположено много старых крепостей	am Rhein stehen viele alte Burgen
по этой проблеме велось много диспутов	dieses Problem wurde viel disputiert
поднимать много пыли	viel Staub aufwirbeln
поднимать много шумиху по поводу чего-либо, вокруг чего-либо	viel Aufheben machen von D, um A
поднимать много шуму по поводу чего-либо, вокруг чего-либо	viel Aufheben machen von D, um A
поднять много шуму	viel wesen machen (Arfa)
поймать много рыбы	einen reichen Fang machen
поймать много рыбы	einen guten Fang tun
получивший много голосов	stimmenstark
после второй мировой войны образовалось много новых государств	nach dem zweiten Weltkrieg bildeten sich viele neue Staaten
после дождя на дороге много луж	nach dem Regen sind auf dem Weg viele Pfützen
после наводнения нужно было убрать много мусора	nach dem Hochwasser musste viel Schutt aufgeräumt werden
потратить много времени на что-либо посвятить много времени	genüg Zeit an etwas hängen (чему-либо)
потребляющий много электроэнергии	stromintensiv
превзойти во много раз	um ein Vielfaches übertreffen (Ремедиос_П)
превосходить во много раз	um ein Vielfaches übertreffen (Ремедиос_П)
предприятие пожирает много денег	das Unternehmen frisst viel Geld
при прощании было пролито много слёз	das war ein tränenreicher Abschied
при этой профессии много не заработаешь	in diesem Metier kann man nicht viel verdienen
приложение к журналу "Deutsch als Fremdsprache" содержит много материала для чтения	die Beilage zur Zeitschrift "Deutsch als Fremdsprache" bringt viel Lesestoff
принимать много гостей	offenes Haus halten
принимать много гостей	ein offenes Haus führen
причинять кому-либо много хлопот	jemandem viel zu schaffen machen
проблема, о которой много спорят	ein viel diskutiertes Problem
провести много счастливых часов	viele glückliche Stunden verleben
происшествие снова дало сплетникам много материала	das Ereignis gab den Klatschmäulern wieder reichlich Stoff (для сплетен)
происшествие снова дало сплетникам много пищи	das Ereignis gab den Klatschmäulern wieder reichlich Stoff (для сплетен)
пройдёт ещё много времени, прежде чем ...	es wird noch lange anstehen, bis ...
пройдёт ещё много времени, прежде чем ...	es wird noch lange anstehen, bevor ...
пройдёт много времени, пока ...	es wird lange dauern, bis ...
проливать много крови	in Blut waten
прошло очень много времени, прежде чем я выяснил его местожительство	es dauerte sehr lange, bis ich seinen Wohnsitz ermittelt hatte
прошло уже много времени	es ist schon lange her
Пусть судьба подарит вам много радостных дней	Mögen Ihnen glückliche Tage beschieden sein (Andrey Truhachev)
расходовать много кормов	große Mengen von Futtermitteln verfüttern
расходовать много сил	einen hohen Aufwand betreiben (варианты значений и синонимические выражения на немецком языке: redensarten-index.de Андрей Уманец)
ребёнок, доставляющий много забот	Sorgenkind
с детьми много забот	mit den Kindern hat man seine liebe Plage
с детьми много хлопот	mit den Kindern hat man seine liebe Plage
с недавних пор он много читает	neuerdings liest er viel
с тех пор прошло много лет	seitdem sind Jahre vergangen
сделать много	viel leisten
сегодня поступило много заказов на книги	heute gingen viele Bestellungen auf Bücher ein
сегодня поступило много заказов на книги	heute gingen viele Bestellungen für Bücher ein
сегодня поступило много заказов на театральные билеты	heute gingen viele Bestellungen auf Theaterkarten ein
сегодня поступило много заказов на театральные билеты	heute gingen viele Bestellungen für Theaterkarten ein
скопилось много людей	es sammelten sich viele Leute an
скопилось много работы	es hat sich viel Arbeit angehäuft (Dominator_Salvator)
слишком много	viel zu viele (Лорина)
слишком много	allzu viel (Лорина)
слишком много	viel zuviel
слишком много	allzuviel
слишком много брать на себя	sich Dat zu viel zutrauen (Andrey Truhachev)
слишком много возомнить о себе	sich zu viel zutrauen (Andrey Truhachev)
слишком много выпить	den Magen überschwemmen
слишком много для одного раза	es steht zu viel auf diesem einen Blatt
слишком много курить	übermäßig rauchen
слишком много мнить о себе	sich zu viel zutrauen (Andrey Truhachev)
слишком много пить	den Magen überschwemmen
слишком много работать	übermäßig arbeiten
слишком много работать	sich abarbeiten (что ведёт к потере физических сил)
слишком много требовать	zumuten (от кого-либо)
слишком много чести	zuviel der Ehre (Andrey Truhachev)
слишком много шуметь	den Mund zu weit aufmachen
слишком уж много	auffallend viel
собралось много людей	viele Menschen waren zusammengekommen
собралось много народу	es war viel Volk zusammengeströmt
согласно статистическим данным, в России жило много подданных Германии	laut statistischer Angaben wohnten in Russland viele deutsche Staatsangehörige
содержащий много витаминов	vitaminreich
содержащий много воздуха и света	luftig
содержащий много железа	eisenreich
содержащий много информации	informativ
сочинённые им песни приносят ему много денег	die von ihm komponierten Lieder tragen ihm viel Geld ein
сразу видно, что у него много забот	man merkt ihm gleich die Sorgen an
стоить много денег	ins Geld gehen laufen (Vas Kusiv)
стоить кому-либо много денег	jemandem auf der Tasche liegen
столпилось много людей	es sammelten sich viele Leute an
страшно много	mächtig viel
суровой зимой пало много животных	in dem harten Winter sind viele Tiere verendet
суровой зимой погибло много животных	in dem harten Winter sind viele Tiere verendet
так как он вчера выпил много вина, то, проснувшись сегодня, мучительно хотел пить	da er gestern viel Wein getrunken hatte, wachte er heute mit einem fürchterlichen Brand auf
так много	so viel
такое судно может вместить много автомобилей	so ein Schiff kann viele Autos aufnehmen
твоя торопливость излишня, у нас ещё много времени	deine Hast ist unnötig, wir haben noch viel Zeit
требовать много времени	viel Zeit beanspruchen
требовать слишком много	zu hoch greifen
ты не должен так много курить!	du sollst nicht so viel qualmen!
ты слишком много предаёшься мечтам во время работы	du träumst zuviel bei der Arbeit
ты слишком много раздумываешь над своими поступками	du reflektierst zu viel über deine Handlungen
ты уже много накопила?	hast du schon viel zurückgelegt?
ты уже много отложила?	hast du schon viel zurückgelegt?
у меня безумно много дел	ich habe wahnsinnig viel zu tun
у меня было много неприятностей с ним	ich hätte viele Anstände mit ihm
у меня было много неприятностей с этим делом	ich hätte viele Anstände mit damit
"У меня ещё много дел", – сказала она	ich habe noch viel zu tun, sagte sie
у меня ещё очень много дел	ich habe noch eine Masse zu tun
у меня много дел	ich habe viel zu tun
у меня много дела	ich habe viel zu tun
у меня сегодня кошмарно много дел	ich habe heute scheußlich viel zu tun
у нас ещё очень много времени	wir haben reichlich viel Zeit
у нас с собой не много багажа	wir haben nicht viel Gepäck mit
у него было слишком много сомнений	er hätte allzu viele Bedenken
у него было слишком много сомнений	er hatte allzu viele Bedenken
у него есть много книг	er hat viele Bücher
у него много друзей	er hat viele Freunde
у него много завистников	er hat viele Neider
у него много знакомых, но нет друзей	er hat viele Bekannte, aber keine Freunde
у него много идей	er ist reich an Ideen
у него много недоброжелателей	er hat viele Neider
у него много работы	er hat viel zu schaffen
у него много странностей	er hat manchen sonderbaren Zug (в характере)
у него много уроков	er hat viel auf
у него много энергии	er hat viel Energie
у него можно многому поучиться, его замечания очень много дают	man kann von ihm viel lernen, seine Bemerkungen sind sehr instruktiv (информативны)
у него слишком много работы	er ist bis zum Übermaß beschäftigt
у него ужасно много денег	er hat mordsmäßig viel Geld
у него чертовски много денег	er hat lausig viel Geld
у неё было много женихов	sie hatte viele Bewerber
у неё в молодости было много поклонников	sie hatte in ihrer Jugend zahlreiche Verehrer
у неё много дурных привычек	sie hat viele Unarten
у неё в душе накопилось много горечи	viel Bitterkeit hat sich in ihr angesammelt
у них было много общего	sie besaßen viel Gemeinschaftliches
у плана тот недостаток, что осуществление его требует много времени	der Plan hat den Nachteil, dass er zu viel Zeit fordert
у плана тот отрицательной стороной плана является то, что осуществление его требует много времени	der Plan hat den Nachteil, dass er zu viel Zeit fordert
у этой фирмы много долгов	auf dem Hause haften viele Schulden
у этого учения много последователей	diese Lehre hat viele Anhänger
у этого учения много ревностных сторонников	diese Lehre findet zahlreiche beharrliche Verfechter
у этого учёного много учеников	dieser Gelehrte hat viele Schüler
уделять много места какой-либо проблеме	einem Problem einen großen Raum widmen
уж слишком много народу было там	gar zu viele Leute waren da
уже много лет	seit vielen Jahren (Лорина)
уже много лет	seit Jahren
учитель был сегодня словоохотлив и рассказал нам много интересного	der Lehrer war heute gesprächig und erzählte uns viel Interessantes
человек, зарабатывающий много денег	Großverdiener
человек, каких много	ein alltäglicher Mensch
человек, каких много	Dutzendmensch
человек, который много путешествует	Globetrotter
человек, много путешествующий по свету	Weltenbummler (altiver)
человек, сидящий рядом со мной, много курил	mein Nebenmann rauchte stark
через много лет	nach Jahren
чересчур много	viel zuviel
чересчур много	allzu viel (Andrey Truhachev)
чересчур много	allzuviel
чрезвычайно много	fabelhaft viel
чрезвычайно много	außerordentlich viel
чрезмерно много курить	übermäßig rauchen
я доволен тем, как много мне удалось сделать	ich habe erfreulich viel geschafft (Andrey Truhachev)
я доволен тем, как много я сделал	ich habe erfreulich viel geschafft (Andrey Truhachev)
я много двигаюсь	ich mache mir viel Bewegung
я много двигаюсь	ich gebe mir viel Bewegung
я много пережил	ich habe vieles erlebt
я много пережил	ich habe viel erlebt
я много читаю на досуге	in meiner Freizeit lese ich viel
я не видел его много лет	ich habe ihn jahrelang nicht gesehen
я не могу потратить так много денег на этот костюм	für diesen Anzug kann ich so viel Geld nicht ausgeben
я потратил на эту работу много времени	ich habe auf diese Arbeit viel Zeit verwendet
я просидел над этим много недель	ich habe darüber viele Wochen lang gesessen
я рад, что много удалось сделать	ich habe erfreulich viel geschafft (Andrey Truhachev)
я уже слышал о вас много раз	ich habe ihren Namen schon oft nennen hören