Terms for subject General containing многократные

Russian	German
бороться против многократно превосходящих сил	gegen eine erdrückende Übermacht kämpfen
бутылка многократного использования	Pfandflasche (После употребления содержимого бутылки, её можно сдать обратно, при этом получив за каждую сданную бутылку небольшое денежное вознаграждение – "стоимость тары" Eskulap)
бутылка многократного использования	Pfandflasche (Eskulap)
его имя упоминается в этой связи многократно	sein Name wird in diesem Zusammenhang vielfach genannt
космический корабль многократного использования	Raumgleiter
космический корабль многократного использования	wiederverwendungsfähiges Raumschiff
космический корабль многократного использования	Weltraumfähre
космический корабль многократного использования	Raumfähre
многократная передача	Mehrfachübersetzung (у велосипеда)
многократно воспетый	vielbesungen
многократно превзойти	um ein Vielfaches übertreffen (Ремедиос_П)
многократно превосходить	um ein Vielfaches übertreffen (Ремедиос_П)
многократного использования	wiederverwendbar
многократное использование	Mehrfachallsnutzung
многократное использование печатной информации из банка данных в различных СМИ	Crossmedia
многократное упоминание	Mehrfachnennung (miami777409)
многократное эхо	ein mehrfaches Echo
многократное эхо	mehrfaches Echo
многократные просьбы	vielfache Bitten
многократный выезд	Mehrfachausreise (Einmal- oder Mehrfachausreise OLGA P.)
многократный чемпион по теннису	ein vielfacher Meister im Tennis
Может вызвать повреждение органов при длительном или многократном воздействии.	Kann die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition schädigen (SKY)
после многократных предупреждений игрок был в конце концов дисквалифицирован	nach mehrmaliger Verwarnung wurde der Spieler schließlich disqualifiziert
после многократных просьб	nach mehrmaliger Bitte
пригодный для многократного заряда	wiederaufladbar (promasterden)
пригодный для многократного использования	wiederaufbereitbar (Vicomte)
растрескивание при многократном изгибе	Flex-cracking
резин. испытание на прочность при многократном изгибе	Knickversuch
транспортный космический аппарат многократного использования	Raumtransporter
транспортный космический КА многократного использования	Raumtransporter
феномен многократного усиления	Vervielfältigungseffekt (Ремедиос_П)
этот вопрос многократно упоминался в его докладе	diese Frage wurde in seinem Referat mehrmals erwähnt
эффект многократного повышения эффективности	Vervielfältigungseffekt (Ремедиос_П)