| Subject | Russian | German |
| tech. | автомобильная рама с многими поперечинами | Leiterrahmen |
| gen. | автомобильная рама со многими поперечинами | Leiterrahmen (лестничного типа) |
| радиоакт. | анализатор многих параметров | Anordnung zur Mehrparameter-Strahlungsanalyse |
| радиоакт. | анализатор многих параметров | Multiparameteranalysator |
| радиоакт. | анализатор многих параметров | Mehrparameteranalysator |
| радиоакт. | анализатор многих параметров | mehrdimensionaler Analysator |
| радиоакт. | анализатор многих параметров | mehrparametriger Analysator |
| радиоакт. | анализатор многих параметров | Anordnung zur Mehrparameteranalyse |
| gen. | библиотека обладает многими рукописными изданиями | die Bibliothek besitzt viele wertvolle Manuskripte |
| gen. | библиотека обладает многими ценными рукописями | die Bibliothek besitzt viele wertvolle Manuskripte |
| gen. | в его речи многое вызывало возражение | seine Rede bot viele Angriffspunkte |
| gen. | в нашем городе многое изменилось | in unserer Stadt hat sich vieles verändert |
| gen. | в общей свалке многих ранило | bei dem Handgemenge wurden viele verletzt |
| gen. | в произведениях многих современных писателей обнаруживается сходство с творчеством Горького | bei vielen modernen Schriftstellern findet man Anklänge an Gorki |
| gen. | в течение многих веков | seit Jahrhunderten |
| gen. | в течение многих дней | tagelang |
| gen. | в течение многих лет | durch viele Jahre hin |
| gen. | в течение многих лет | seit Jahren |
| gen. | в течение многих лет | über viele Jahre (Gaist) |
| gen. | в течение многих лет | seit vielen Jahren (Лорина) |
| gen. | в течение многих лет | jahrelang |
| gen. | в течение многих лет они были соратниками, ничто не могло их разлучить | jahrelang waren sie Mitkämpfer, nichts konnte sie trennen |
| gen. | в этой области предстоит ещё многое сделать | das ist noch ein weites Feld |
| gen. | в этой пресс-конференции приняли участие журналисты многих стран | an dieser Pressekonferenz nahmen Journalisten aus vielen Ländern teil |
| gen. | в этом доме бывали многие крупные учёные | in diesem Hause verkehrten viele Größen der Wissenschaft |
| railw. | вагон со многими ёмкостями | Mehrkammerwagen |
| geol. | вид, встречающийся во многих биотипах, но предпочитающий некоторые из них | holde Art |
| biol. | вид, встречающийся во многих биотопах, но предпочитающий некоторые из них | tychozöne Art |
| biol. | вид, встречающийся во многих биотопах, но предпочитающий некоторые из них | holde Art |
| gen. | владелец дома, который выполняет многие строительные работы своими силами | der Häuslebauer (Natasha7000) |
| gen. | владеющий многими языками | mehrsprachig |
| gen. | владеющий многими языками | polyglott |
| gen. | во многих из этих случаев | in vielen dieser Fälle |
| trav. | во многих местах | an vielen Orten (Andrey Truhachev) |
| book. | во многих местах | vielerorts |
| gen. | во многих отношениях | in vielerlei Hinsicht (wanderer1) |
| gen. | во многих отношениях | in vieler Hinsicht |
| gen. | во многих отношениях | in mehrfacher Hinsicht |
| fin. | во многих отношениях | in vielfacher Hinsicht (Io82) |
| gen. | во многих отношениях | in mancher Hinsicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | во многих случаях | in manchen Fällen (Andrey Truhachev) |
| gen. | во многих случаях | in vielen Fällen |
| idiom. | во многой мудрости многие печали | die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln (Ремедиос_П) |
| gen. | во многом | zu großen Teilen (Ремедиос_П) |
| gen. | во многом | in vieler Hinsicht |
| gen. | во многом | zu erheblichen Teilen (Ремедиос_П) |
| gen. | во многом | größtenteils (ichplatzgleich) |
| gen. | во многом | weitgehend |
| gen. | во многом | in vielerlei Hinsicht (AlexandraM) |
| gen. | во многом | zu einem Großteil (massana) |
| gen. | во многом зависит | hängt weitestgehend von ... ab (q-gel) |
| gen. | во многом он прав | in vielem hat er recht |
| gen. | во многом превосходить | um vieles übertreffen (кого-либо) |
| quant.el. | возбуждение многих мод | Bildung mehrfacher Moden |
| gen. | вот уже многие годы | seit Jahren |
| gen. | вузы открывают свои двери многим тысячам юношей и девушек | die Hochschulen öffnen die Pforten Tausenden junger Menschen |
| tech. | вычислительная система со многими абонентами | Teilnehmerrechensystem |
| gen. | газета со многими предложениями | eine Zeitung mit vielen Offerten (о продаже) |
| gen. | говорящий на многих языках | mehrsprachig |
| gen. | говорящий на многих языках | vielsprachig |
| gen. | династия со многими боковыми линиями | eine weitverzweigte Familie |
| gen. | дирекция фабрики уволила многих рабочих | die Direktion der Fabrik hat viele Arbeiter entlassen |
| gen. | для обеспечения мира делается многое | zur Sicherung des Friedens wird vieles unternommen |
| chem. | дозирование многих жидкостей | Mehrfachdosierung (при приготовлении сложных смесей) |
| gen. | его вмешательство многое предотвратило | sein Zutun verhinderte vieles |
| gen. | его деятельность охватывала многие области | seine Tätigkeit erstreckte sich auf viele Gebiete |
| gen. | его знания охватывают многие области | seine Kenntnisse erstrecken sich über viele Gebiete |
| gen. | его кокетливое поведение многих отталкивает | sein kokettes Benehmen stößt viele ab |
| gen. | ему многие завидуют | er hat viele Neider |
| inf. | ему пришлось многое проглотить | er hat viel schlucken müssen (выслушать) |
| book. | есть за праздничным столом обед или ужин, состоящий из многих блюд | tafeln |
| gen. | Есть многое на свете, друг Горацио, Что и не снилось нашим мудрецам | es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, Als eure unsre Schulweisheit sich träumt (träumen lässt) |
| gen. | её кокетливое поведение многих отталкивает | ihr kokettes Benehmen stößt viele ab |
| gen. | её многие называли этим ласкательным именем | sie wurde von vielen mit diesem Kosenamen genannt |
| chem. | жаротрубный котёл с многими трубами | Mehrflammrohrkessel |
| gen. | за многие века | in vielen Jahrhunderten (massana) |
| gen. | завтра они приедут, не все, правда, но всё-таки многие | morgen kommen sie, nicht alle freilich, aber doch viele |
| phys. | задача многих тел | Mehrkörperproblem |
| opt. | задача многих тел | Vielkörperproblem |
| astr. | задача о движении многих притягивающихся тел | Mehrkörperproblem |
| aerodyn. | задача о движении многих тел | Mehrkörperproblem |
| gen. | занавеска уже поблёкла от многих стирок | der Vorhang ist schon abgewaschen |
| tech. | зеркало для многих длин волн | Mehrwellenlängenspiegel |
| gen. | злоба, накопившаяся за многие годы | jahrelang angestauter Groll |
| gen. | и многие другие | und viele mehr (Лорина) |
| gen. | и многие другие | und viele andere |
| tech. | и многие -гое другие | und vieles andere |
| gen. | и многие другие | um nur einige zu nennen (Oksana) |
| gen. | и многие другие | und viele andere mehr |
| gen. | и многие другие | und andere mehr |
| gen. | и многих он укокошил? | hat er denn viele abgemurkst? |
| gen. | uvm.; u.v.m. и многое другое | und vieles mehr (ВВладимир) |
| gen. | и многое другое | u.v.m. (und vieles mehr Iryna_mudra) |
| gen. | и многое другое | um nur einige zu nennen (Александр Рыжов) |
| gen. | и многое другое | und vieles mehr |
| gen. | и многое другое | und vieles andere |
| gen. | и многое другое | und anderes mehr |
| gen. | и многое другое | uvm. (Лорина) |
| gen. | и многое другое | und vieles andere mehr |
| gen. | и многое тому подобное | und ähnliches mehr |
| proverb | из многих малых выходит одно большое | viele Wenig machen ein Viel |
| gen. | из этой статьи надо ещё многое вычеркнуть | in diesem Aufsatz muss noch vieles weggestrichen werden |
| comp., MS | измерение "многие ко многим" | m:n-Dimension |
| el. | измерение по многим каналам | Mehrkanalmessung |
| gen. | имея за плечами опыт работы в течение многих десятилетий | durch jahrzehntelange Praxis |
| gen. | институт готовит специалистов во многих областях | die Hochschule bildet Fachleute in vielen Gebieten heran |
| gen. | институт готовит специалистов во многих областях | die Hochschule bildet Fachleute auf vielen Gebieten heran |
| gen. | к ней многие сватались | sie hatte viele Bewerber |
| nucl.phys. | камера для работы с активностью порядка многих кюри | Multicurie-Zelle |
| gen. | канал со многими ответвлениями | ein weitverzweigter Kanal |
| gen. | книга заставляет задуматься о многом | das Buch gibt viele Denkanstöße |
| gen. | книга содержит истории жизни многих замечательных людей науки | das Buch enthält die Lebensgeschichten vieler bedeutender Männer der Wissenschaft |
| abbr. | компьютерная игра для многих пользователей | Multi-User-Spiel |
| quant.el. | лазер, генерирующий на многих линиях | Multilinienlaser |
| radio | линия с многими собственными частотами | Mehrfachresonanzleitung |
| tech. | линия со многими собственными частотами | Mehrfachresonanzleitung |
| gen. | личные обязательства способствовали выполнению многих хозяйственных задач | Selbstverpflichtungen sorgten für die Erfüllung vieler wirtschaftlicher Aufgaben |
| gen. | любимчик многих | massentauglich (Aleksandraxs) |
| econ. | метод распределения ресурсов и одновременного календарного планирования по многим проектам | RAMPS-Verfahren |
| idiom. | Многая лета! | Hoch soll er leben! (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | многая лета | auf viele Jahre |
| lat. | Многая лета! | Ad multos annos! (Andrey Truhachev) |
| gen. | многие белые офицеры дезертировали | viele weißgardistische Offiziere sind desertiert |
| gen. | многие годы | seit Jahren (Лорина) |
| gen. | многие годы | jahrelang (Лорина) |
| gen. | многие годы | über Jahre |
| gen. | многие годы мы поддерживаем друг с другом дружественные отношения | seit Jahren pflegen wir einen freundschaftlichen Umgang miteinander |
| gen. | многие голосовали против его предложения | viele stimmten gegen seinen Vorschlag |
| gen. | многие девушки учатся в вечерней средней школе без отрыва от производства | viele Mädchen sind berufstätig und besuchen gleichzeitig die Abendoberschule |
| gen. | многие дни | ungezählte Tage |
| gen. | многие должны были повернуть назад, так как зал был переполнен | viele mussten umkehren, weil der Saal überfüllt war |
| gen. | многие другие | viele andere (Лорина) |
| gen. | многие другие | und viele andere mehr; u. v. a., u. v. a. m. |
| gen. | многие ему завидуют | er hat viele Neider |
| gen. | многие желания остаются неисполненными | viele Wünsche bleiben offen |
| gen. | многие жертвовали деньги и одежду для населения этой местности, пострадавшего от стихийного бедствия | viele Menschen spendeten Geld und Kleider für die heimgesuchte Bevölkerung dieser Gegend |
| gen. | многие из его друзей явились на аэродром | viele von seinen Freunden hatten sich auf dem Flugplatz eingefunden |
| gen. | многие из них | viele von ihnen (Nick Golensky) |
| gen. | многие из присутствующих вышли на балкон | viele von den Anwesenden traten auf den Altan hinaus |
| gen. | многие люди | viele Leute (Лорина) |
| gen. | многие люди | manch ein Mann |
| gen. | многие мужчины хотели пригласить её танцевать | mehrere Herren wollten sie zum Tanz auffordern |
| gen. | многие положения его речи были несостоятельны | seine Rede bot viele Angriffspunkte |
| gen. | многие претенденты на это место были отклонены | viele Prätendenten für diesen Posten wurden abgelehnt |
| progr. | многие программы | viele Programme (ssn) |
| gen. | многие произведения классической литературы весьма современны по своей выразительной силе | viele Werke der klassischen Literatur sind in ihrer Aussage sehr gegenwartsnah |
| gen. | многие просили слова, так как тема была актуальна | viele baten ums Wort, denn das Thema war aktuell |
| gen. | многие случаи | mehrere Fälle |
| gen. | многие солдаты отказывались воевать против своего народа и перебежали к повстанцам | viele Soldaten weigerten sich, gegen das eigene Volk zu kämpfen und liefen zu den Aufständischen über |
| gen. | многие сотни | Aberhunderte (Andrey Truhachev) |
| gen. | многие сотни лет | jahrhundertelang (Andrey Truhachev) |
| gen. | многие сотни лет | Jahrhunderte hindurch (Andrey Truhachev) |
| gen. | многие сотни лет | über Jahrhunderte hinweg (Andrey Truhachev) |
| gen. | многие спасательные лодки перевернулись, едва их спустили на воду | viele Rettungsboote schlugen, kaum zu Wasser gelassen, um |
| gen. | многие стараются получить это место | viele bemühen sich um diese Stelle |
| subl. | многие трудности | eine Vielzahl von Schwierigkeiten (AlexandraM) |
| gen. | многие тысячи | Tausende und Abertausende (берлинцев; von Berlinern) |
| gen. | многие тысячи | Zigtausende Pl (Andrey Truhachev) |
| gen. | многие тысячи раз | abertausendmal |
| gen. | многие уже разъехались | viele sind schon weggefahren |
| gen. | многие уже уехали | viele sind schon weggefahren |
| gen. | многие учителя получают в школе прозвища | viele Lehrer bekommen in der Schule Spottnamen |
| gen. | многие учёные ломают себе голову над этой проблемой | viele Gelehrte zerbrechen sich den. Kopf über dieses Problem |
| gen. | многие ушли на войну и не вернулись | viele sind in den Krieg gezogen und nicht wiedergekehrt |
| gen. | многие художники прославляли этот город | diese Stadt wurde von vielen Künstlern verherrlicht |
| gen. | многими годами труда | in jahrelanger Arbeit |
| el. | многих измерений | mehrdimensional |
| gen. | многого добиться в жизни | im Leben vorwärtskommen |
| gen. | многого ждать от жизни | viel vom Leben erhoffen |
| gen. | многое в его драмах напоминает Ибсена | in seinen Dramen finden sich viele Änklänge an Ibsen |
| gen. | многое другое | vieles andere (Лорина) |
| gen. | многое другое | und anderes mehr |
| gen. | многое другое | und vieles andere mehr; u. v. a., u. v. a. m. |
| gen. | многое ещё осталось не сделанным | vieles ist unerledigt geblieben |
| fig. | многое изменить | viel bewegen (Honigwabe) |
| inf. | многое можно изменить | vieles lässt sich bewegen (Ремедиос_П) |
| gen. | многое приходится решать с самим собой | man muss vieles mit sich selbst, allein abmachen |
| gen. | многое происходит | viel los sein (Супру) |
| gen. | многое рассказать | vieles erzählen |
| radio | многоканальная система с многими несущими частотами | Mehrträger-Mehrkanal-System |
| radio | многоканальная система с многими поднесущими частотами | Mehrträger-Mehrkanal-System |
| tech. | многоканальная система со многими несущими частотами | Mehrträger-Mehrkanal-System |
| tech. | многоканальная система со многими поднесущими частотами | Mehrträger-Mehrkanal-System |
| math. | модель со многими состояниями | Mehrzustands-Modell |
| avia. | модель, управляемая по многим осям | mehrachsgesteuertes Modell |
| gen. | можно было бы многое возразить на его замечание | man hätte viel auf seine Bemerkung entgegnen können |
| arts. | можно многое понять по этому рисунку | man kann vieles an dieser Zeichnung ablesen |
| railw. | мотор-вагонный поезд, управляемый по системе многих единиц | vielfachgesteuerter Triebwagenzug |
| idiom. | мочь многое поведать о чем-либо из собственного опыта | von etwas ein Lied singen können (Andrey Truhachev) |
| idiom. | мочь многое поведать/ расказать из собственного опыта | ein Lied singen können von etwas (Andrey Truhachev) |
| polym. | мундштук со многими отверстиями | Lochplattendüse |
| ironic. | мы достигли многого | wir haben es herrlich weit gebracht (struna) |
| gen. | мы дружим друг с другом на протяжении многих лет | seit Jahren pflegen wir einen freundschaftlichen Umgang miteinander |
| gen. | на его день рождения пришли многие из друзей его детства | zu seinem Geburtstag kamen viele von seinen Jugendfreunden |
| gen. | на его успех многие смотрели косо | seinen Erfolg haben manche scheel angesehen |
| gen. | на многие годы | auf Jahre hinaus (Лорина) |
| gen. | на многие годы | für Jahre (Лорина) |
| hist. | на протяжении многих веков | seit Jahrhunderten (Лорина) |
| gen. | на протяжении многих дней | tagelang (dolmetscherr) |
| gen. | на протяжении многих нескольких, ряда лет | jahrelang (I. Havkin) |
| gen. | на протяжении многих лет | über Jahre |
| fig. | на протяжении многих миль | meilenlang |
| gen. | на протяжении многих недель | über Wochen |
| gen. | на протяжении многих столетий | seit Jahrhunderten |
| gen. | на протяжении многих тысячелетий | seit Jahrtausenden (Лорина) |
| fig. | на расстоянии многих миль | meilenlang |
| gen. | Наполеон успешно воевал со многими европейскими державами | Napoleon kriegte erfolgreich mit vielen europäischen Mächten |
| inf. | не многим лучше | nicht viel besser (Vas Kusiv) |
| gen. | не обещать многого | keine großen Versprechungen machen |
| inf. | не слишком ли многого захотел? | du fängst ja gut an! |
| gen. | нужно было найти место для многих людей | für viele Menschen war Raum zu schaffen |
| gen. | нужно было найти помещение для многих людей | für viele Menschen war Raum zu schaffen |
| fig. | об этом можно было бы очень многое сказать | das ist ein zu weites Feld |
| gen. | об этом он может многое порассказать | davon kann er ein Lied singen |
| gen. | обдумать многое | alles Mögliche bedenken |
| gen. | обильные осадки объясняют существование многих маленьких рек | die reichlichen Niederschläge erklären die Existenz vieler kleiner Flüsse |
| aerodyn. | обладающий многими степенями свободы | mehrfachfrei |
| aerodyn. | обладающий многими степенями свободы | mehrdimensional |
| automat. | объект со многими входами и выходами | Objekt mit mehreren Ein-Ausgängen |
| gen. | объясняющий многое | aufschlussreich |
| gen. | одарённый многими способностями | mit vielen Anlagen begabt |
| gen. | один вместо многих | einer statt vieler |
| IT | один-ко-многим | eins zu mehr (напр., о бинарных отношениях, о соотношениях операторов и машинных команд при трансляции с алгоритмических языков высокого уровня) |
| meat. | оленьи рога со многими разветвлениями | Gestände |
| gen. | он владелец многих картин | er ist im Besitz vieler Gemäide |
| gen. | он высказал и многие другие мысли | er äußerte noch Verschiedenes |
| gen. | он говорил многое в этом роде | er sagte solcherart manches |
| gen. | он жил во многих городах Союза, теперь он осел в Киеве | er lebte in vielen Städten der Union, jetzt ist er in Kiew sesshaft |
| gen. | он лишь один из многих | er ist nur eine Nummer unter vielen |
| gen. | он мне полезен во многих отношениях | er ist mir auf vielerlei Art nützlich |
| gen. | он многого добился | er hat es weit gebracht |
| gen. | он многое может | er kann mehr als Brot essen |
| gen. | он многое сделал | er machte mehrerlei |
| gen. | он может добиться многого | er kann viel bewirken |
| gen. | он предоставил убежище многим преследуемым | er hat vielen Verfolgten eine Zuflucht gewährt |
| gen. | он предоставил убежище многим преследуемым | er hat vielen Verfolgten eine Zuflucht geboten |
| gen. | он проболел многие годы | er brachte viele Jahre mit Krankheit hin |
| gen. | он скитался по многим странам | er hat durch viele Länder vagabundiert |
| gen. | он со многим справляется | er bringt viel fertig |
| gen. | он странствовал по многим странам | er hat durch viele Länder vagabundiert |
| gen. | он там научился многим полезным вещам | er hat da allerhand nützliche Dinge gelernt |
| gen. | она сейчас же заметила, что здесь многое изменилось | sie bemerkte sofort, dass sich hier vieles verändert hatte |
| gen. | они многого ожидают от жизни | sie erhoffen viel vom Leben |
| gen. | опыт показывает, что многие несчастные случаи происходят из-за невнимательности | die Erfahrung lehrt, dass viele Unglücksfälle auf Unachtsamkeit beruhen |
| gen. | опыт учит нас, что многие несчастные случаи происходят из-за невнимательности | die Erfahrung lehrt, dass viele Unglücksfälle auf Unachtsamkeit beruhen |
| econ. | организационная система производства, при которой решение многих задач зависит от усмотрения производственного аппарата | Unterorganisation |
| gen. | от него здесь многое зависит | er hat hier viel zu sagen |
| gen. | от него многое зависит | er ist viel vermögend |
| gen. | отказывая себе во многом | unter persönlichem Verzicht (Andrey Truhachev) |
| mil. | отмеченный многими наградами | hochdekoriert (Andrey Truhachev) |
| gen. | очень многое мне не понравилось | sehr vieles hat mir nicht gefallen |
| construct. | павильон со многими нефами | vielschiffige Halle |
| construct. | павильон со многими пролётами | vielschiffige Halle |
| missil. | передача на многих каналах | Mehrwegeübertragung |
| saying. | Пиво делает многих храбрецами | Beim Bier gibt's viel tapfere Leut' (zitate.eu Komparse) |
| philos. | Платон выражал многие свои идеи с помощью притч | Platon drückte viele seiner Gedanken in Gleichnissen aus (Andrey Truhachev) |
| gen. | по малому судить о многом | vom Kleinen auf das Große schließen |
| gen. | по многим пунктам было достигнуто согласие, по иным же до сих пор нет единства взглядов | es wurde in zahlreichen Punkten Übereinstimmung erzielt, während in anderen bisher keine Einigung möglich war |
| gen. | по прошествии многих лет | rückblickend (Андрей Уманец) |
| gen. | по прошествии многих лет | nach Jahr und Tag |
| gen. | по своему добросердечию он заботился о многих нуждающихся | in seiner Herzensgüte kümmerte er sich um viele Notleidende |
| biol. | повышенная чувствительность ко многим раздражителям | polyvalente Überempfindlichkeit |
| aerodyn. | подобие по многим критериям | große Ähnlichkeit |
| avia. | подобие по многим критериям | große Ahnlichkeit |
| railw. | поезд с управлением по системе многих единиц | Multiplexzug |
| gen. | пожертвовать многим ради малого | den Schinken nach der Wurst werfen |
| gen. | позиция, разделяемая многими людьми | eine Position, die von vielen Leuten geteilt wird (Andrey Truhachev) |
| gen. | Пока феодальные элементы пользуются значительным влиянием, пока, как и прежде, существуют кастовые барьеры и не разрешены многие другие социальные вопросы, продолжают оставаться и корни зла | Solange feudale Elemente über beträchtlichen Einfluss verfügen, die Kastenschranken weiter existieren und viele andere soziale Fragen ungelöst sind, bleiben die Wurzeln des Übels bestehen (ND 20. 5. 72) |
| gen. | полиглот, человек, владеющий многими языками | Polyglotte |
| patents. | понятно, что специалистом могут быть осуществлены многие другие формы выполнения изобретения, не выходящие за пределы изобретательского замысла, и поэтому нижеследующие примеры служат исключительно для пояснения изобретения | es ist natürlich klar, dass viele andere Ausführungsformen der Erfindung von dem Fachmann vorgenommen werden können, ohne von dem Erfindungsgedanken abzuweichen, und es dienen daher die nachfolgenden Beispiele ausschließlich der Erläuterung der Erfindung |
| gen. | после второй мировой войны из многих колоний образовались автономные государства | nach dem 2. Weltkrieg bildeten sich aus vielen Kolonien autonome Staaten |
| gen. | после первой мировой войны многие рабочие были безработными | nach dem Ersten Weltkrieg waren viele Arbeiter arbeitslos |
| gen. | поясняющий многое | aufschlussreich |
| textile | прессовое переплетение со многими набросками | Rechts/Links-Noppe |
| el., meas.inst. | измерительный прибор со многими диапазонами | Messgerät mit mehreren Messbereichen |
| gen. | приходится со многим мириться | man muss allerhand hinunterschlucken (молча) |
| avia. | проблема движения многих тел | Mehrkörperproblem |
| tech. | проблема многих тел | Vielkörperproblem |
| chem. | проблема многих частиц | Mehrteilchenproblem |
| gen. | продумать многое | alles Mögliche bedenken |
| manag. | производитель многих марочных изделий | Markenartikelmulti |
| gen. | против этого предложения можно многое возразить | gegen diesen Vorschlag lässt sich viel einwenden |
| railw. | работа локомотивов по системе многих единиц | Mehrfachlokbetrieb |
| railw. | работа по системе многих единиц СМЕТ, система многих единиц | Mehrfachtraktion (surpina) |
| gen. | рабочие многого добились забастовками | die Arbeiter haben vieles durch Streik erzwungen |
| gen. | рабочие многого добились стачками | die Arbeiter haben vieles durch Streik erzwungen |
| nautic. | радиолокационная станция, действующая по многим целям | Mehrzielradar |
| gen. | разговор между многими людьми | ein vielstimmig geführtes Gespräch (на конференции, съезде) |
| gen. | расположенный поблизости от многих торговых предприятий | einkaufsgünstig |
| aerodyn. | расчёт на флаттер со многими степенями свободы | Flatterrechnung mit vielen Freiheitsgraden |
| avia. | расчёт флаттера со многими степенями свободы | Flatterrechnung mit vielen Freiheitsgraden |
| microel. | режим многих задатчиков | Multimasterbetrieb |
| tech. | режим многих линий | Viellinienbetrieb |
| el. | режим работы со многими задатчиками | Multimasterbetrieb |
| inf. | рисковать многим ради малого | mit dem Schinken nach der Wurst werfen |
| gen. | рисковать многим ради малого | den Schinken nach der Wurst werfen |
| arts. | рисунки художника выдают многое об их создателе и особенностях его манеры | die Handzeichnungen verraten viel von ihrem Schöpfer und seiner Eigenart |
| automat. | с многими гармониками | mehrwellig |
| avia. | с многими степенями свободы | mehrfachfrei (о гироскопе) |
| gen. | с первого января сократили многих служащих | vom ersten Januar ab wurden viele Angestellte abgebaut |
| chem. | связное регулирование многих параметров | Mehrfachregelung |
| comp., MS | связь "многие к одному" | n:1-Beziehung |
| radio | сигналы от многих целей | mehrere Echos |
| railw. | система многих единиц | Mehreinheitensystem |
| nucl.phys. | система многих частиц | Vielteilchensystem |
| avia. | система многих частиц | System mit großer Teilchenzahl |
| med.appl. | система роботов со многими датчиками | Vielfachsensor-Robotsystem |
| automat. | система с многими переменными величинами | System mit mehreren veränderlichen Größen |
| automat. | система с многими устойчивыми состояниями | Multistabilsystem |
| IT | микропроцессорная система со многими задатчиками | Multimastersystem |
| automat. | система со многими переменными | System mit mehreren Veränderlichen |
| automat. | система со многими переменными | System mit mehreren veränderlichen Größen |
| automat. | система со многими переменными | System mit mehreren Variablen |
| automat. | система со многими пользователями | Mehrbenutzersystem |
| tech. | система со многими станциями | System mit mehreren Datenstationen |
| automat. | система со многими степенями свободы | System mit mehreren Freiheitsgraden |
| tech. | система тел с многими степенями свободы | mehrläufiger Verband |
| gen. | складной нож со многими лезвиями напр., Schweizer Sackmesser-Swiss army knife | Sackmesser (ВВладимир) |
| gen. | со многим я согласен | mit vielem bin ich einverstanden |
| gen. | со многими вершинами | gipfelreich (верхушками) |
| el. | со многими гармониками | mehrwellig |
| textile | со многими катушками | mehrspulig |
| shipb. | со многими лезвиями | vielschneidig |
| radio | со многими отводами | mehrfach angezapft |
| automat. | со многими взаимосвязанными переменными | multivariable |
| shipb. | со многими режущими кромками | vielschneidig |
| avia. | со многими степенями свободы | mehrfachfrei (напр., о гироскопе) |
| missil. | со многими степенями свободы | mehrfachfrei |
| avia. | со многими степенями свободы | mehrdimensional |
| automat. | со многими устойчивыми состояниями | mehrstabil |
| textile | со многими шпулями | mehrspulig |
| food.ind. | собирательное название многих корнеплодов | Rübe |
| ling. | соотношение многого к одному | mehrgliedrige Entsprechung |
| sport. | соревнование вокруг многих буёв | Mehrbojenrennen |
| road.wrk. | составленный из многих элементов | vielgliederig |
| forestr. | состоящий из многих частиц | scherbig |
| geol., paleont. | состоящий из многих члеников | vielgliederig |
| el. | сочленённый из многих элементов | vielgliedrig |
| el. | сочленённый из многих элементов | vielgliederig |
| gen. | сравнение, которое многое объясняет | ein aufschlussreicher Vergleich |
| biol. | срастание многих тычинок | Adelphie |
| gen. | тебе ещё многому придётся подучиться | du wirst noch vieles nachlernen müssen |
| biol. | теория многих попаданий | Mehrtreffertheorie |
| gen. | требовать от жизни многого | dem Leben viel abverlangen (Andrey Truhachev) |
| gen. | требовать слишком многого | zu hoch greifen |
| automat. | триггер со многими устойчивыми состояниями | vielfachstabiler Trigger |
| railw. | тяга по системе многих единиц | Vielfachtraktion |
| railw. | тяга по системе многих единиц | Mehrfachbespannung |
| gen. | у него можно многому поучиться, его замечания очень много дают | man kann von ihm viel lernen, seine Bemerkungen sind sehr instruktiv (информативны) |
| gen. | у него не хватает многих зубов | sein Gebiss weist viele Lücken auf |
| gen. | у него уже многое на совести | er hat schon vieles verübt |
| law | убийство, совершенное способами, опасными для жизни многих .людей для общества' | Mord mit gemeingefährlichen Mitteln |
| law | убийство, совершённое способами, опасными для жизни многих людей | Mord mit gemeingefährlichen Mitteln |
| law | убийство, совершённое способом, опасным для жизни многих людей | Totschlag mit gemeingefährlichen Mitteln |
| law | убийство, совершённое способом, опасным для жизни многих людей | Mord mit gemeingefährlichen Mitteln |
| written | Уже в течение многих лет я специализируюсь на | Schon seit Jahren liegt mein Schwerpunkt auf (golowko) |
| obs. | украшенный многими добродетелями | tugendreich |
| railw. | управление мотор-вагонным поездом по системе многих единиц | Mehrwagensteuerung |
| tech. | управление моторвагонным поездом по системе многих единиц | Mehrwagensteuerung |
| el.tract. | управление по системе многих единиц | Vielfachsteuerung |
| el. | управление по системе многих единиц | Zugsteuerung (локомотивов, моторвагонных поездов) |
| railw. | управление по системе многих единиц | Mehrfachsteuerung |
| avia. | управляемый относительно многих осей | mehrachsgesteuert |
| avia. | управляемый по многим осям | mehrachsgesteuert |
| math. | уравнение со многими неизвестными | Gleichung mit mehreren Unbekannten |
| gen. | учитель относился снисходительно ко многим маленьким ошибкам своего любимца | der Lehrer sah seinem Lieblingsschüler viele kleine Fehler nach |
| nat.res. | ферралитизированные глинисто-дифференцированные почвы, включая многие красноземы и желтозёмы | Plastosole |
| nat.res. | ферралитизированные глинисто-дифференцированные почвы, включая многие красноземы и желтозёмы | saure lessivierte ferriallitische Böden |
| nat.res. | ферралитизированные глинисто-дифференцированные почвы, включая многие красноземы и желтозёмы | Acrisols |
| nat.res. | ферралитизированные глинисто-дифференцированные почвы, включая многие красноземы и желтозёмы | Acrisole |
| plast. | фильера для одновременного прядения многих нитей | Mehrfachdüse |
| nautic. | форсунка с многими отверстиями | Mehrlochdüse |
| math. | функция многих переменных | Funktion mehrerer Variablen |
| math. | функция многих переменных | Funktion mit mehreren Variablen |
| geophys. | функция многих переменных | Funktion mehrer Veränderlichen |
| metrol. | функция многих переменных | Funktion mehrerer Veränderlichen |
| el. | функция многих переменных | Mehrvariablefunktion |
| tech. | функция многих переменных | Funktion mehrerer Variabler |
| math. | функция от многих функций | Funktion mehrerer Funktionen |
| tech. | Хе-лазер работающий на многих длинах волн | Mehrwellenlängenlaser |
| gen. | человек, гениально одарённый во многих областях | Universalgenie |
| gen. | член многих наблюдательных советов | ein mehrfaches Aufsichtsratmitglied |
| microel. | шина, допускающая работу в режиме многих задатчиков | Multimasterbus |
| el. | электропоезд с управлением по системе многих единиц | Multiplexzug |
| el. | элемент с многими устойчивыми состояниями | mehrstabiles Element |
| gen. | эти люди к нему плохо относились, ему пришлось там многое пережить | die Leute waren nicht gut zu ihm, er hat dort vieles zu erleiden gehabt |
| gen. | этим многого не добьёшься | damit ist nicht viel aufzustecken |
| gen. | этим сказано многое! | das spricht Bände! |
| gen. | это был фильм со многими кинозвёздами | das war ein Film mit vielen Stars |
| gen. | это говорит о многом | das hat viel zu sagen |
| gen. | это говорит о многом | das macht viel aus |
| gen. | это говорит о многом | das spricht Bände |
| inf. | это о многом говорит | das lässt tief blicken |
| gen. | это позволяет судить о многом | das lässt tief blicken |
| gen. | это привело ко многим осложнениям | dies hat zu vielen Komplikationen geführt |
| gen. | это работа многих лет | die Arbeit erstreckt sich über Jahre |
| gen. | этому примеру следуют многие | dieses Beispiel macht Schule |
| gen. | этот курорт посещается многими | dieses Bad hat viel Zuspruch |
| biol. | эффект многих попаданий | Mehrtreffereffekt |
| gen. | я вам многим обязан | ich bin Ihr Schuldner in mehr als einer Hinsicht |
| gen. | я ваш должник во многих отношениях | ich bin Ihr Schuldner in mehr als einer Hinsicht |
| gen. | я во многом мог бы тебя упрекнуть | ich hätte an dir viel auszustellen |
| gen. | я во многом перед ним виноват | ich habe ihm manches angetan |
| gen. | я ему должен многое простить | ich muss ihm manches gutschreiben |
| gen. | ... я многое дал бы за то, чтобы ... | ich würde viel darum geben, wenn |
| gen. | я многое пережил | ich habe vieles erlebt |
| gen. | я обязан им очень многим | ich verdanke ihnen sehr viel |
| gen. | я очень многого жду от этой лекции | von dieser Vorlesung erwarte ich mir sehr viel |
| gen. | я у неё должен за многое просить прощения | ich habe ihr vieles abzubitten (так как я был несправедлив) |
| comp. | я уже переиграл во многие компьтерные игры | ich hab schon 'ne Menge Games gezockt (Andrey Truhachev) |
