| Subject | Russian | German |
| food.ind., tradem. | активированный уголь с диаметром частиц 3-4 мм | Supersorbon |
| food.ind., tradem. | активный уголь с диаметром частиц 3-4 мм | Supersorbon |
| weld. | аппарат для кислородной резки металла толщиной от 5 до 300 мм | Normalschneidgerät |
| mil. | аэромобильная 110-мм 36-ствольная реактивная ПУ | Luftbeweglicher Leichter Artillerieraketenwerfer |
| cinema.equip. | зубчатый барабан для 35-мм плёнки | Normalfilmtrommel |
| construct. | белая жесть в листах размером 1000 Х 2000 мм и толщиной 0,45-2,5 мм | Großformatblech |
| project. | бобина для 35-мм фильма на 600 м | Normspule |
| narrow.film. | бобина киноплёнки 2x8 мм для зарядки на свету | Tageslichtdoppelachtspule |
| wood. | брус толщиной более 114,3 мм | Mittelbohlen |
| pulp.n.paper | бумажный лист размером 1189×841 мм, площадью 1 м2 | Urformatbogen (исходный формат) |
| railw. | вагон для колеи 1067 мм | Kapspurwagen |
| radio | волны длиной 0.1-1 мм | Submillimeterwellen |
| el. | волны длиной от 30 см до 0,3 мм | Mikrowellen |
| gen. | выдерживать пули размером 10 мм | 10 mm Geschosse verkraften (alenushpl) |
| construct. | гравий крупности зёрен 2-5 мм | Grand |
| mining. | гравий крупностью 2-5 мм | Grand |
| tech. | грохочёный кусковой уголь крупностью от 80 до 120 мм | Würfelkohle |
| geol. | грунт с зёрнами крупностью 0.02-0.1 мм | Mo |
| road.wrk. | грунт с крупностью зёрен 0.02-0.1 мм | Mo |
| construct. | грунт с крупностью зёрен 0,02-0,1 мм | Mo |
| water.suppl. | давление в мм водяного столба | Druck in mm der Wassersäule |
| chem. | давление, выраженное в мм ртутного столба | Quecksilberdruck |
| construct. | двутавровая и швеллерная сталь высотой более 80 мм | Formstahl |
| food.ind. | деление свеклорезных ножей в мм | mm-Teilung |
| cinema.equip. | демонстрация обычных 35-мм фильмов | Normalbildwiedergabe |
| cinema.equip. | демонстрация обычных 35-мм фильмов | Normalbildprojektion |
| mil. | дозвуковая 136-мм противотанковая управляемая ракета с оптическим слежением и полуавтоматической системой управления | mittlere Panzerabwehrlenkrakete |
| mil. | дозвуковая 136-мм противотанковая управляемая ракета с оптическим слежением и полуавтоматической системой управления | Hoher Unterschalloptisch-Teilgesteuert |
| road.wrk. | доска толщиной в 3-10 мм | Dickte |
| construct. | доска толщиной 10—40 мм | Borde |
| construct. | доска толщиной 10-40 мм | Borde |
| construct. | доска толщиной 45—100 мм и шириной 25—55 мм | Bohle |
| construct. | дроблёный песок крупности 2-12 мм | Grus |
| energ.ind. | единица давления, соответствующая 750,06 мм рт. ст. | Bar (= 105 н/м2 = 106 дн/см2, т. е. бар согл. ГОСТ 7664-55; единицы мегабар и гектопьеза вышли из употребления) |
| construct. | жалюзи из дощечек шириной около 65 мм | Bretteijalousie |
| railw. | железная дорога с нормальной шириной колеи 1435 мм | Vollbahn |
| tech. | жестяная прокладка толщиной 0,1 мм | Zehntelblech (Vicomte) |
| narrow.film. | магнитная звуковая дорожка шириной 2,5 мм | Vollspur |
| cinema.equip. | магнитная звуковая дорожка шириной 1,3 мм | Halbspur |
| el. | измерительная линия ММ | Messleitung |
| road.wrk. | каменная мелочь с крупностью зёрен до 5 мм | Fein-Aggregat |
| construct. | каменные высевки размером зерна 15-30 мм | Splitt |
| cinema.equip. | кассета для киноплёнки 2x8 мм | Doppelachtkassette |
| narrow.film. | катушка киноплёнки 2x8 мм для зарядки на свету | Tageslichtdoppelachtspule |
| cinema.equip. | катушка киноплёнки 2x8 мм для зарядки на свету | Doppelachttageslichtspule |
| narrow.film. | киноплёнка 1 X 8 мм | Einfachachtfilm |
| chem. | киноплёнка 28 мм | Doppelachtfilm |
| cinema.equip. | киноплёнка 2x8 мм | Doppelachtfilm |
| gen. | киноплёнка размером 2х8 мм | Doppelachtfilm |
| cinema.equip. | кинопроекционный аппарат для 35-мм фильмов | Normalfilmprojektionsgerät |
| cinema.equip. | кинопроекционный аппарат для 35-мм фильмов | Normalfilmgerät |
| cinema.equip. | киносъёмочная камера для плёнки 2x8 мм | Doppelachtkamera |
| cinema.equip. | киносъёмочная камера для плёнки 2x8 мм | Doppelachtfilmkamera |
| oil | кокс крупностью от 10 мм и более | Edelkoks |
| mining. | кокс с размерами зёрен до 10 мм | Edelkoks |
| railw. | колея шириной 1067 мм | Kapspur |
| mil., artil. | короткоствольная 150 мм пушка | kurze 15 cm Kanone |
| oil | кривая разгонки по Энглеру при давлении 10 мм рт. ст. | 10-Torr-Englersiedekurve |
| med. | кровоостанавливающий жгут силой сдавления 300 мм рт. ст. | Blutleere 300 mm/Hg (YaLa) |
| construct. | крупный щебень 60-70 мм | Grobschlag II |
| construct. | крупный щебень 50-60 мм | Grobschlag I |
| gen. | куб.мм | Kubikmillimeter |
| cinema.equip. | лин/мм | Striche/mm |
| cinema.equip. | лин/мм | Linien pro Millimeter |
| cinema.equip. | линий на 1 мм | Striche/mm |
| opt. | пар линий на 1 мм | Linien pro mm |
| cinema.equip. | линий на 1 мм | Linien pro Millimeter |
| cinema.equip. | линий на 1 мм | Linien pro mm |
| construct. | листовая сталь толщиной 3-5 мм | Mittelblech |
| construct. | листовое железо толщиной 3-5 мм | Mittelblech |
| narrow.film. | магнитная звуковая дорожка шириной 1,3 мм | Magnettonhalbspur |
| construct. | металлический листовой материал толще 5 мм | Grobblech |
| med. | млн/куб мм | M/ul (Лорина) |
| avia. | мм2 | Quadratmillimeter (qmm) |
| math. | ммsup3/sup | Kubikmillimeter |
| automat. | мм3 | Kubikmillimeter |
| math. | ммsup2/sup | Quadratmillimeter |
| gen. | мм3 | Kubikmillimeter |
| mil., navy | 37-мм автоматическое орудие | Dreikommasieben-Automatik (anoctopus) |
| meas.inst. | мм вод. ст. | mmWS (Лорина) |
| aerodyn. | мм вод. ст. | Millimeter der Wassersäule |
| geophys. | мм водяного столба | mm Wassersäule |
| hydrol. | мм водяного столба | Millimeter Wassersäule |
| meas.inst. | мм.в.ст. | Millimeter der Wassersäule (Лорина) |
| mil. | 105 мм дымовой гаубичный снаряд | F.H.Gr.Nb. (Nick Kazakov) |
| mil. | 105 мм дымовой гаубичный снаряд образца 1938 г. | F.H.Gr.38 Nb. (Nick Kazakov) |
| mil. | 75 мм дымовой пушечный снаряд "красный" | K.Gr.rot Nb. (Nick Kazakov) |
| mil. | 150 мм дымовой снаряд образца 1919 г. | 15 cm Gr. 19 Nb. (Nick Kazakov) |
| cinema.equip. | 35-мм звуковой кинофильм | Normaltonfilm |
| cinema.equip. | 35-мм звуковой фильм | Normaltonfilm |
| cinema.equip. | 8-мм киноплёнка | Achtfilm |
| cinema.equip., jarg. | 8-мм киноплёнка | Schnürsenkel |
| cinema.equip. | 35-мм киноплёнка | Kinenormalfilm |
| uncom. | 17,5-мм киноплёнка | geteilter Normalfilm (получается разрезанием 35-мм плёнки вдоль) |
| cinema.equip. | 35-мм киноплёнка | normaler Film |
| cinema.equip. | 35-мм киноплёнка | Normalfilmband |
| cinema.equip. | 35-мм киноплёнка | Normalfilm |
| obs. | 9,5-мм киноплёнка | Kleinfilm |
| cinema.equip. | 5-мм киноплёнка | Halbnormalfilm 17 (получаемая путём разрезания 35-мм плёнки вдоль) |
| cinema.equip. | 35-мм кинопроектор | Normalfilmprojektor (кинопроектор для 35-мм фильмов) |
| cinema.equip. | 35-мм кинопроектор | Normalprojektor (кинопроектор для 35-мм фильмов) |
| cinema.equip. | 35-мм кинопроектор | Normalfilmmaschine (кинопроектор для 35-мм фильмов) |
| cinema.equip. | 35-мм киносъёмочная аппаратура | normale Filmaufnahmeapparatur |
| cinema.equip. | 35-мм киносъёмочная камера | Normalfilmgerät |
| cinema.equip. | 35-мм киносъёмочная камера | Normalfilmkamera |
| cinema.equip. | 35-мм киносъёмочная камера | Normalfilmaufnahmekamera |
| cinema.equip. | 35-мм кинофильм | normaler Film |
| cinema.equip. | 35-мм кинофильм | Normalfilm |
| cinema.equip. | 35-мм магнитная лента | normalbreites Band |
| cinema.equip., jarg. | 6,35-мм неперфорированная магнитофонная лента | Schnürsenkelband |
| cinema.equip., jarg. | 6,35-мм неперфорированная магнитофонная лента | Schnürsenkel |
| cinema.equip. | 5-мм магнитная лента | halbbreites Band 17 (получаемая путём разрезания 35-мм ленты вдоль) |
| mil. | 75 мм лёгкое орудие образца 1940 г. | 7,5 cm L.G. 40 (Nick Kazakov) |
| cinema.equip. | 5-мм магнитная плёнка | Magnetsplitfilm 17 (получается путём разрезания 35-мм плёнки вдоль) |
| cinema.equip. | стандартный 35-мм негатив | Normalfilmnegativ |
| Игорь Миг | 7,92-мм немецкий автомат StG 44 Sturmgewehr 44 | StG.44 (Он же – штурмовая винтовка МР-44) |
| mech.eng. | мм/оборот | mm/U (AGO) |
| mil., navy, inf. | 37-мм орудие | Dreikommasieben |
| uncom. | 17,5-мм плёнка | geteilter Normalfilm (получается разрезанием 35-мм плёнки вдоль) |
| cinema.equip., jarg. | 8-мм плёнка | Schnürsenkel |
| brit. | 17,5-мм плёнка | Splitbandfilm (напр., магнитная; получается путём разрезания 35-мм плёнки вдоль) |
| brit. | 17,5-мм плёнка | Splitstreifen (напр., магнитная; получается путём разрезания 35-мм плёнки вдоль) |
| brit. | 17,5-мм плёнка | Splitfiim (напр., магнитная; получается путём разрезания 35-мм плёнки вдоль) |
| cinema.equip. | 5-мм плёнка | Halbnormalfilm 17 (получаемая путём разрезания 35-мм плёнки вдоль) |
| med. | мм по Вестергрену | mmnW (norbek rakhimov) |
| mil., navy | 88-мм противотанковая пушка | Achtkommaacht (anoctopus1) |
| mil. | 152-мм противотанковая управляемая ракета "ТОУ" | TOW-Rakete (ПТУР "ТОУ") |
| mil., Germ., fr. | 150-мм ПТУР "МИЛАН" | leichte Panzerabwehrrakete der Infanterie |
| mil., artil. | 105-мм пушка | 10,5 cm-Kanone |
| mil., navy | 20-мм пушка | Zwozentimeter (anoctopus) |
| med. | мм рт. ст. | mmHg (Лорина) |
| med.appl. | мм рт.ст. | Millimeter Quecksilbersäule |
| med. | мм рт.ст. | mm Hg (Лорина) |
| opt. | мм рт.ст., столько-то миллиметров ртутного столба | Millimeter Quecksilbersäule |
| med. | мм рт.ст./ч | mm Hg/h (Лорина) |
| geophys. | 1 мм ртутного столба | 1 Torr |
| med.appl. | мм ртутного столба | mm Hg |
| med.appl. | мм ртутного столба | Millimeter Quecksilbersäule |
| mil., artil. | 88-мм самоходная артиллерийская установка Sd.Kfz. 164 | Nashorn (ushanochka) |
| mil., artil. | 88-мм самоходная артиллерийская установка Sd.Kfz. 164 | Hornisse (ushanochka) |
| abbr. | мм/сек | mm/s (Лорина) |
| cinema.equip. | 35-мм высоко скоростная киносъёмочная камера | Normalfilmzeitlupe |
| cinema.equip. | 35-мм высоко скоростная съёмочная камера | Normalfilmzeitlupe |
| mil., artil. | 75-мм снаряд | 75 mm-Geschoss |
| mil. | 110-мм 36-ствольная реактивная ПУ | leichter Artillerie-Raketenwerfer |
| mil., Germ. | 110-мм 36-ствольная реактивная ПУ | leichtes Artillerieraketenwerfersystem (ЛАРС) |
| mil., artil. | 150-мм тяжёлая самоходная гаубица Sd.Kfz.165 | Hummel (ushanochka) |
| mil. | 28-мм тяжёлое противотанковое ружьё | s.Pz.B.41 (golowko) |
| cinema.equip. | 35-мм фильм | normaler Film |
| cinema.equip. | 35-мм фильм | Normalfilm |
| cinema.equip. | 35-мм формат | Normalformat (кинокадра, киноплёнки) |
| unit.meas. | мм/ч | mm/h (Andrey Truhachev) |
| med. | мм/час | mm/h (Лорина) |
| polym. | мононить толщиной более 0,1 мм | Chemiedraht |
| inf. | На седьмой неделе беременности размер эмбриона составляет около 5 мм | in der 7. SSW misst der Embryo etwa fünf Millimeter (соотв. неделя беременности выражается числом с точкой, за ним идёт SSW – сокращение от Schwangerschaftswoche Iryna_mudra) |
| food.ind. | обломки верхушек табачного листа размером 12 – 20 мм | grobe Tabakspitzen |
| food.ind. | обломки верхушек табачного листа размером 3,5 – 12 мм | feine Tabakspitzen |
| food.ind. | обломки табачного листа размером 1-3, 5 мм | Grus |
| cinema.equip. | обратимая киноплёнка 2x8 мм | Doppelachtumkehrfilm |
| nucl.phys. | общее число лейкоцитов на 1 мм3 крови | Gesamtzahl der Leukozyten |
| nucl.phys. | общее число лейкоцитов на 1 мм3 крови | Leukozytengesamtzahl |
| construct. | огнестойкое стекло толщиной в 8 мм | Prismenglas |
| narrow.film. | одинарная 8-мм киноплёнка | Einfachachtfilm |
| mach.comp. | окружное усилие приходящееся на 1 мм длины зуба | Umfangskraft je mm Zahnbreite |
| mil., artil. | орудие калибра 75 мм | das Geschütz vom Kaliber 7,5 cm |
| construct. | оцинкованная жесть размером 650 Х 870 мм толщиной 0,42-1,45 мм | Pontonblech |
| geol. | песок с зёрнами 0.1-0.01 мм | Grobschluff |
| construct. | петля с крылом менее 300 мм | Kurzband |
| wood. | обрезной хвойный, обрезной или необрезной лиственный пиломатериал толщиной от 50 до 100 мм | Planke |
| construct. | плоская черепица 365 Х 155 Х 10 мм | Biberschwanz |
| mil., artil. | подкалиберный снаряд для конического ствола с входным калибром 28 мм и выходным калибром 20 мм | 28/20 mm-Geschoss |
| construct. | полосовое железо прямоугольного сечения шириной 8-150 мм и толщиной 3-100 мм | Flacheisen |
| microel. | полупроводниковая пластина диаметром 100 мм | 100-Millimeter-Scheibe |
| flour.prod. | потребная длина вальцовой линии в мм на 100 кг суточной производительности | Leistungswert in mm pro 100 kg/24 Std |
| mil., lingo | противотанковое орудие калибра 37 мм | Anklopfgerät (Andrey Truhachev) |
| mil., lingo | ПТО калибра 37 мм | Anklopfgerät (шуточное наименование по причине того, что оно было неэффективно против брони Советских танков Andrey Truhachev) |
| mil. | ПТО калибра 37 мм | Pak 3, 7 cm (Andrey Truhachev) |
| sew. | рабочая зона находится ниже линии перегиба нулевой линии на 15 мм | Arbeitsbereich unterhalb der O-Linie-Stoff beträgt 15 mm (Александр Рыжов) |
| food.ind. | размер ножа 17 мм | 17er Messer |
| quant.el. | разрешающая способность 10n линий/мм | Auflösungsvermögen von 10n Linien pro mm |
| film.light. | резьбовой патрон диаметром 27 мм | Normalfassung |
| cinema.equip. | резьбовой патрон диаметром 14 мм | Mignonfassung |
| cinema.equip. | резьбовой патрон диаметром 40' мм | Goliathfassung |
| cinema.equip. | резьбовой цоколь диаметром 40 мм | Goliathsockel |
| cinema.equip. | резьбовой цоколь диаметром 14 мм | Mignonsockel |
| film.light. | резьбовой цоколь диаметром 27 мм | Normalsockel |
| cinema.equip. | резьбовой цоколь диаметром 40 мм | Goliathschraubsockel |
| construct. | рейка от 40 Х 55 мм до 100 Х 100 мм | Staffel |
| nat.res. | решетка с шириной прозоров 10...25 мм | mittlerer Rechen |
| quant.el. | решётка с N штрихами на мм | Gitter mit N Furchen je mm |
| cook. | специально отсортированный картофель диаметром 25-40 мм | Drillinge (Bukvoed) |
| weld. | способ пайки по зазору величиной свыше 0,5 мм или с V-X-образной подготовкой паяемых кромок | Fugenlöten |
| weld. | способ пайки по зазору величиной свыше 0,5 мм паяемых кромок | Fugenlöten |
| weld. | способ пайки по зазору шириной до 0,5 мм | Spaltlöten |
| construct. | сталь прямоугольного сечения шириной 8-150 мм и толщиной 3-100 мм | Flacheisen |
| cinema.equip. | стандартный кадр 35-мм киноплёнки или 35-мм кинофильма | Normalfilmbild |
| cinema.equip. | стандартный кадр 35-мм киноплёнки или 35-мм фильма | Normalfilmbild |
| wood. | стандартный пиломатериал обрезной или необрезной шириной не менее 80 мм при толщине от 8 мм до 40 мм | Bretter |
| cinema.equip. | стационарный кинопроектор для 35-мм фильмов | Normalfilmtheatermaschine |
| cinema.equip. | стационарный кинопроектор для 35-мм фильмов | normale Kinotheatermaschine |
| construct. | сучок толщиной в 6—7 мм | Bleistiftast |
| el. | точка кипения под давлением 760 мм рт. ст. | Kochpunkt bei 760 Millimeter Druck |
| avia. | точка кипения при давлении 760 мм рт. ст. | Siedepunkt bei 760 Millimeter Druck (Kp.760) |
| avia. | точка кипения при давлении 760 мм рт. ст. | Kochpunkt bei 760 Millimeter Druck (Kp.760) |
| cook. | тушеный целиком в кожуре картофель диаметром 25-40 мм в масляно-сливочной заливке | geschwenkte Drillinge (Bukvoed) |
| med. | тыс/куб.мм | K/ul (natal4ik10) |
| construct. | универсальная широкополочная сталь с шириной полок в 151-1000 мм | Universaleisen |
| cinema.equip. | художественный 35-мм кинофильм | Normalspielfilm |
| cinema.equip. | художественный 35-мм фильм | Normalspielfilm |
| cinema.equip. | цветная киноплёнка 2x8 мм | Doppelachtfarbfilm |
| cinema.equip. | часть кинокопировального аппарата, предназначенная для транспортирования 35-мм киноплёнки | Normalfilmseite |
| cinema.equip. | часть кинокопировального аппарата, предназначенная для транспортирования 35-мм негатива | Normalfilmnegativseite |
| cinema.equip. | чёрно-белая киноплёнка 2x8 мм | Doppelachtschwarzweißfilm |
| sew. | ширина строчки не менее 3 мм | ab 3 mm (Александр Рыжов) |
| sew. | ширина шва зигзаг 1,6 мм | Kantensteppen 1,6 mm (Александр Рыжов) |
| opt. | шкала с делениями через 0,1 мм | Zehntelmillimeterteilung |
| astr. | штрихов/мм | Linien/mm |
| astr. | число штрихов на 1 мм | Linien/mm (дифракционной решётки) |
| opt. | штрихов на 1 мм | Linien pro mm |
| cinema.equip. | штрихов на 1 мм | Striche/mm |
| construct. | щебень крупнее 70 мм | Überlauf |
| construct. | щебень средней крупности 40-50 мм | Mittelschlag |
| textile | элементарные стеклонити, разрезанные на длину менее 6 мм | Glasseiden-Kurzfaser |
