| Subject | Russian | German |
| math. | абсолютный минимум | globales Minimum |
| geophys. | абсолютный минимум | absolutes Extrem |
| math. | абсолютный минимум | absolutes Minimum |
| med. | азотистый минимум | Stickstoffminimum |
| agric. | азотный минимум | Stickstoffminimum |
| geophys. | алеутский минимум | Aleutentiefdruckgebiet |
| metrol. | алеутский минимум | Aleutenminimum |
| metrol. | алеутский минимум | Aleutendepression |
| geophys. | алеутский минимум | Aleutentief |
| metrol. | алтайский минимум | Altaitief |
| econ. | ассортиментный минимум | Sortimentsminimum |
| econ. | ассортиментный минимум | Mindestsortiment |
| metrol. | аэродромный метеорологический минимум | Flugplatzwettermindestbedingungen |
| biol. | балансовый минимум | Bilanzminimum |
| metrol. | барический минимум | barisches Minimum |
| metrol. | барический минимум | barometrisches Minimum |
| metrol. | барический минимум | Luftdruckminimum |
| geol. | барометрический минимум | barometrische Depression |
| metrol. | барометрический минимум | barisches Minimum |
| gen. | барометрический минимум | barometrisches Minimum |
| med. | белковый минимум | Eiweißminimum |
| aerodyn. | ближайший минимум | Nebenminimum |
| radio | боковой минимум | Seitenminimum |
| bank. | быть ниже прожиточного минимума | unter dem Existenzminimum liegen |
| geophys. | вторичный минимум | sekundäres Minimum |
| astr. | вторичный минимум | sekundäres Minimum (на кривой блеска затменной переменной звезды) |
| astr. | вторичный минимум | Nebenminimum (на кривой блеска затменной переменной звезды) |
| bank. | выплаты для гарантии прожиточного минимума | soziale Hilfe |
| econ. | гарантийный минимум оплоты трудодня | garantierte Mindestvergütung der Arbeitseinheit |
| econ. | гарантированный минимум заработной платы | garantierter Mindestlohn |
| econ. | гарантированный минимум заработной платы | Garantielohn |
| econ. | гарантированный минимум оплаты труда | fester Geldlohn |
| busin. | гарантия выплаты минимума дивидендов | Dividendengarantie |
| econ. | гарантия выплаты обусловленного минимума дивидендов | Dividendengarantie |
| geophys. | главный минимум | Hauptminimum |
| astr. | главный минимум | primäres Minimum (на кривой блеска затменной переменной звезды.) |
| astr. | главный минимум | Hauptminimum (напр., кривой блеска затменной переменной звезды) |
| metrol. | год минимума | Minimumjahr |
| geophys. | год минимума солнечных пятен | Fleckenminimumsjahr |
| meteorol. | годовой минимум | Jahresminimum |
| geol. | гравитационный минимум | Schwereminimum |
| progr. | граничный минимум | Randminimum (функции ssn) |
| progr. | граничный минимум функции | Randminimum (ssn) |
| progr. | граничный минимум функции | Minimum auf dem Rande eines Intervalls (ssn) |
| stat. | двухлетний минимум | Zwei-Jahres-Tiefstand (минимальное значение за последние два года; + erreichen Abete) |
| quant.el. | дифракционный минимум | Beugungsminimum |
| metrol. | дневной минимум | Tagesminimum |
| auto.ctrl. | доведение ошибки до минимума | Ausregeln |
| automat. | доведение ошибки до минимума | Ausregeln des Fehlers |
| automat. | доведение ошибки до минимума | Ausregelung des Fehlers |
| tech. | доведение ошибки до минимума | Ausregelung |
| el. | доведение ошибки до нуля или до минимума | Ausregelung |
| tech. | довести до минимума | auf ein Minimum herabsetzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | довести до минимума | auf ein Minimum bringen (Andrey Truhachev) |
| auto.ctrl. | доводить ошибку до минимума | ausregeln |
| avia. | дозвуковой минимум | Unterschallminimum |
| adm.law. | доплата до прожиточного минимума | Zuzahlungen zum Existenzminimum (ДПМ q-gel) |
| gen. | достигать исторического минимума | auf ein historisches Tief fallen (Ремедиос_П) |
| gen. | достичь исторического минимума | auf ein historisches Tief fallen (Ремедиос_П) |
| gen. | достичь минимума | den Tiefpunkt erreichen (Ремедиос_П) |
| econ. | доход, величина которого связана с прожиточным минимумом | gebundenes Einkommen |
| sociol. | жизненный минимум | Lebensminimum |
| math. | задача на максимум-минимум | Maximum-Minimumproblem |
| math. | задача на минимум | Minimumproblem |
| math. | задача на минимум | Minimumaufgabe |
| avia. | задача о минимуме | Minimumproblem |
| avia. | задача о минимуме | Minimalproblem |
| nat.res. | закон минимума | Wirkungsgesetz der Umweltfaktoren |
| biol. | закон минимума | Minimumgesetz |
| biol. | закон минимума | Gesetz des Minimums |
| math. | закон минимума допущений | Occam's-Rasiermesser |
| econ. | законодательно установленный минимум оплаты труда | gesetzliche Lohnuntergrenze (Die SPD hat zwar dem o.a. Kompromiss zugestimmt, wird jedoch an der Forderung nach einer gesetzlichen Lohnuntergrenze festhalten Andrey Truhachev) |
| law | законодательно установленный минимум оплаты труда | gesetzlicher Mindestlohn (Минимальный размер оплаты труда (МРОТ) – это законодательно установленный минимум оплаты труда в месяц Andrey Truhachev) |
| tech. | запоминание минимума | Minimumgedächtnis |
| econ. | заработная плата в размере прожиточного минимума | existenzsichernder Lohn (Andrey Truhachev) |
| econ. | заработная плата не ниже прожиточного минимума | existenzsichernder Lohn (Andrey Truhachev) |
| welf. | заработная плата ниже прожиточного минимума | nicht existenzsichernde Entlohnung (Abete) |
| IMF. | заработная плата, обеспечивающая прожиточный минимум | Bedürfnislohn |
| econ. | заработная плата, определяемая в зависимости от объёма выполненной работы и от объёма денежных средств, необходимых рабочему для обеспечения прожиточного минимума | Bedürfnislohn |
| econ. | зарплата, обеспечивающая прожиточный минимум | existenzsichernder Lohn (Andrey Truhachev) |
| busin. | зарплата, размер которой определяется прожиточным минимумом | Bedürfnislohn |
| el. | звуковой минимум | Tonminimum |
| mil., navy, meteorol. | зимний минимум | Winterminimum |
| astr. | зона минимума полярных сияний | Gürtel geringer Polarlichthäufigkeit |
| gen. | из-за болезни глаз я вынужден сократить чтение до минимума | wegen meines Augenleidens muss ich meine Lektüre auf ein Minimum beschränken |
| tech. | индикация по минимуму | Minimumanzeige |
| quant.el. | интерференционный минимум | Interferenzminimum |
| biol. | инцухт-минимум | Inzuchtminimum |
| metrol. | исландский минимум | Isländisches Barometerminimum |
| geophys. | исландский минимум | isländisches Minimum |
| gen. | исторический минимум | Tief (Ремедиос_П) |
| gen. | как минимум | zumindest (Nick Kazakov) |
| gen. | как минимум | zum Mindesten (Andrey Truhachev) |
| gen. | как минимум | mindestens (Лорина) |
| med. | как минимум за 4 недели до | mindestens 4 Wochen vor (Andrey Truhachev) |
| ed., inf. | кандидатский минимум | Kandidatenprüfung |
| ed. | кандидатский минимум | Promotionsvorprüfung (IrinaH) |
| med. | клинический минимум | klinische Routineuntersuchungen (как комплекс стандартно проводимых исследований у конкретного больного jurist-vent) |
| nat.res. | контролировать загрязнение и ограничивать минимумом | Verschmutzung überwachen und auf ein Mindestmaß beschränken |
| astr. | корона в период минимума солнечной активности | Minimumskorona |
| astr. | корона минимума | Minimumskorona |
| automat. | критерий минимума среднеквадратичной ошибки | quadratisches Mittelwertkriterium |
| gen. | лексический минимум | Vokabular |
| gen. | лексический минимум | Mindestwortschatz |
| geophys. | летний минимум | Sommerminimum |
| energ.syst. | летний минимум нагрузки | Sommertieflast |
| math. | локальный минимум | lokales Minimum |
| econ. | мероприятия, сводящие ущерб к минимуму | Schadenminderung |
| geophys. | минимум аномалии силы тяжести | Schwereminimum |
| ocean. | минимум атмосферного давления | Luftdruckminimum |
| gen. | минимум атмосферного давления | barometrisches Minimum |
| metrol. | минимум Баренцева моря | Barents-See-Tief |
| med. | минимум белка | Eiweißminimum |
| astr. | минимум блеска | Minimumlicht (звезды) |
| astr. | минимум блеска | Minimalhelligkeit (звезды) |
| astr. | минимум блеска | Helligkeitsminimum (звезды) |
| geol. | минимум вторичного вторичной радиации | Sekundärstrahlenminimum |
| geol. | минимум вторичного излучения | Sekundärstrahlenminimum |
| metrol. | минимум вторичных лучей | Sekundärstrahlenminimum |
| metrol. | минимум грозовой активности | Gewitterminimum |
| metrol. | минимум грозовых разрядов | Blitzschlagminimum |
| metrol. | минимум грозы | Gewitterminimum |
| geophys. | минимум групповой скорости | Gruppengeschwindigkeitsminimum |
| aerodyn. | минимум давления | Druckminimum |
| biol. | температурный минимум для жизни | Ultra-Minimum |
| biol. | температурный минимум для жизни | Lebensminimum |
| law, patents. | минимум документации | Mindestprüfstoff |
| patents. | минимум документации | Mindestprüfstoff (в рамках Писи-Ти) |
| med. | минимум за 4 недели до | mindestens 4 Wochen vor (Andrey Truhachev) |
| econ. | минимум заработной платы | Lohnminimum |
| law, lab.law. | минимум заработной платы | Mindestlohn |
| econ. | минимум заработной платы, гарантируемый государством | staatlich garantiertes Lohnminimum |
| manag. | минимум затрат | Kostenminimum |
| econ. | минимум затрат | Aufwandsminimum |
| microel. | минимум затухания | Dämpfungsminimum |
| microel. | центральный минимум зоны проводимости | Leitungsbandminimum |
| metrol. | минимум излучения | Ausstrahlungsminimum |
| missil. | минимум излучения | Strahlungssenke |
| quant.el. | минимум излучения | Strahlungsminimum |
| astr. | минимум интенсивности | Intensitätsminimum |
| el. | минимум искажений | Verzerrungsminimum |
| econ. | минимум капитала | Kapitalminimum |
| psychol. | минимум контактов | Kontaktminimum |
| metrol. | минимум Мексиканского залива | Mexico-Golf-Tief |
| gen. | минимум 6 месяцев | wenigstens 6 Monate (Andrey Truhachev) |
| math. | минимум модуля функции в области её голоморфности | Minimalbetrag |
| progr. | минимум на границе области | Randminimum (функции ssn) |
| progr. | минимум на границе области | Minimum auf dem Rande eines Intervalls (функции ssn) |
| railw. | минимум нагрузки | Belastungsminimum |
| el. | минимум напряжения | Spannungsminimum |
| law | минимум доходов, имущества, необлагаемый налогом | Steuerfreibetrag |
| law | минимум доходов, имущества, необлагаемый налогом | Freibetrag |
| ocean. | минимум неорганических веществ | anorganischer Minimumstoff |
| metrol. | минимум облачности | Bewölkungsminimum |
| gen. | минимум оплаты труда | Mindestlohn (marinik) |
| metrol. | минимум осадков | Niederschlagsminämum |
| geophys. | минимум осадков | Niederschlagsminimum |
| tech. | минимум отклонения | Minimumstellung (für Prismen) |
| tech. | минимум отклонения | Ablenkminimum |
| metrol. | минимум повторяемости | Häufigkeitssenke |
| misused | минимум поглощения | Extinktionsminimum |
| quant.el. | минимум поглощения | Absorptionsminimum |
| mil. | минимум погоды | Wettermindestbedingungen |
| mil. | минимум погоды | Wetterminimum (аэродрома) |
| avia. | полётный минимум погоды | Wetterminimum |
| avia. | минимум погоды | Wetterminima |
| avia. | минимум погоды аэродрома | Wetterminimum |
| avia. | минимум погоды аэродрома | Flughafenwettermindestbedingungen (минимальные метеорологические условия, допускающие эксплуатацию аэродрома) |
| avia. | минимум погоды аэропорта | Flughafenwettermindestbedingungen |
| radio | минимум полярной диаграммы | Minimum im Polardiagramm (направленности антенны) |
| opt. | минимум потенциала | Potentialminimum |
| geol. | минимум потенциала естественного поля | negatives Zentrum |
| avia. | минимум потерь | Verlustminimum |
| el. | минимум принимаемого сигнала | Empfangsminimum |
| metrol. | минимум солнечных пятен | Fleckenminimum |
| automat. | минимум рассогласования | Regelabweichungsminimum |
| geol. | минимум аномалии силы тяжести | Schwereminimum |
| astr. | минимум солнечной активности | Sonnenfleckenminimum |
| metrol. | минимум солнечной деятельности | Sonnentätigkeitsminimum |
| metrol. | минимум солнечных пятен | Sonnenfleckenminimum |
| geophys. | минимум солнечных пятен | Fleckenminimum |
| geophys. | минимум солёности | Salzgehaltminimum |
| ocean. | минимум солёности | Salzgehaltsminimum |
| geophys. | минимум температур | Temperaturminimum |
| avia. | минимум температур | Temperaturminimum (ы) |
| met. | минимум температуры плавления | Schmelzpunktminimum (на диаграмме состояния) |
| geophys. | минимум течения | Stromminimum |
| el. | минимум тока в диагонали измерительного моста | Brückenminimum |
| law | минимум требований | Mindesterfordemisse |
| astr. | минимум числа солнечных пятен | Sonnenfleckenminimum |
| astr. | минимум числа солнечных пятен | Fleckenminimum |
| cinema.equip. | минимум чувствительности | Empfindlichkeitsminimum (напр., спектральной) |
| quant.el. | минимум шумов | Rauschminimum |
| microel. | минимум энергии | Energieminimum |
| astr. | минимум яркости | Helligkeitsminimum |
| law | наказание ниже минимума | Strafe unter der Untergrenze des Strafrahmens |
| law | наказание ниже минимума Strafe unter | Unterschreitung des gesetzlichen Strafrahmens |
| law | наказание ниже минимума | außergewöhnliche Strafmilderung |
| el. | настройка по минимуму шума | Rauschabstimmung |
| gen. | не облагаемый налогом минимум | steuerfreier Betrag |
| econ. | не облагаемый налогами минимум доходов родителей, необходимый для обеспечения прожиточного минимума ребёнка | Kinderfreibetrag (my_lost_nebula) |
| econ. | не облагаемый налогом минимум | steuerfreies Minimum |
| bank. | не облагаемый налогом минимум | Steuerfreibetrag |
| econ. | не облагаемый налогом минимум | steuerfreier Mindestbetrag |
| econ. | не облагаемый налогом минимум | Freibetrag (дохода) |
| gen. | не облагаемый налогом минимум | Freibetrag (доходов) |
| law | не облагаемый налогом минимум для лиц, достигших определённого возраста | Altersfreibetrag |
| law | не облагаемый налогом минимум доходов, получаемый одинокими лицами | Haushaltsfreibetrag |
| tax. | не облагаемый налогом минимум сельскохозяйственного рабочего | Landarbeiterfreibetrag (Лорина) |
| econ. | не облагаемый налогом прожиточный минимум | steuerfreies Existenzminimum |
| law | необлагаемый минимум | Freigrenze |
| econ. | необлагаемый минимум | Steuerfreibetrag |
| econ. | необлагаемый минимум | Freibetrag (в подоходном налоге) |
| law | необлагаемый минимум | steuerfreies Minimum |
| fin. | необлагаемый минимум | steuerfreier Betrag |
| law | необлагаемый минимум | Besteuerungsgrenze |
| gen. | необлагаемый налогом минимум | Freibetrag (доходов, имущества) |
| account. | необлагаемый налогом минимум для вложенной прибыли | Freibetrag für investierte Gewinne (Лорина) |
| account. | необлагаемый налогом минимум для прибыли | Gewinnfreibetrag (Лорина) |
| gen. | ниже прожиточного минимума | unterhalb des Existenzminimums |
| microel. | нижний минимум | Zentraltal |
| microel. | нижний минимум | Zentralminimum |
| microel. | нижний минимум | Hauptminimum |
| microel. | нижний минимум зоны проводимости | unteres Leitbandminimum |
| econ. | обеспечивающий прожиточный минимум | existenzsichernd (Andrey Truhachev) |
| st.exch. | обновить годовой минимум | ein neues Jahrestief erreichen (Евгения Ефимова) |
| tax. | общий не облагаемый налогом минимум | Gesamtfreibetrag (Лорина) |
| law | общий размер не облагаемого налогом минимума | allgemeiner Tariffreibetrag (доходов) |
| law, quran | обязательный минимум трудодней | Pflichtpensum an Arbeitseinheiten |
| law, quran | обязательный минимум трудодней | Pflicht an Arbeitseinheiten |
| avia. | ограничение минимума | Minimumeingrenzung |
| tech. | ограничение по минимуму | Minimalbegrenzung |
| avia. | ограничение по минимуму | Minimumeingrenzung |
| el. | ограничение сигнала по максимуму и минимуму | Signalpegelblockierung |
| automat. | ограничение уровня сигнала по максимуму и минимуму | Signalpegelblockierung |
| tech. | ограничитель по минимуму | Minimumbegrenzer |
| math. | односторонний минимум | einseitiges Minimum |
| med. | ожидаемый минимум лейкоцитов | Leukozyten-Nadir (SKY) |
| anal.chem. | определяемый минимум | Bestimmungsgrenze |
| gen. | опуститься до минимума | den Tiefpunkt erreichen (Ремедиос_П) |
| econ. | основной необлагаемый налогом минимум | Grundfreibetrag (GalinaMalina) |
| law | особый необлагаемый налогом минимум | Sonderfreibetrag (доходов, имущества) |
| radio | острота настройки по минимуму | Schärfe des Minimumabgleichs |
| textile | отделка, доводящая глаженье до минимума | bügelarme Ausrüstung |
| anal.chem. | открываемый минимум | Erfassungsgrenze |
| anal.chem. | открываемый минимум | Nachweisgrenze |
| comp. | относительный минимум | relatives Minimum |
| радиоакт. | отношение максимума к минимуму | Maximum-zu-Minimum-Verhältnis |
| радиоакт. | отношение максимума к минимуму | Maximum/Minimum-Verhältnis |
| радиоакт. | отношение максимума к минимуму | Berg/Tal-Verhältnis |
| радиоакт. | отношение максимума к минимуму | Peak-zu-Tal-Verhältnis |
| avia. | отрыв в точке минимума давления | Ablösung am Druckminimum |
| avia. | отрыв при минимуме давления | Ablösung am Druckminimum |
| gen. | официальный прожиточный минимум | Armutsgrenze |
| radio | пеленг по минимуму | Peilminimum (сигнала) |
| mil. | пеленгатор по минимуму | Minimumpeiler |
| tech. | пеленгация на минимуме слышимости | Minimumpeilung |
| radio | пеленгация по минимуму | Minimumpeilung |
| shipb. | пеленгация по минимуму | Peilminimum |
| el. | пеленгование по минимуму | Minimumpeilung |
| microel. | побочные минимумы | Satellitentäler |
| microel. | побочные минимумы | Nebentäler |
| microel. | побочный минимум | Nebenminimum |
| automat. | поворачивать ручку управления, выключатель в положение минимума | abdrehen |
| avia. | полётный погодный минимум | Wetterminimum |
| avia. | погодный минимум | Wetterminima |
| gen. | полный размах колебаний от максимума к минимум | peak-to-peak (полная амплитуда ich_bin) |
| gen. | полный размах колебаний от максимума к минимуму | peak-to-peak (полная амплитуда ich_bin) |
| mil. | положение минимума | Minimumstellung (напр., слышимости радиомаяка) |
| tech. | положение минимума отклонения | Stellung minimaler Ablenkung (von Prismen) |
| el. | положение минимума при пеленговании | Peilminimum |
| mil., navy, navig. | положение минимума слышимости | Minimumstellung |
| metrol. | послеполуденный минимум | Nachmittagsminimum (der Luftfeuchtigkeit, влажности воздуха) |
| geophys. | послеполуденный минимум влажности воздуха | Nachmittagsminimum der Luftfeuchtigkeit |
| astr. | постоянный блеск в минимуме | konstante Helligkeit im Minimum (затменной переменной звезды) |
| math. | принцип максимума-минимума | Maximum Minimum-Prinzip |
| math. | принцип минимума | Minimumprinzip |
| math. | принцип минимума | Prinzip vom Minimum |
| avia. | принцип минимума | Minimalprinzip |
| construct. | принцип минимума дополнительной мощности ползучести | Minimalprinzip der Kriech-Ergänzungsleistung |
| math. | принцип минимума модуля | Minimalmodulprinzip |
| construct. | принцип минимума полной мощности ползучести | Minimalprinzip der Kriech-Gesamtleistung |
| mining. | принцип минимума свободной энергии | Prinzip der minimalen freien Energie |
| radio | приём по минимуму | Empfangsminimum |
| math. | проблема минимума | Minimalproblem |
| gen. | программа-минимум | Minimalprogramm |
| law | прожиточный минимум | Lebenshaltungsminimum |
| ed. | прожиточный минимум | Lebensminimum |
| law | прожиточный минимум | Lebenskosten |
| gen. | прожиточный минимум | Existenzminimum |
| law | прожиточный минимум | Lebenshaltungskostenminimum |
| gen. | прожиточный минимум | Sozialhilferichtsatz |
| busin. | производственный минимум | Betriebsminimum (напр., степень загруженности предприятия, начиная с которой при дальнейшем сокращении занятости средние переменные издержки превышают цену реализации) |
| geol. | промышленный минимум | abbauwürdiges Minimum (напр., содержания металла в руде) |
| tech. | промышленный минимум | abbauwürdiges Minimum (содержания металла в руде) |
| tech. | промышленный минимум | Bauwürdigkeitsgrenze (мощности пласта или содержания металла в руде) |
| met. | промышленный минимум | Bauwürdigkeitsgrenze (содержания металла в руде) |
| tech. | промышленный минимум | Abbauwürdigkeitsgrenze (мощности пласта или содержания ценного компонента в полезном ископаемом) |
| geol. | промышленный минимум | Grenze der Bauwürdigkeit (напр., мощности пласта, содержания металла в руде) |
| ed. | проходной минимум | Bestehensgrenze |
| mil., navy | радиопеленгатор, работающий на принципе минимума слышимости | Minimumpeiler |
| tech. | радиопеленгация на минимуме слышимости | Minimumpeilung |
| shipb. | радиопеленгование по минимуму сигнала | Minimumpeilung |
| geol. | расстояние между максимумом и минимумом | Abstand Maximum-Minimum (напр., в магниторазведке) |
| math. | расширенный принцип минимума | erweitertes Minimumprinzip |
| tech. | реактивный минимум | Ansprechwert |
| econ. | резервы, превышающие установленный законом минимум | Überschussreserven |
| law | санитарный минимум | hygienische Mindestanforderungen |
| agric. | сахарный минимум | Mindestzuckergehalt im zu silierenden Futter (в силосуемом корме) |
| econ. | сведение к минимуму | Minimierung |
| busin. | сведение к минимуму | Minimisierung |
| construct. | сведение к минимуму | Minimisieren |
| mil. | сведение к минимуму | Minimierung (напр., расходов, потерь и т. п.) |
| fin. | сведение рисков к минимуму | Risikominimierung (Лорина) |
| avia. | сверхзвуковой минимум | Überschallminimum |
| gen. | свести до минимума | auf ein Mindestmaß herabsetzen |
| gen. | свести до минимума | auf ein Mindestmaß reduzieren |
| gen. | свести до минимума | auf ein Mindestmaß herabdrücken |
| gen. | свести до минимума | auf ein Mindestmaß beschränken |
| gen. | свести к минимуму | auf ein Minimum reduzieren (Ремедиос_П) |
| tech. | свести к минимуму | auf ein Minimum herabsetzen |
| gen. | свести к минимуму | minimalisieren (dolmetscherr) |
| gen. | свести к минимуму | minimieren (Лорина) |
| gen. | свести к минимуму | auf ein Minimum bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | свести к минимуму | etwas auf ein Mindestmaß einschränken (что-либо) |
| metrol. | световой минимум | Lichtminimum |
| gen. | сводить что-либо до минимума | etwas auf das Notwendigste beschräken |
| wood. | сводить до минимума | minimieren |
| gen. | сводить до минимума | auf ein Mindestmaß herunterdrücken |
| fin. | сводить задолженность к минимуму | Schulden zum Minimum herabsetzen |
| econ. | сводить к минимуму | minimieren |
| econ. | сводить к минимуму | zum Minimum machen |
| busin. | сводить к минимуму | minimisieren |
| gen. | сводить к минимуму | auf ein Minimum reduzieren (Ремедиос_П) |
| gen. | сводиться к минимуму | minimisiert werden (Лорина) |
| busin. | сводящий риск к минимуму | risikominimierend |
| math. | свойство минимума | Minimumeigenschaft |
| math. | свойство минимума | Minimaleigenschaft |
| law | сделка в рамках договора купли-продажи, в которой в целях сокращения налога не выставляется её стоимость и как минимум одна из сторон договора не заносится в торговый реестр | Ohne-Rechnung-Geschäft |
| geophys. | сибирский минимум | sibirisches Minimum |
| nat.res. | следить за загрязнением и ограничивать минимумом | Verschmutzung überwachen und auf ein Mindestmaß beschränken |
| gen. | словарь-минимум | Minimumwörterbuch |
| food.ind. | снижение брака до минимума | Schussminimierung |
| meat. | снижение брака до минимума | Schussminimierung |
| gen. | снизить до минимума | auf ein Mindestmaß senken |
| opt. | согласование по минимуму шума | Rauschanpassung |
| gen. | сокращается до минимума | auf ein Minimum zusammenschrumpfen |
| gen. | сокращать затраты труда до минимума | den Arbeitsaufwand auf ein Mindestmaß reduzieren |
| gen. | сокращаться до минимума | auf ein Minimum zusammenschrumpfen |
| metrol. | солнечный минимум | Sonnenminimum |
| sociol. | социальный минимум | Sozialminimum |
| fin. | стратегия сведения рисков к минимуму | Risikominimierungsstrategie (Лорина) |
| econ. | стремиться к минимуму | ein Minimum erstreben |
| metrol. | суданский минимум | Sudantief |
| geophys. | суточный минимум | tägliches Minimum |
| ocean. | суточный минимум | Tagesminimum |
| geol. | температурный минимум | Temperaturminimum |
| metrol. | температурный минимум в травостое | Grasminimum |
| math. | теорема о минимуме | Minimumsatz |
| nucl.pow. | технический минимум мощности электростанции | Kraftwerksmindestleistung |
| math. | точка минимума | Minimalpunkt (promasterden) |
| tech. | точка минимума | Minimalwert (на вольтамперной характеристике) |
| geophys. | точка на кривой, соответствующая минимуму | Minimumstelle |
| tech. | угол минимума отклонения | Winkel minimaler Ablenkung (bei Prismen) |
| meas.inst. | указатель минимума | Schleppzeiger |
| biol. | ультра-минимум | Ultra-Minimum |
| mil. | уменьшать до минимума огни | abdunkeln (предусмотренные международными "Правилами для предупреждения столкновений судов в море") |
| gen. | уменьшать затраты труда до минимума | den Arbeitsaufwand auf ein Mindestmaß reduzieren |
| radio, opt. | уменьшение точности отсчёта по минимуму | Trübungseffekt |
| math. | условие минимума | Minimumbedingung |
| math. | условный минимум | Minimum mit Nebenbedingung |
| math. | условный минимум | bedingtes Minimum |
| metrol. | утренний минимум влажности воздуха | Frühminimum der Luftfeuchtigkeit |
| astr. | фаза постоянного блеска в минимуме | konstante Phase in Minimum (затменной переменной звезды) |
| biol. | фактор, находящийся в минимуме | Minimumfaktor |
| mineral. | физиологический минимум белка | physiologisches Eiweißminimum |
| math. | функция минимума и максимума | Minimum- und Maximum-Funktion (Queerguy) |
| microel. | центральный минимум | Zentraltal |
| microel. | центральный минимум | Zentralminimum |
| microel. | центральный минимум | Hauptminimum |
| microel. | центральный минимум зоны проводимости | unteres Leitbandminimum |
| snd.rec. | частота минимума | Nullfrequenz |
| astr. | чередующиеся минимумы яркости | abwechselnde Helligkeitsminima (напр., в интерференционной картине) |
| math. | экстремаль, соответствующая минимуму | Minimale |
| chem. | энергетический минимум | Energieminimum |
| biol. | эпистатический минимум | epistatisches Minimum |
| astr. | эпоха минимума | Epoche des Minimums |
