| Russian | German |
| дорого, да мило | das Billigste ist immer das Teuerste |
| дорого да мило, дёшево да гнило | das Billigste ist immer das Teuerste |
| дорого, да мило, дёшево, да гнило | an guter Ware verkauft man sich nie |
| Дёшево, да гнило, дорого, да мило | Billig stinkt, teuer blinkt (vgsankov) |
| Милые бранятся – только тешатся | Pack schlägt sich, Pack verträgt sich (Messerschmitt) |
| Милые бранятся – только тешатся | Zwist unter Liebesleuten hat nichts zu bedeuten (jerschow) |
| милые бранятся, только тешатся | kleine Handel stärken die Liebe (букв. от мелких ссор любовь крепче) |
| снаружи мило, да внутри гнило | nach außen Glanz, im Inneren Dürftigkeit |
