Terms containing милостыня

Subject	Russian	German
gen.	по давать милостыню	ein Almosen geben
inf.	жить милостыней	durchbetteln (sich)
gen.	жить милостыней	von Almosen leben (dict.cc Andrey Truhachev)
gen.	кружка для сбора милостыни	Bettelschale (Tanu)
gen.	кружка для сбора милостыни	Opferbüchse
gen.	лицо, ведающее раздачей милостыни	Almosenier (в монастыре, при дворе)
gen.	официальное разрешение властей просить милостыню	Brandbrief (для погорельцев)
gen.	официальное разрешение властей просить милостыню	Brandbettel (для погорельцев)
gen.	официальное разрешение властей просить милостыню	Brandzettel (для погорельцев)
inf.	перебиваться милостыней	sich durchfechten
gen.	подавать милостыню	ein Almosen geben
humor.	подайте милостыню!	ich bitte um eine milde Gabe!
gen.	подать милостыню	ein Almosen geben
gen.	подать щедрую милостыню	reichlich Almosen spenden (AlexandraM)
dial.	просить милостыню	bannen
obs.	просить милостыню	mit dem weißen Stab gehen
gen.	просить милостыню	betteln
gen.	просить милостыню	anfechten (у кого-либо)
gen.	просить милостыню	um ein Almosen bitten
gen.	просить милостыню	mit der Büchse herumgehen
gen.	просить милостыню	um Almosen betteln
gen.	просить милостыню	Almosen erbitten (AlexandraM)
gen.	просить милостыню	Türklinken putzen
gen.	просить милостыню	herumbetteln
gen.	просить милостыню	um Almosen bitten
gen.	просить милостыню	anbetteln (у кого-либо)
gen.	прося милостыню	bettelnd (Früher sagte man „Penner“. Irgendwann stieß jemandem auf, dass dieser Begriff negative Assoziationen weckte: Wir dachten sofort an ungepflegte Besoffene, die bettelnd am Straßenrand sitzen. Deshalb wurde der bürokratische Begriff „Obdachlose“ eingeführt. tagesspiegel.de)
gen.	собирать милостыню	Almosen sammeln (AlexandraM)
rel., christ.	творить милостыню	Werke der Barmherzigkeit tun (AlexandraM)
gen.	чаша для сбора милостыни	Bettelschale (Tanu)
gen.	я не хочу милостыни, я требую то, что мне принадлежит по праву	ich will kein Almosen haben, ich fordere mein Recht