| Subject | Russian | German |
| ocean. | акустический метод определения места | akustisches |
| ocean. | акустический метод определения места | akustisches Peilverfahren |
| auto. | анализ ОГ методом определения их составных частей в конденсате | Abgaskondensatanalyse |
| mining. | быстродействующий полуавтоматический аппарат для определения влажности, работающий по методу сушильного шкафа | Schnellfeuchtigkeitsbestimmer |
| econ. | вариантный метод определения максимального экономического эффекта | Nutzensvergleich |
| food.ind. | весовой метод определения глюкозы | waagenanalytische Glukosebestimmung |
| food.ind. | весовой метод определения глюкозы | gravimetrische Glukosebestimmung |
| food.ind. | весовой метод определения инвертного сахара | waaganalytische Invertzuckerbestimmung |
| chem. | вискозиметрический метод определения молекулярного веса | viskosimetrische Molekulargewichtsbestimmung |
| polym. | вискозиметрический метод определения молекулярной массы | viskosimetrische Molekülmassebestimmung |
| geol. | гелиевый метод определения абсолютного возраста | Heliummethode der Altersbestimmung |
| oil | гидростатический метод определения плотности | Verdrängungsmethode für Dichte |
| foundr. | графический метод определения размеров прибылей способом вписывания окружностей в узел скопления металла | Kreismethode |
| energ.ind. | двигатель для определения октановых чисел по исследовательскому методу | CFR-Prüfmotor |
| oil | двигатель для определения октановых чисел по исследовательскому методу | Klopfmotor für Researchmethode |
| energ.ind. | двигатель для определения октановых чисел по исследовательскому методу | CFR-Motor |
| oil | двигатель для определения октановых чисел по моторному методу | Klopfmotor für Motormethode |
| geophys. | динамический метод определения силы тяжести | dynamische Schweremessung |
| el.chem. | динамический метод определения твёрдости | dinamische Härteprüfung |
| tech. | динамический метод определения твёрдости | dynamische Härteprüfung |
| chem. | диффузионный метод определения молекулярного веса | Molekulargewichtsbestimmung aus der Diffusion |
| auto. | дорожный метод определения октанового числа | modifizierte Union-Town-Methode (топлива) |
| econ. | единый метод определения размера прибыли | einheitliche Gewinnfeststellung |
| geol., opt. | иммерсионный метод определения показателей преломления с помощью одной жидкости | Doppelvariationsmethode |
| pharma. | иммунодифузионный метод определения антител | Immundiffusionstest (Oxana Vakula) |
| food.ind. | йодометрический метод определения инвертного сахара | jodometrische Invertzuckerbestimmung |
| gen. | капельно-чашечный метод определения количества микроорганизмов | Gussplattenverfahren (daring) |
| oil | количественное определение паральдегида в топливах по методу Шойерле | Paraldehydbestimmung nach Scheuerle |
| med. | количественное определение салицилатов колориметрическим методом | kolorimetrische Gehaltsbestimmung von Salicylaten (Лорина) |
| polym. | коллоидно-химический метод определения зрелости | kolloidchemische Reifebestimmungsmethode (вискозы) |
| oil | колориметрический метод определения креозота | kolorimetrische Kreosotbestimmung (в продуктах переработки бурого угля) |
| food.ind. | колориметрический метод определения содержания амилозы по реакции с йодом | kolorimetrische Blauwertmethode |
| food.ind. | колориметрический метод определения pH среды метиловым красным | Methylrot-Methode |
| chem. | константа при определении молекулярного веса по вискозиметрическому методу | Viskositätskonstante |
| food.ind. | косвенный метод определения экстракта | indirekte Extraktbestimmungsmethode (в спиртных напитках) |
| chem. | криоскопический метод определения молекулярного веса | Molekulargewichtsbestimmung aus der Gefrierpunktserniedrigung |
| polym. | криоскопический метод определения молекулярной массы | Molekülmassebestimmung aus der Gefrierpunktserniedrigung |
| hygien. | математический метод определения распространения загрязнений в атмосфере | Ausbreitungsrechnung |
| hygien. | математический метод определения распространения загрязнений в атмосфере | Berechnung von Immissionen |
| hygien. | математический метод определения распространения загрязнений в атмосфере | rechnerische Darstellung der Ausbreitung von Luftverunreinigungen |
| oil | метилэтилкетоновый метод Пасслера для определения содержания парафинов в смазочных маслах | Butanonmethode nach Passler |
| silic. | метод Беххольда для определения величины пор | Blasendruckmethode nach Bechhold |
| textile | метод Вильсона и Керна для определения связанных дубящих | Wilson-Kern-Methode |
| polym. | метод гидростатического взвешивания для определения плотности | Auftriebsmethode zur Bestimmung der Dichte |
| el.chem. | метод Гитторфа для определения чисел переноса | Gittorf-Methode |
| pulp.n.paper | метод глазомерного определения | Augenscheinmethode (при микроскопическом исследовании бумаги) |
| auto. | метод графического определения угла поворота рычага поворотной цапфы | Causant-Plan |
| math. | метод Гульдена определения поверхностей и объёмов тел вращения | baryzentrische Methode |
| oil | метод DVL для определения стабильности моторных масел к окислению | DVL-Test von Motorenölen |
| geol. | метод использования пылинок в шлифе для определения его толщины | Stäubchenmethode |
| geol. | метод использования пылинок на шлифе для определения его толщины | Stäubchenmethode |
| el.chem. | метод Коена для определения чистоты и структуры цинка | Kohen-Prüfung (в 10%-нoй H2SO4) |
| textile | метод количественного определения натурального шёлка в их смесях с целлюлозными волокнами | Kalilaugeverfahren |
| oil | метод количественного определения серы по Гроте и Крекелеру | Grote-Krekeler-Verfahren |
| oil | метод количественного определения содержания жирных кислот в растительных, животных и компаундированных маслах по Шпитцу и Хёнигу | Spitz- und Hönig-Verfahren |
| textile | метод количественного определения шерсти в их смесях с целлюлозными волокнами | Kalilaugeverfahren |
| oil | ксилольный метод Маркуссона-Шлепфера для определения содержания воды | Marcusson-Schläpfer-Methode (в твёрдых топливах) |
| chem. | метод Мейера для определения молекулярного веса | Methode von Viktor Meyer zur Bestimmung der relativen Molekülmasse |
| oil | метод Мюнца для определения содержания фенола в газовой воде | Münz-Verfahren |
| meat. | метод непрерывного определения потерь в весе при нагревании | Differentialthermogravimetrie |
| oil | метод Нимана для определения способности трансмиссионных масел выдерживать нагрузку | Nieman-Test |
| oil | метод Ноака для определения потерь от испарения смазочных масел | Noack-Methode |
| oil | метод Ноака для определения потерь от испарения смазочных масел | Noack-Test |
| psychol. | метод определения | Bestimmungsmethode |
| geol. | метод определения | Nachweisverfahren |
| polym. | метод определения адгезии плёнки решётчатым надрезом | Gitterschnittmethode |
| oil | метод определения антикоррозионных свойств эмульсионных масел для обработки металлов | Herbert-Korrosionstest |
| oil | метод определения антикоррозионных свойств эмульсионных масел для обработки металлов | Herbert-Test |
| oil | метод определения ароматических соединений в автомобильном бензине с помощью пикриновой кислоты | Pikrinsäureverfahren |
| food.ind. | метод определения бактерий в смывах | Ausspölmethode |
| microbiol. | метод определения бактерий в смывах | Ausspülmethode |
| oil | метод определения бромного числа минеральных масел по Мак-Илинею | McIlhiney-Verfahren |
| oil | метод определения бромного числа минеральных масел по Мак-Илинею | McIliney-Verfahren |
| oil | метод определения в колбе стабильности карбюраторных топлив при хранении | BV-Flaschentest |
| wood. | метод определения влажности | Feuchtemessverfahren (marinik) |
| oil | метод определения влажности в твёрдых топливах высушиванием в сушильном шкафу | Trockenschrankverfahren |
| chem. | метод определения влажности высушиванием в сушильном шкафу | Trockenschrankmethode |
| food.ind. | метод определения влажности высушиванием навески до постоянного веса в сушильном шкафу | Trockenschrankmethode |
| flour.prod. | метод определения влажности высушиванием навески до постоянной массы в сушильном шкафу | Trockenschrankmethode |
| psychol. | метод определения времени реакции выбора | Wahlreaktionsmethode |
| ed. | метод определения выборки для исследования | Auswahlmethode |
| silic. | метод определения вязкости в вискозиметре с коаксиальными цилиндрами | Torsionsverfahren |
| oil | метод определения вязкости очень вязких масел по Вилленбергу и Фрицу | Willenberg und Fritz-Verfahren |
| polym. | метод определения вязкости методом крутильных колебаний | Torsionsverfahren |
| chem. | метод определения вязкости по принципу крутильных весов | Torsionsverfahren |
| chem. | метод определения вязкости по принципу крутильных весов | Rotationsverfahren |
| silic. | метод определения вязкости погруженным шариком | Kugelziehverfahren |
| construct. | метод определения вязкости при помощи падающего шарика | Fallkugelmethode |
| food.ind. | метод определения глюкозы с помощью оксидазы | Glukoseoxydase-Methode |
| food.ind. | метод определения глюкозы с помощью оксидазы | Glukoseoxidase-Methode |
| polym. | метод определения гнилостойкости волокна закапыванием его в землю | Eingrabmethode |
| textile | метод определения гнилостойкости закапыванием образца в землю | Erdeingrabe-Verfahren |
| brew. | метод определения гомогенности растворения солода с помощью метиленового синего | Methylenblaumethode |
| brew. | метод определения гомогенности растворения солода с помощью раствора фтористого кальция | Calcofluormethode |
| food.ind. | метод определения гранулометрического состава муки по Андреазену | Pipettenanalyse |
| oil | метод определения деактивирующего действия присадок к маслам на трущиеся поверхности металлов | Mac Caull-Korrosionstest |
| oil | метод определения де-активирующего действия присадок к маслам на трущиеся поверхности металлов | Mac Caull-Korrosionstest |
| oil | метод определения детонационной стойкости | Klopfmessverfahren |
| opt. | метод определения дисперсии с помощью призменного спектрометра | Prismenmethode |
| chem. | метод определения дисперсности по поглощению азота | Stickstoffabsorptionsmethode |
| automat. | метод определения допуска | Dimensionierungsverfahren (напр., на пределы регулирования) |
| textile | метод определения дубящих веществ взбалтыванием | Hautpulverschüttelmethode |
| manag. | метод определения затрат | Kostenermittlungsverfahren |
| econ. | метод определения затрат по носителям | Kostenträgermethode |
| polym. | метод определения зрелости | Reifebestimmungsmethode (вискозы) |
| plast. | метод определения зрелости вискозы по электролитному числу | EZ-Reifemethode |
| polym. | метод определения зрелости вискозы по электролитному числу | EZ-Reifebestimmungsmethode |
| oil | метод определения ингибиторов смолообразования в карбюраторных топливах по Вильямсу и Штрикленду | Williams und Strickland-Verfahren |
| oil | метод определения йодных чисел по Гюблю-Валлеру | Hübl-Waller-Methode |
| oil | метод определения коксуемости масел по Рэмсботтому | Ramsbottom-Test |
| microbiol. | метод определения количества бактерий в суспензии | Suspensionsversuch |
| bacteriol. | метод определения количества бактерий в суспензии | SV (Лорина) |
| food.ind. | метод определения количества бактерий на мембранном фильтре | Membranfiltermethode |
| missil. | метод определения координат | Ortungsverfahren |
| el. | метод определения коэффициента полезного действия по суммарным потерям | Gesamtverlustverfahren |
| polym. | метод определения крутки по Маршику | Marschikmethode |
| textile | метод определения крутки последовательным закручиванием двух отрезков пряжи в разные стороны до разрыва | Bruchtorsionsverfahren |
| textile | метод определения крутки раскручиванием до параллелизации | Parallellegeverfahren (волокон или нитей) |
| polym. | метод определения линейной плотности по числу волокон в навеске | Auszählmethode |
| textile | метод определения линейной плотности подсчётом числа волокон в навеске | Auszählmethode |
| footb. | метод определения места команды по разнице забитых и пропущенных голов | Subtraktionsverfahren (при равенстве очков) |
| footb. | метод определения места команды по разнице забитых и пропущенных голов | Subtraktionsmethode (при равенстве очков) |
| nautic. | метод определения места судна по системе Софар по звуку подводного взрыва | Sofar-Verfahren |
| shipb. | метод определения местонахождения | Standortbestimmungsverfahren (судна) |
| shipb. | метод определения местонахождения | Standortbestimmungsmethode (судна) |
| avia. | метод определения местоположения ЛА по углу азимута радиомаяка и величине расстояния до него | Rho-Theta-System |
| geol. | метод определения минералов с помощью паяльной трубки | Lötrohrverfahren |
| chem. | метод определения молекулярной массы по плотности пара | Dampfdichtebestimmungsmethode |
| chem. | метод определения молекулярной массы по плотности пара | Methode der Dampfdichtebestimmung |
| polym. | метод определения молекулярной массы пульсирующей диффузией | Pulsationsdiffusionsmethode |
| silic. | метод определения морозостойкости | Frostprüfungsmethode |
| geol. | метод определения на местности | Ortungsverfahren |
| aerodyn. | метод определения на цифровой вычислительной машине | Digital-Verfahren |
| oil | метод определения нафталина пропусканием через абсорбционный сосуд потока воздуха с холодноосаждённым раствором пикриновой кислоты | Glaser-Metzger-Methode |
| el. | метод определения нелинейных искажений по пяти точкам на характеристике лампы | Fünfpunktverfahren |
| oil | метод определения нерастворимого в фреоне-12 остатка в маслах для холодильных машин | Frigen-12-Methode |
| oil | метод определения общего содержания ароматических и ненасыщенных соединений по Катвинкелю | Kattwinkel-Methode |
| oil | метод определения общего содержания серы в сжиженных газах | Oppauer-Methode |
| food.ind. | метод определения объёма хлеба по вытеснению мелких семян | Samenverdrängungsmethode |
| food.ind. | метод определения объёма хлеба с помощью семян рапса | Rapssamenverdrängungsmethode |
| silic. | метод определения объёмного веса объёмометром | Volumenometermethode |
| silic. | метод определения огнеупорности с помощью конуса Зегера | Kegelschmelzmethode |
| oil | метод определения окисления смазочных масел по Хакфорду | Hackford-Test |
| oil | метод определения октанового числа авиационного бензина | Aviation Fuel Division-Methode (США) |
| oil | метод определения октанового числа авиационного бензина | AFD-Methode (США) |
| oil | метод определения омыляемых веществ в минеральных маслах | Lux-Verfahren |
| cel.mech. | метод определения орбит | Bahnbestimmungsmethode |
| avia. | метод определения параметров орбиты | Bahnbestimmungsverfahren |
| oil | метод определения осадкообразования в трансформаторных маслах | Michietest |
| refr.mat. | метод определения остаточных изменений размеров при нагреве | Bestimmung der bleibenden Längenänderung (SKY) |
| opt. | метод определения остроты зрения по стандартным таблицам с Е-образными знаками | Hakenmethode |
| el. | метод определения отдельных потерь | Einzelverlustverfahren (для нахождения кпд) |
| el. | метод определения отдельных потерь | Einzelverlustverfahren (для нахождения к.п.д.) |
| oil | метод определения пенетрации | Penetrationsmethode (напр., пластичных смазок) |
| oil | метод определения периода задержки самовоспламенения | Zündverzugsverfahren |
| oil | метод определения периода запаздывания самовоспламенения | Zündverzugsverfahren |
| silic. | метод определения пластичности глины на ощупь | Daumenprobe |
| geol. | метод определения минералов погружением в тяжёлые жидкости | Suspensionsmethode |
| tech. | Метод определения полюса разгрузки | Polverfahren (ковшей роторного колеса или ковшового элеватора sergejka) |
| polym. | метод определения пористости | Porositätsbestimmungsmethode |
| el.chem. | метод определения пористости | Porenprüfung |
| el.chem. | метод определения пористости | Porotest |
| pack. | метод определения пористости | Porigkeitsprüfung |
| psychol. | метод определения порога | Schwellenbestimmungsmethode |
| manag. | метод определения порога прибыли | Break-E ven-Point-Methode |
| el. | метод определения потерь | Verlustbestimmungsverfahren (для подсчёта к.п.д.) |
| auto. | метод определения проводимости искрового промежутка свечи зажигания путём измерения ионного тока | Ionenstrom-Messverfahren |
| stat. | метод определения производительности общественного труда, основанный на сопоставлении показателей чистой продукции и затрат рабочего времени | Nettoproduktionsmethode |
| busin. | метод определения производительности труда на базе натуральных показателей | Naturalmethode |
| econ. | метод определения производительности труда на базе условно-натуральных показателей | bedingte Naturalmethode |
| stat. | метод определения производительности труда на основе установления примерной чистой продукции по изменяющимся ценам | Eigenleistungsmethode |
| oil | метод определения прокачиваемости смазочных масел в U-образной трубке | U-Rohr-Methode für Schmieröle (при низкой температуре) |
| oil | метод определения прокачиваемости смазочных масел в U-образной трубке | U-Rohr-Manometer für Schmieröle (при низкой температуре) |
| refr.mat. | метод определения прочности при изгибе при повышенных температурах | Bestimmung der Biegefestigkeit bei erhöhter Temperatur (SKY) |
| oil | метод определения воды в маслах для холодильных машин пятиокисью фосфора | Phosphorpentoxidverfahren |
| econ. | метод определения размера налогового обложения | Steuerermittlungsverfahren |
| econ. | метод определения размера налоговых обязательств | Steuerermittlungsverfahren |
| shipb. | метод определения размеров | Bemessungsmethode |
| sport. | метод определения разницы забитых и пропущенных мячей | Subtraktionsverfahren |
| sport. | метод определения разницы забитых и пропущенных мячей | Subtraktionsmethode |
| econ. | метод определения рентабельности | Verfahren zur Rentabilitätsermittlung |
| geophys. | метод определения прозрачности воды с помощью диска | Scheibenmethode |
| el.chem. | метод определения склонности аустенитных сталей к межкристаллитной коррозии | Streicher-Verfahren (полированный образец подвергается анодному травлению в 10 %-нoй щавелевой кислоте) |
| oil | метод определения склонности к окислению | Alterungsverfahren |
| oil | метод определения склонности к старению | Alterungsverfahren |
| oil | метод определения склонности к старению масел для паровых турбин по Баадеру | Baader-Test von Dampfturbinenölen |
| oil | метод определения склонности к старению к окислению масел для паровых турбин пр Баадеру | Baader-Test von Dampfturbinenölen |
| el.chem. | метод определения склонности нержавеющей стали к межкристаллитной коррозии | Salpetersäureprüfung (кипячение в течение 48 часов в 60%-нoй HNO3) |
| el.chem. | метод определения склонности нержавеющей стали к межкристаллитной коррозии | Huey-Test (кипячение в течение 48 часов в 60%-нoй HNO3) |
| el.chem. | метод определения склонности нержавеющей стали к межкристаллитной коррозии | Huey-Verfahren (кипячение в течение 48 часов в 60%-нoй HNO3) |
| el.chem. | метод определения склонности нержавеющей стали к межкристаллитной коррозии | Huey-Prüfung (кипячение в течение 48 часов в 60%-нoй HNO3) |
| el.chem. | метод определения склонности сварных соединений аустенитной нержавеющей стали 18/8 к межкристаллитной коррозии | Strauß-Verfahren (образец нагревают до 500—700°, выдерживают 72 ч в кипящем растворе конц. H2SO4 CuSO4 (13 г/л) и испытывают на изгиб) |
| el.chem. | метод определения склонности сварных соединений аустенитной нержавеющей стали 18/8 к межкристаллитной коррозии | Strauß-Prüfung (образец нагревают до 500—700°, выдерживают 72 ч в кипящем растворе конц. H2SO4 CuSO4 (13 г/л) и испытывают на изгиб) |
| polym. | метод определения смачиваемости замером времени самопроизвольного погружения образца в воду | Untersinkmethode |
| polym. | метод определения смачиваемости замером количества впитанной образцом воды | Untertauchmethode |
| textile | метод определения смачиваемости по количеству впитанной образцом воды | Untertauchmethode |
| el. | метод определения собственного торможения диска счётчика | Einlaufmethode (путём длительного вращения диска с постоянной скоростью) |
| automat. | метод определения собственных значений процесса регулирования путём определения корней уравнения | Wurzelortsverfahren |
| oil | метод определения содержания бензина в маслах | Kiemstedt-Verfahren |
| oil | метод определения содержания воды в бензоле с помощью азотистого магния | Dietrich und Conrad-Verfahren |
| oil | метод определения содержания воды в бензоле с помощью нитрида магния | Dietrich und Conrad-Verfahren |
| oil | метод определения содержания воды в жирах по Эртелю | Oertel-Methode |
| oil | метод определения содержания воды в минеральных маслах по Карлу Фишеру | Karl-Fischer-Wasserbestimmungsmethode |
| oil | метод определения содержания глицерина в водных растворах с помощью ангидрида уксусной кислоты | Azetinmethode zur Glyzerinbestimmung |
| oil | метод определения содержания золы в высоколетучих нефтепродуктах | Feigl-Verfahren |
| oil | метод определения содержания парафиновых углеводородов в смазочных маслах по Мак-Китрику | McKittrick-Methode |
| oil | метод определения содержания парафиновых углеводородов в смазочных маслах по Мак-Китрику | McKittrich-Methode |
| oil | метод определения содержания парафиновых углеводородов в битумах по Хольде | Holde-Paraffinbestimmungsverfahren |
| oil | метод определения содержания потенциальных смол | Potentialgummethode (в нефтепродуктах) |
| med. | метод определения содержания пыли | Bestimmungsmethode der Staubkonzentration |
| brew. | метод определения содержания свободного α-аминного азота по ЕВС | EBC-Mehtode |
| pulp.n.paper | метод определения содержания сульфатов хлористым барием | Bariumchloridmethode |
| food.ind. | метод определения содержания углеводов | Kohlenhydratbestimmung |
| oil | метод определения содержания углерода, водорода, кислорода, азота и серы в твёрдых топливах | Liebig-Verfahren |
| sport. | метод определения соотношения забитых и пропущенных мячей | Divisionsverfahren |
| sport. | метод определения соотношения забитых и пропущенных мячей | Divisionsmethode |
| aerodyn. | метод определения состояния пограничного слоя с помощью гребёнки насадков | Stethoskopenmethode |
| aerodyn. | метод определения состояния пограничного слоя с помощью насадков | Stethoskopenmethode |
| oil | метод определения спекаемости углей | Roga-Verfahren |
| textile | метод определения способности пряжи к перемотке | Aufwinde-Prüfverfahren |
| electr.eng. | Метод определения сравнительного и контрольного индексов трекингостойкости | Verfahren zur Bestimmung der Vergleichszahlen und Prüfzahlen der Kriechwegbildung (Andrey Truhachev) |
| polym. | метод определения средней длины волокна замером одиночных волокон | Einzelfasermessmethode |
| polym. | метод определения средней длины волокна замером одиночных волокон | Einzelfasermessung |
| oil | метод определения старения смазочных масел по Хакфорду | Hackford-Test |
| oil | метод определения степени ароматизации специальных бензинов с помощью раствора смолы каури в бутиловом спирте | Kauributanoltest |
| manag. | метод определения степени важности | Gewichtungsverfahren |
| manag. | метод определения степени пригодности | Eignungsgradverfahren |
| pulp.n.paper | метод определения степени провара целлюлозы подкрашиванием | Anfärbemethode |
| bank. | метод определения стоимости по доходу | Ertragswert (напр. дом строится для сдачи в аренду) |
| oil | метод определения стойкости масел для холодильных машин к хладоагенту | Philipp-Test |
| nat.res. | метод определения валового углерода сухим сгоранием | Methode der trockenen Verbrennung zur Bestimmung des Gesamt-Kohlenstoffs |
| nat.res. | метод определения валового углерода сухим сгоранием | Methode der trockenen Verbrennung |
| textile | метод определения таннидов | Gerbstoffbestimmungsmethode |
| el.chem. | метод определения твёрдости | Härteprüfverfahren |
| tech. | метод определения твёрдости | Härtepfüverfahren |
| el.chem. | метод определения твёрдости царапанием | Ritzverfahren |
| oil | метод определения температуры вспышки и воспламенения в закрытом приборе Эллиота | Elliot-Test |
| oil | метод определения температуры застывания парафинов и жиров | Shukoff-Verfahren |
| oil | метод определения температуры размягчения по Кремеру-Сарнову | Krämer-Sarnow-Methode |
| auto. | метод определения токсичности ОГ с накоплением газа в камерах | Sammelbeutelmethode |
| avia. | метод определения параметров траектории | Bahnbestimmungsverfahren |
| biol. | метод определения транспирации | Anwelkmethode (срезанных растений) |
| shipb. | метод определения трещин | Rissprüfverfahren (без разрушения материала) |
| oil | метод определения углерода на крекирующем катализаторе | Leco-Verfahren |
| mil., artil. | метод определения углов и расстояний с помощью большого пальца вытянутой руки | Daumenmethode |
| chem. | метод определения удельного веса взвешиваемого вещества в жидкости | Schwebemethode |
| geol. | метод определения удельного веса минерала погружением в тяжёлые жидкости | Schwebemethode |
| geol. | метод определения удельного веса минерала погружением в тяжёлые жидкости | Schwebemethode |
| chem. | метод определения удельного веса при помощи пикнометра | Pyknometrie |
| tech. | метод определения удельной массы минерала погружением в тяжёлые жидкости | Schwebemethode |
| missil. | метод определения удельной плотности путём погружения тела в жидкость | Schwebemethode |
| textile | метод определения упругости ткани объёмным сминанием образца | Knautschmethode |
| oil | метод определения фильтруемости дизельных топлив по Хагеману и Хамериху | Hagemann und Hammerich-Verfahren |
| oil | метод определения флокулирующей способности | Flockungsverfahren |
| oil | метод определения флокулирующей способности | Flockunsverfahren |
| oil | метод определения фракционного состава топлив по Кремеру-Спилкеру | Krämer-Spilker-Methode |
| textile | метод определения цвета | Farbbestimmungsmethode |
| oil | метод определения цетанового числа дизельного топлива | F5-Methode |
| oil | метод определения цетанового числа дизельного топлива | F-5 |
| oil | метод определения числа омыления нефтепродуктов по Шпитцу и Хёнигу | Spitz- und Hönig-Verfahren |
| wood. | метод определения чистоты поверхности при помощи оттисков | Abdruckverfahren |
| oil | метод определения шламообразования в трансформаторных маслах | Asea-Methode |
| brew. | метод определения экстракта | Extraktbestimmungsmethode (в пиве) |
| weld. | метод отпечатков метод реплик для определения чистоты поверхности | Abdruckmethode |
| oil | метод перепада давлений для определения плотности газа | Differenzverfahren zur Gasdichtemessung |
| oil | метод перепада давлений для определения плотности газа | Differenverfahren zur Gasdichtemessung |
| chem. | метод прямого определения | Direktverfahren |
| chem. | метод растяжения нити для определения вязкости | Fadenverlängerungsmethode |
| geophys. | метод стереофотограмметрического определения высоты | stereophotogrammetrische Höhenbestimmung |
| oil | метод структурно-группового анализа углеводородов, основанный на определениях показателя преломления n, плотности d и молекулярного веса | n-d-M-Methode (M) |
| construct., acoust. | метод «трубы» определения коэффициента звукопоглощения | Röhrenmethode |
| anal.chem. | метод Унтерзаухера определения кислорода | Unterzaucher-Methode der Sauerstoffbestimmung |
| econ. | метод упрощения и удешевления процесса определения рассеяния при выборочном методе контроля | Deming-Plan |
| anal.chem. | метод Фольгарда определения галогенидов | Volhardsche Bestimmung der Halogenide |
| anal.chem. | метод Фольгарда определения марганца | Volhard-Wolff-Methode |
| oil | метод Форда для определения антикоррозионных свойств защитных масел | Ford-Test für Korrosionsschutzöle |
| oil | метод Хорне и Хольмана для определения содержания парафиновых углеводородов в смазочных маслах | Horne und Hollman-Methode |
| qual.cont. | методы определения качества | Qualitätsbewertungsverfahren (Andrey Truhachev) |
| silic. | микроаппаратура для определения удельной поверхности материала по методу БЭТ | Mikro-BET-Apparatur |
| food.ind. | микроскопический метод определения содержания крахмала | Mikrostärkebestimmung |
| econ. | неунифицированный метод определения размера прибыли | gesonderte Gewinnfeststellung |
| met.work. | обратный метод определения | rückläufiges Bestimmungsverfahren |
| food.ind. | объёмный метод определения глюкозы | volumetrische Glukosebestimmung |
| mining. | объёмный метод определения запасов газа и газового конденсата | Volumetrische Berechnung der Erdgas- und Erdgaskondensatvorräte |
| food.ind. | объёмный метод определения инвертного сахара | volumetrische Invertzuckerbestimmung |
| textile | оксидиметрический метод определения таннидов | oxydimetrische Gerbstoffbestimmungsmethode |
| brew. | определение азота методом формольного титрования | Formol-Stickstoff-Bestimmung |
| aerodyn. | определение аэродинамических поправок к указателю скорости методом тарировки методом километража | Geschwindigkeitsermittlung aus der Wegmessung über Grund |
| aerodyn. | определение аэродинамических поправок к указателю скорости методом тарировки на мерной базе | Geschwindigkeitsermittlung aus der Wegmessung über Grund |
| polym. | определение величины крутки методом раскручивания до параллелизации | Parallellegeverfahren (волокон или нитей) |
| construct. | определение влажности карбидным методом | CM-Messung (измерение marinik) |
| construct. | определение влажности карбидным методом | CM-Messung (marinik) |
| oil | определение влажности угля методом излучения нейтронов | Neutronenfeuchtemessung |
| energ.ind. | определение влажности методом точки росы | Feuchtigkeitsbestimmung nach dem Taupunktverfahren |
| tech. | определение влажности древесины методом экстракции | Extraktionsverfahren |
| missil. | определение высоты барометрическим методом | Barometerhöhenmessung |
| chem. | определение вязкости методом падающего шарика | Kugelfallprüfung |
| chem. | определение вязкости методом падающего шарика | Viskositätsbestimmung mit dem Kugelfallviskosimeter |
| chem. | определение вязкости методом падающего шарика | Viskositätsmessung mit dem Kugelfallviskosimeter |
| food.ind. | определение жирности молочных продуктов методом Бабкока | Babcock-Test |
| food.ind. | определение жирности молока по методу Розе-Готтлиба | Rose-Cottlieb-Fettbestimmung |
| tech. | определение запылённости весовым методом | gravimetrische Bestimmung |
| tech. | определение запылённости счётным методом | konimetrische Bestimmung |
| plast. | определение износа по методу германских стандартов | DIN-Abrieb (DIN) |
| el.chem. | определение износа по методу стандартов DIN | Din-Abrieb (ФРГ) |
| chem. | определение истирания по методу Лэмбурна | Lambourne-Abriebmethode |
| nucl.pow. | определение источников возмущения методом Монте-Карло | Monte-Carlo-Störquellenmethode |
| energ.ind. | определение коксуемости по методу Конрадсена | Konradson-Test |
| brew. | определение количества азота методом Кьельдаля | Stickstoffbestimmung nach Kjeldahl |
| chem. | определение конечной точки титрования по методу Мора | Endpunktbestimmung nach Mohr |
| oil | определение консистенции методом пенетрации | Härtemessung durch Penetration |
| radio | определение координат радиогониометрическим методом | radiogoniometrische Ortung |
| polym. | определение линейной плотности методом замера поперечного среза | Querschnittmethode (волокна) |
| polym. | определение линейной толщины методом замера поперечного среза | Querschnittmethode (волокна) |
| mil., navy | определение места своего корабля, цели активными методами | Aktivortung (напр., радиопеленгованием, радиолокацией, гидролокацией) |
| radio | определение местонахождения радиотехническими методами | Ortung mittels elektrischer Schwingungen |
| mil. | определение местоположения радиолокационными методами | Radarortung |
| gen. | определение местоположения радиолокационными методами | Rückstrahlortung |
| radio | определение местоположения радиотехническими методами | Ortung mittels elektrischer Schwingungen |
| chem. | определение методом весового анализа | fällungsanalytisch |
| oil | определение методом высокочастотного титрования | hochtitrimetrische Bestimmung |
| met. | определение содержания газов в стали методом горячей экстракции | Heißextraktionsbestimmung |
| aerodyn. | определение сопротивления методом импульсов | Messung aus den Impulsverlustmessungen |
| chem. | определение методом осадительного сплавления | Niederschlagsprobe |
| ocean. | определение методом титрования | titrimetrische Bestimmung |
| chem. | определение метоксигруппы методом Цейзеля | Bestimmung der Methoxylgruppe nach Zeisel |
| gen. | определение минимальной резидуальной болезни методом проточной цитофлуориметрии | FCM-MRD (paseal) |
| chem. | определение молекулярного веса методом эбулиоскопии | Molekulargewichtsbestimmung aus der Siedepunktserhöhung |
| chem. | определение молекулярного веса методом эбуллиоскопии | Molekulargewichtsbestimmung aus der Siedepunktserhöhung |
| chem. | определение молекулярного веса методом электронной микроскопии | elektronenmikroskopische Molekulargewichtsbestimmung |
| polym. | определение молекулярной массы методом электронной микроскопии | elektronenmikroskopische Molekülmassebestimmung |
| silic. | определение пластичности по методу Аттерберга | Plastizitätsprüfung nach der Ausrollmethode |
| silic. | определение пластичности по методу раскатки | Plastizitätsprüfung nach der Ausrollmethode |
| met.work. | определение по торцевому методу прокаливаемости | Stirnflächenabschreckprobe (auf Durchhärtung) |
| silic. | определение удельной поверхности порошка методом газовой адсорбции | Oberflächenbestimmung durch Gasadsorption |
| silic. | определение подвижности бетона методом погружения | Eindringversuch für Beton |
| chem. | определение пористости электрографическим методом | elektrographische Porositätsprüfung |
| oil | определение присутствия крекинг-бензина в авиабензине методом нагрева кислотой | Acid Heat-Test |
| met.work. | определение прокаливаемости торцевым методом | Stirnabschreckversuch (WolfsSeele) |
| met. | определение прокаливаемости торцовым методом | Stirnflächenabschreckprobe |
| met. | определение прокаливаемости торцовым методом | Stirnabschreckversuch |
| plast. | определение прочности покрытия методом дробеструйной обработки | Kugelstrahlversuch |
| polym. | определение прочности покрытия к сколам и удару методом падающей дроби | Kugelstrahlversuch |
| plast. | определение прочности связи ткани с резиной методом отслаивания нити | Abstreifmethode |
| silic. | определение размера частиц методом диффузии | Teilchengrößenbestimmung durch Diffusion |
| silic. | определение размера частиц методом лучепоглощения | Teilchengrößenbestimmung durch Strahlenabsorption |
| silic. | определение размера частиц методом радиоактивации | Teilchengrößenbestimmung durch Radioaktivierung |
| food.ind. | определение рафинозы методом распределительной бумажной хроматографии | quantitative papierchromatographische Raffinosebefund |
| food.ind. | определение сахаристости свёклы методом дигестии | Digestionsverfahren |
| avia. | определение аэродинамических поправок к указателю скорости методом калибровки на мерной базе | Geschwindigkeitsermittlung aus der Wegmessung über Grund |
| avia. | определение аэродинамических поправок к указателю скорости методом километража | Geschwindigkeitsermittlung aus der Wegmessung über Grund |
| oil | определение содержания ароматических углеводородов методом сульфирования | Aromatenbestimmung durch Sulfurieren |
| oil | определение содержания парафина в маслах растворением масляных компонентов ацетоном по методу Эрдмана | Paraffinbestimmung nach Erdmann |
| oil | определение содержания парафина в буровой смоле с помощью амилового и этилового спиртов по методу Залозиецкого | Paraffinbestimmung nach Zaloziecki |
| coal. | определение содержания парафина в буроугольной смоле с помощью амилового и этилового спиртов по методу Залозиецкого | Paraffinbestimmung nach Zaloziecki |
| oil | определение содержания парафина в маслах с помощью смеси равных компонентов спирта и этилового эфира по методу Хольде | Paraffinbestimmung nach Holde |
| oil | определение содержания серы в нефтепродуктах по методу Эшка | Eschka-Methode (с помощью смеси Эшка) |
| oil | определение содержания серы в нефтепродуктах по методу Эшка | Eschka-Verfahren |
| chem. | определение содержания серы в нефтепродуктах по методу Эшка с помощью смеси Эшка | Eschka-Verfahren |
| oil | определение содержания серы в нефтепродуктах с помощью метода Эшка | Eschka-Verfahren |
| oil | определение содержания фенола в подсмольных водах по методу Мюнца | Phenolbestimmung nach Münz |
| oil | определение состава сжиженного газа по методу | T-N-D-Methode |
| oil | определение состава сжиженного газа по методу T-N-D | T-N-D-Methode (в приборе Хаммериха) |
| oil | определение стабильности бензинов методом ускоренного старения | Break-Down-Test |
| pulp.n.paper | определение степени проклейки методом флотации | Schwimmversuch |
| pulp.n.paper | определение степени проклейки бумаги штриховым методом | Tintenstrichprobe |
| plast. | определение твёрдости методом вдавливания | Eindruckhärtebestimmung (напр., шарика) |
| polym. | определение твёрдости методом вдавливания | Eindruckhärtebestimmung |
| polym. | определение твёрдости методом вдавливания | Härteprüfung durch Findruckversuch |
| met. | определение твёрдости методом вдавливания | Eindringhärteprüfverfahren |
| tech. | определение твёрдости методом вдавливания | Eindringverfahren |
| tech. | определение твёрдости методом вдавливания | Eindringversuch |
| tech. | определение твёрдости методом вдавливания | Eindringhärteprüfung |
| polym. | определение твёрдости методом вдавливания индентора | Härteprüfung mit Eindringkörper |
| textile | определение твёрдости методом вдавливания шарика | Eindruckhärtebestimmung |
| weld. | определение твёрдости методом отскока | Fallhärteprüfung |
| met. | определение твёрдости методом отскока | Rückprallhärteprüfung (напр. по Шору) |
| met. | определение твёрдости методом отскока | Rücksprunghärteprüfung (напр. по Шору) |
| tech. | определение твёрдости методом отскока | Rückprallhärteprüfung |
| weld. | определение твёрдости методом отскока | Fallhammerverfahren |
| weld. | определение твёрдости методом упругой отдачи | Fallhärteprüfung |
| weld. | определение твёрдости методом упругой отдачи | Fallhammerverfahren |
| el.chem. | определение твёрдости методом царапания | Ritzhärteprüfung |
| tech. | определение твёрдости методом царапанья | Ritzhärteprüfung |
| met. | определение твёрдости по методу Гродзинского | Grodzinski-Härteprüfung (вдавливанием двойного конуса) |
| chem. | определение ударопрочность по методу падения груза | Schlagzähigkeit bei fallender Belastung |
| chem. | определение усталостной прочности методом резонансных колебаний | Resonanzschwingversuch |
| chem. | определение устойчивости волокна к воздействию гнилостных бактерий методом закапывания образца в землю | Eingrabmethode |
| oil | определение фенола по методу Хиндена | Hinden-Phenolbestimmung |
| avia. | определение характеристик двигателя на наземном стенде методом торможения | Abbremsung |
| avia. | определение характеристик двигателя на наземном стенде методом торможения | Abbremsen |
| food.ind. | косвенное определение хлебопекарных свойств пшеницы методом брожения шрота | Schrotgärmethode |
| silic. | определение чувствительности глин к сушке по методу Мюллера | Trockenempfindlichkeitsbestimmung nach Müller |
| textile | оптический метод определения таннидов | optische Gerbstoffbestimmungsmethode |
| plast. | осмометрический метод определения молекулярного веса | osmotische Molekulargewichtsbestimmung |
| polym. | осмометрический метод определения молекулярной массы | osmotische Molekülmassebestimmung |
| chem. | осмотический метод определения молекулярного веса | osmotische Molekulargewichtsbestimmung |
| econ. | особый метод определения размера прибыли | gesonderte Gewinnfeststellung |
| oil | пароструйный метод определения склонности масел для паровых турбин к образованию эмульсий | BBC-Dampfstrahlprobe |
| oil | пароструйный метод определения склонности масел для паровых турбин к образованию эмульсий | BBC-Test von Dampfturbinenölen |
| el. | погрешность определения энергии постоянного магнита "методом среза" | Scherungsfehler |
| econ. | подетальный метод определения затрат времени | Einzelteilmethode |
| food.ind. | поляриметрический метод определения глюкозы | polarimetrische Glukosebestimmung |
| food.ind. | поляриметрический метод определения инвертного сахара | polarimetrische Invertzuckerbestimmung |
| food.ind. | полярографический метод определения содержания углеводов | polarographische Kohlenhydratbestimmung |
| polym. | прибор для определения адгезии плёнки методом решётчатого надреза | Gitterschnittgerät |
| el.chem. | прибор для определения pH потенциометрическим методом | elektrometrisches pH-Meßgerät |
| polym. | прибор для определения прочности покрытия к сколам и удару методом падающей дроби | Kugelstrahlschacht |
| polym. | прибор для определения твёрдости методами Бринелля и Виккерса | Dia-Tester-Härteprüfer |
| tech. | прибор для определения твёрдости методами Бринелля и Виккерса | Dia-Testor-Härteprüfer |
| silic. | прибор для определения твёрдости методом вдавливания шарика | Kugeldruckhärteprüfer |
| weld. | прибор для определения твёрдости методом упругого отскока | Fallhärteprüfgerät |
| weld. | прибор для определения твёрдости методом упругого отскока | Fallhammer |
| weld. | прибор для определения твёрдости методом упругой отдачи | Fallhärteprüfgerät |
| weld. | прибор для определения твёрдости методом упругой отдачи | Fallhammer |
| tech. | прибор для определения твёрдости методом царапания | Diritest |
| chem. | прибор для определения толщины покрытия струйным методом | Strahlprüfgerät zur Schichtdickenmessung |
| food.ind. | прямой метод определения экстракта | direkte Extraktbestimmungsmethode (в спиртных напитках) |
| geol. | радиологический метод определения возраста | radiometrische Altersbestimmung |
| mil., navy | радиолокационный метод определения места | Navigationshilfe-Verfahren (корабля) |
| shipb. | радиолокационный метод определения местоположения судна | Radarstandortbestimmungsverfahren |
| geol. | радиометрический метод определения возраста | radiometrische Altersbestimmung |
| el. | радиоуглеродный метод определения возраста | Radiokarbonverfahren (минералов, горных пород, органических остатков) |
| el. | радиоуглеродный метод определения возраста | Radiokohlenstoffdatierung (минералов, горных пород, органических остатков) |
| brit. | радиоуглеродный метод определения возраста | radiocarbon dating (минералов, горных пород, органических остатков) |
| el. | радиоуглеродный метод определения возраста | Radiokarbonmethode (минералов, горных пород, органических остатков) |
| gen. | радиоуглеродный метод определения возраста | Radiokarbonmethode (минералов, ископаемых остатков и т. п.) |
| food.ind. | раствор, подготовленный для определения сахаристости поляриметрическим методом | für die Bestimmung der Polarisation vorbereitete Lösung |
| textile | ручной метод определения длины волокна | Stapelziehen |
| plast. | седиментационно-диффузионный метод определения молекулярного веса | Molekulargewichtsbestimmung aus der Sedimentation und Diffusion |
| polym. | седиментационный и диффузионный метод определения молекулярной массы | Molekülmassebestimmung aus der Sedimentation und Diffusion |
| chem. | седиментационный метод определения молекулярного веса | Molekulargewichtsbestimmung aus der Sedimentation |
| textile | седиментационный метод определения нерастворимых при анализе дубильных материалов | Sedimentiermethode |
| food.ind. | селективный метод определения глюкозы | selektive Glukosebestimmung |
| comp. | система определения источника прерывания методом опроса | Abruf-Interruptsystem (Unterbrechungssystem mit programmierter zyklischer Anforderungsabfrage) |
| hydrol. | солевой метод для определения скорости и коэффициента фильтрации | Kochsalzverfahren |
| econ. | специфичный метод определения размера прибыли | gesonderte Gewinnfeststellung |
| nucl.phys. | стронциевый метод определения возраста | Strontiummethode |
| chem. | струйный метод определения толщины покрытия | Strahlmethode zur Schichtdickenmessung |
| econ. | счёт для определения затрат методом сопоставления наличия | Befundrechnung |
| water.suppl. | точность метода определения | Nachweisempfindlichkeit |
| brew. | ускоренный метод непосредственного определения всхожести зерна | Schnellbestimmungsmethode |
| met. | ферроксильный метод определения пористости | Ferroxylprobe (покрытия) |
| el.chem. | ферроксильный метод определения пористости металлического покрытия на железе и стали | Ferroxylprobe |
| textile | физические методы определения цвета | Farbenmessung |
| textile | фильтрационный метод определения дубящих | Hautpulverfiltermethode |
| chem. | фильтрационный метод определения дубящих веществ | Hautpulverfiltermethode |
| pulp.n.paper | флотационный метод определения проклейки | Schwimmkammermethode (бумаги) |
| gen. | флуоресцентный метод определения колоний микроорганизмов на мембранном фильтре | Membranfilter-Mikrokolonie-Fluoreszenz-Methode |
| food.ind. | фотоэлектронный метод определения загрязнённости молока | Laktophotomethode |
| chem. | химический метод определения пористости | chemische Porennachweismethode |
| microbiol. | чашечный метод определения количества бактерий на агаре | Plattenmethode |
| water.suppl. | чувствительность метода определения | Nachweisempfindlichkeit |
| pulp.n.paper | штриховой метод определения проклейки | Ziehfederstrichmethode (рейсфедером) |
| pulp.n.paper | штриховой метод определения проклейки | Schreibfederstrichmethode (посредством обычного пера) |
| chem. | эбуллиоскопический метод определения молекулярного веса | Molekulargewichtsbestimmung aus der Siedepunktserhöhung |
| polym. | эбуллиоскопический метод определения молекулярной массы | Molekülmassebestimmung aus der Siedepunktserhöhung |
| med., obs. | Эйкман-Булир-метод определения coli-титра в воде | von Buliř modifizierte Eijkmanische Methode zur Bestimmung des Kolititers im Wasser |
| med., obs., bacteriol. | Эйкман-Булир-метод определения coli-титра в воде | Eijkman-Buliř-Methode zur Bestimmung des Kolititers im Wasser |
| oil | экспресс-метод определения содержания тетраэтилсвинца в бензинах по Видмайеру | FKFS-Schnellverfahren nach Widmaier (с помощью спиртового раствора иода) |
| nat.res. | электрометрический метод определения pH почвы | elektrometrische Methode der Boden-pH-Bestimmung |
| textile | эмпирический метод определения | Faustmethode |
| automat. | эмпирический метод определения | empirisches Bestimmungsverfahren |
