Terms for subject General containing метаться

Russian	German
беспокойно метаться в постели	sich ruhelos im Bett herumwälzen
беспокойно метаться во сне	sich im Schlaf unruhig hin und her werfen
взрывчатая метано-воздушная смесь	schlagende Wetter
дрова в печи потрескивают и мечут искры	der Öfen spuckt
его глаза метали молнии	seine Augen sprühten Blitze
его глаза мечут молнии	Blitze schießen aus seinen Augen
его глаза мечут молнии	seine Augen schießen Blitze
его глаза мечут молнии	sein Auge sprüht Funken
метать банк	die Bank halten
метать бисер перед свиньями	die Perlen vor die Säue werfen
метать бомбы	Bomben abwerfen
метать громы и молнии	auf der Palme sein, wettern (Vas Kusiv)
метать громы и молнии	Donner und Blitz gegen jemanden schleudern (на кого-либо)
Метать громы и молнии	Blitz und Donner schleudern
метать громы и молнии	den Wetterstrahl zücken
метать громы и молнии против чего-либо	sich gegen etwas ereifern
метать громы и молнии против	gegen jemanden donnern (кого-либо)
метать жребий	losen
метать жребий	kabeln
метать злые взгляды	böse Blicke versenden
метать икру о рыбах где-либо	Eier ablegen an etwas
метать икру	laichen
метать икру	Laich ablegen
метать искры	Funken sprühen (тж. перен.)
метать искры	Funken sprühen
метать копьё	den Speer werfen
метать молнии	blitzen (от злости)
метать молот	den Hammer werfen
Метать перуны	Blitz und Donner schleudern
метать петли	Haken schlagen
метаться в бессоннице	sich schlaflos im Bett wälzen
метаться в жару	im Fieber rasen
метаться в постели	in den Kissen wühlen (о больном)
метаться как ужаленный	biesen
метаться по постели	sich im Bette umherwerfen
метаться туда и сюда	sich hierhin und dorthin wenden
метаться туда-сюда	zwatzeln
метаться туда-сюда	zappeln
не мечите бисера перед свиньями	Eure Perlen sollt ihr nicht vor die Säue werfen
он мечет гневные взгляды	er blickt Dolche
он мечет громы и молнии	er spricht Dolche
он мечется как угорелый	er läuft wie besessen herum
он рвёт и мечет	er ist außer Rand und Band
пламя мечет искры	das Feuer sprüht Funken
рвать и метать	randalieren (Andrey Truhachev)
рвать и метать	vor Wut schäumen (Andrey Truhachev)
рвать и метать	Gift und Galle speiens