| Russian | German |
| анализ наплавленного металла | Schweißgutanalyse |
| аппарат для кислородной резки металла толщиной от 5 до 300 мм | Normalschneidgerät |
| брызги металла | Metallspritzer |
| ванна расплавленного металла | Schmelzmetallbad |
| ванна расплавленного металла | Schmelzbad |
| вес наплавленного металла | Schweißgutgewicht |
| вещество для склеивания металла на основе оксиэтиленовых полиэфиров | Epoxypolyester-Metallklebstoff |
| включения вольфрама в металл сварного шва | Wolframeinschluss (amtengine) |
| вытяжка без образования складок на металле | faltenfreies Ziehen |
| вязкотекучая ванна расплавленного металла | zähflüssiges Schmelzbad |
| горелка для резки водородно-кислородным пламенем толстого металла | Wasserstoff-Starkschneidbrenner |
| горелка для сварки толстого металла | Starkschweißbrenner |
| горелка для сварки толстого металла | Starkschweißrenner |
| граничный слой припой-основной металл | Löt-Grundwerkstoff-Grenzschicht |
| дисковая пила для металла | Metallkreissäge |
| долевое участие основного металла | Grundwerkstoffanteil (в шве) |
| доля основного металла | Werkstoffanteil (в шве) |
| дуга со струйным переносом металла | Sprühlichtbogen (meggi) |
| дуговая сварка толстого металла под флюсом | UP-Dickblechschweißung |
| дуговая сварка тонкого металла под флюсом | UP-Dünnblechschweißung |
| жидкотекучая ванна расплавленного металла | dünnflüssiges Schmelzbad |
| заварка дефектов литья заливкой расплавленного металла | Gießschweißen |
| заварка кольцевой выточки в листе для определения склонности наплавленного металла к образованию трещин | Kreisnutschweißprobe |
| заварка кольцевой канавки в листе для определения склонности наплавленного металла к образованию трещин | Kreisnutschweißprobe |
| зона перехода шва к основному металлу | Nahtübergang |
| испытание наплавленного металла | Schweißgutprobe |
| испытание наплавленного металла на изгиб | Aufschweißbiegeversuch (Александр Рыжов) |
| испытание сварных соединений и металла шва на изгиб | Aufschweißbiegeversuch (Александр Рыжов) |
| капля металла | Metalltropfen |
| капля наплавленного металла | Schweißguttropfen |
| капля наплавленного металла | Schweißguttpofen |
| качество наплавленного металла | Schweißgutwertigkeit |
| клей для соединения металла | Metallkleber |
| клеённое эпоксидной смолой соединение металла | Epoxydharz-Metallklebverbindung |
| клеёное соединение лёгкого металла | Leichtmetall-Klebeverbindung |
| клеёное соединение металла | Metallklebeverbindung |
| количество металла электрода, переходящего в шов | Ausbringung der Elektrode |
| количество наплавленного металла | Schweißgutmenge |
| количество наплавленного металла | Schweißgutmasse |
| королёк металла при сварке | Schweißperle (Lucecita) |
| короткое замыкание при переходе капли металла электрода в шов | Tropfenkurzschluss |
| коэффициент перехода металла электрода в шов | Schweißgutausbringung (отношение веса наплавленного металла к весу сердечника электрода) |
| коэффициент перехода металла электрода в шов | Schweißgutausbeute (отношение веса наплавленного металла к весу сердечника электрода) |
| кромкообрезной станок для листового металла | Blechkantenbeschneidemaschine |
| круглая пила для металла | Metallkreissäge |
| крупнокапельный перенос металла через дугу | großtropfiger Metallübergang |
| крупнокапельный переход металла | großtropfiger Werkstoffübergang (в шов) |
| крупнокапельный переход металла в шов | großtropfiger Metallübergang |
| крупнокапельный переход металла в шов при коротких замыканиях | großtropfig-kurzschlussförmiger Werkstoffübergang |
| листовой металл | Bl Blech |
| листовой металл для вытяжки | Ziehblech |
| листовой металл для глубокой штамповки | Ziehblech |
| листовой металл для штамповки | Ziehblech |
| машина для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки холодного металла | Kaltflämmaschine |
| машина для поверхностной кислородной резки холодного металла | Kaltflämmaschine |
| машина для поверхностной кислородной строжки холодного металла | Kaltflämmaschine |
| машина для резки листового металла | Blechschneidemaschine |
| мелкокапельный перенос металла через дугу | kleintropfiger Metallübergang |
| мелкокапельный переход металла | feintropfiger Werkstoffübergang (в шов) |
| мелкокапельный переход металла в шов | kleintropfiger Metallübergang |
| место перехода шва в основной металл | Nahtansatz |
| Металл шва в расплавленном состоянии | Schweiße |
| металл для заливки | Eingussmetall (подшипников) |
| металл для режущего инструмента | Schneidmetall |
| металл, наплавленный в среде | CO2-Schweißgut |
| металл, наплавленный в среде CO2 | CO2-Schweißgut |
| металл, наплавленный в среде углекислого газа | CO2 |
| металл, наплавленный в среде углекислого газа | CO2-Schweißgut |
| металл, наплавленный голой проволокой | Nacktdrahtschweiße |
| металл, наплавленный при дуговой сварке под флюсом | UP-Schweißgut |
| металл, наплавленный электрошлаковым способом | Elektroschlacke-Schweißgut |
| металл, наплавленный электрошлаковым способом | ES-Schweißgut |
| металл, направленный электрошлаковым способом | Elektroschlacke-Schweißgut |
| металл, полученный прессованием металлического порошка | Pressmetall |
| металл, применяемый при облицовке | Auflagemetall |
| металл сварного шва | Schweißnahtwerkstoff |
| металл сварочной ванны | Metallschmelze |
| металл сварочной ванный | Schweiße |
| металл шва | Nahtwerkstoff |
| металл шва в расплавленном состоянии | Schweiße |
| металл электрода | Elektrodenmetall |
| нагрев металла | Metallerwärmung |
| нагромождение наплавленного металла | Schweißgutanhäufung |
| нанесение металла металлизацией | Auftragsmetallspritzen |
| нанесение металла напылением | Auftragsmetallspritzen |
| напильник для пил по металлу | Metallsägefeile |
| наплавленный металл | niedergeschmolzen |
| наплавленный металл, перешедший в шов | abgesetztes Schweißgut |
| наплавленный металл, стойкий против трещинообразования | rissfestes Schweißgut |
| наплавляемый металл | Auftragsschweißgut |
| наплыв наплавленного металла | übergelaufenes Schweißgut |
| натёк наплавленного металла | übergelaufenes Schweißgut |
| натёки металла на нижней кромке реза | Wurzelbatzen |
| необходимое количество наплавленного металла | Schweißgutbedarf |
| необходимое количество наплавленного металла | Schweißgütbedarf |
| ножницы для резки листового металла | Blechtafelschere |
| ножницы по металлу | Blechtafelschere |
| ножовочное полотно для металла | Metallsägeblatt |
| номинальная толщина свариваемого металла | Nennschweißdicke |
| обработка листового металла | Blechbearbeitung |
| обработка металла | Metallverarbeitung |
| образец из наплавленного металла | Schweißgutprobe |
| образец из наплавленного металла | Probestab aus dem Schweißgut |
| образец из наплавленного металла для испытания на растяжение | Schweißgutzugprobe |
| образец из основного металла | Probestab aus dem Grundwerkstoff |
| образец, изготовленный из наплавленного в угол металла | Winkelschweißprobe |
| образец, изготовленный из наплавленного металла | Ganzschweißmetallprobe |
| образование на поверхности металла расплавленной плёнки | Anschwitzen |
| объём наплавленного металла | Schweißgutvolumen |
| объём наплавленного металла | Schweißgutinhalt |
| основной металл | Grundmetall (сплава) |
| отходы металла | Verschnitt |
| пайка лёгкого металла | Leichtmetallötung |
| пайка металлов | Metallöten |
| пайка методом погружения в ванну расплавленного металла | Metallbadlöten |
| перемешивание с основным металлом | Aufmischung mit Grundwerkstoff |
| перемычка из расплавленного металла при стыковой сварке оплавлением | flüssige Strombrücke |
| перенос капель электродного металла через дугу | Tropfenübergang |
| перенос металла | Werkstoffübertragung (через дугу) |
| переход металла | Werkstoffübergang (в шов) |
| переход металла | Metallübergang (напр., в шов) |
| переход металла электрода в шов | Elektrodenausbringen |
| переходная зона припой-основной металл | Löt-Grundwerkstoff-Grenzschicht |
| питатель с вращательным потоком металла | Dreheinguss |
| пластичный наплавленный металл | verformungsfähiges Schweißgut |
| пластичный наплавленный металл | verformungsfähiger Schweißgut |
| поверхностная кислородная резка или кислородная строжка холодного металла | Kaltflämmen |
| поверхность ванны расплавленного металла | Schmelzbadoberfläche |
| покрываться металлом | Metallisieren |
| полосовой металл | Bandbleche (SKY) |
| полосовой металл | Streifenblech |
| пористость наплавленного металла | Schweißgutporigkeit |
| потеря металла при поверхностной кислородной резке или кислородной строжке | Flämmverlust |
| прилипание брызг металла во время сварки | Spritzerhaftung (Александр Рыжов) |
| припой – основной металл | Löt-Grundwerkstoff-Grenzschicht |
| присадочная проволока, не отличающаяся по составу от основного металла | artgleicher Zusatzdraht |
| присадочная проволока, отличающаяся по составу от основного металла | Zusatzdraht artfremder |
| присадочная проволока, отличающаяся по составу от основного металла | artfremder Zusatzdraht |
| присадочный материал, не отличающийся по составу от основного металла | artgleicher Zusatzwerkstoff |
| присадочный материал, отличающийся по составу от основного металла | artfremder Zusatzwerkstoff |
| присадочный металл | Zusatzgut |
| приспособление для гибки профильного металла | Profilbiegeeinrichtung |
| приспособление для гибки сортового металла | Profilbiegeeinrichtung |
| проба металла на искру | Schleiffunkenprobe |
| проба металла на искру шлифованием | Schleiffunkenprobe |
| производительность съёма металла | Spanmengenleistung (в объёмном выражении, в весовом выражении) |
| прокладка из листового металла | Blechauflage |
| прочностные свойства наплавленного металла | Schweißgutfestigkeit |
| пруток присадочного металла из твёрдого сплава | Hartmetallzusatzstab |
| разливка металла при недостаточно высокой температуре | Kaltgießen |
| расплавление свариваемых кромок заливкой расплавленного металла | Schmelzgußschweißung |
| расплавление свариваемых кромок заливкой расплавленного металла | Schmalzgußschweißung |
| распыление металла | Metallzerstäubung |
| расход наплавленного металла | Schweißgutverbrauch |
| резак для кислородной резки тонкого металла | Dünnblech-Schneidbrenner |
| резак для резки толстого металла | Starkschneidbrenner |
| резание металлов | Metallzerspanung |
| резка металла на лом | Schrottschnitt |
| сварка заливкой расплавленного металла | Schmelzgußschweißung |
| сварка заливкой расплавленного металла | Schmalzgußschweißung |
| сварка литья из лёгкого металла | Leichtmetallgußschweißung |
| сварка лёгкого металла | Leichtmetallschweißung |
| сварка металла | Metallschweißen |
| сварка металлов в среде защитного газа | Metall-Schutzgasschweißen (Gernot) |
| сварка металлов в среде защитного газа | MSG-Schweißen (Gernot) |
| сварка металлов с защитным газом | Metall-Schutzgasschweißen (Gernot) |
| сварка плавлением тонкого металла | Dünnblech-Schmelzschweißung |
| сварка путём заливки расплавленного металла с последующим сжатием свариваемых кромок | Gieß-Pressschweißen |
| сварка с заливкой металла | Durchgießschweißen |
| сварка толстого металла | Schweißung von Starkblech |
| сварка толстолистового металла | Dickblechschweißung |
| сварка тонкого металла | Schweißung von Dünnblech |
| сварка тонкого металла | Dünnblechschweißung |
| сварка тонколистового металла | Dünnblechschweißen (тонкого металла marinik) |
| сварка цветного металла | Nichteisenmetallschweißung |
| сварка цветного металла | Buntmetallschweißung |
| сварка цветных металлов | NE-Metallschweißung |
| сварочный пруток из лёгкого металла | Leichtmetallschweißstab |
| свойства наплавленного металла | Schweißguteigenschaften |
| сердечник электрода из монель-металла | Monelkerndraht |
| сечение наплавленного металла | Schweißgutquerschnitt |
| скопление наплавленного металла | Schweißgutanhäufung |
| скорость истечения металла | Pressengeschwindigkeit |
| скорость истечения металла | Austrittsgeschwindigkeit (при прессовании) |
| скорость прессования металла | Pressgeschwindigkeit |
| слой металла, нанесённый с помощью металлизации | Metallspritzüberzug |
| соединение в стык листового металла | Blechstumpfstoß |
| состав наплавленного металла | Zusammensetzung des Schweißgutes |
| состав наплавленного металла | Schweißgutzusammensetzung |
| способ плакирования металла | Metallplattierverfahren |
| способ сварки металла | Metallschweißverfahren |
| способ сварки путём заливки расплавленного металла | Gießschweißverfahren |
| способность металла заполнять форму | Füllfähigkeit |
| способный деформироваться наплавленный металл | verformungsfähiges Schweißgut |
| способный деформироваться наплавленный металл | verformungsfähiger Schweißgut |
| среднекапельный перенос металла через дугу | mitteltropfiger Metallübergang |
| среднекапельный переход металла в шов | mitteltropfiger Metallübergang |
| струйный перенос капель электродного металла через дугу | sprühregenartiger Tropfenübergang |
| струйный перенос капель электродного металла через дугу | spruhregenartiger Tropfenübergang |
| струйный переход капель электродного металла в шов | spruhregenartiger Tropfenübergang |
| струйный переход капель электродного металла в шов | sprühregenartiger Tropfenübergang |
| структура металла при перегреве | Überhitzungsgefüge |
| структура наплавленного металла | Schweißgutgefüge |
| структура прокатного металла | Walzgefüge |
| стыковое соединение в стык листового металла | Blechstumpfstoß |
| стыковое соединение листового металла | Blechstumpfstoß |
| съём металла при помощи тепловых процессов | thermisches Abtragen |
| съём металла при резании | Zerspanmenge |
| техника склеивания металлов | Metallklebetechnik |
| толщина металла | Werkstoffdicke |
| толщина разрезаемого металла | Schnittdicke |
| толщина разрезаемого металла | Schneidstärke |
| толщина разрезаемого металла | Schneiddicke |
| трёхгранный напильник для пил по металлу | Metallsägefeile |
| угледуговая сварка лёгкого металла | Leichtmetall-Kohlelichtbogenschweißung |
| удельный съём металла | Spanverhältnis (при шлифовании) |
| установка для распыления металла | Pulveranlage |
| Утонение металла | Unterschleifung (MarinaSpiridonova) |
| флюс для сварки тонколистового металла | Dünnblechpulver |
| характер перехода капель металла | Art des Tropfenüberganges (в шов) |
| холодный металл | Kaltguss (литейный брак) |
| цветной металл | Buntmetall |
| ширина разрезаемого металла | Schnittbreite |
| шлифование из сплошного металла | Schleifen aus dem Vollen |
| шов, выполненный без присадочного металла | Blindraupe |
| шов, сваренный электродами из монель-металла | Monelschweiße |
| шов сварного соединения лёгкого металла | Leichtmetallschweißnaht |
| экономии наплавленного металла | Schweißgutersparnis |
| экономия наплавленного металла | Schweißgutersparnis |
| электрод для дуговой сварки лёгкого металла | Leichtmetallelektrode |
| электрод с сердечником из монель-металла | Monelmetallelektrode |
| электрод с сердечником из монель-металла | Monelelektrode |
| электрод из цветного металла | Nichteisenmetallelektrode |
| электрод из цветного металла | Buntmetallelektrode |
| электрод, обеспечивающий дополнительный переход металла в шов за счёт железного порошка в покрытии | eisenausbringende Elektrode |
| электрод, отличающийся мелкокапельным переходом металла в шов | Sprühelektrode (применяется для потолочной сварки) |
| электрод, отличающийся струйным переходом металла в шов | Sprühelektrode |
| электродный металл | Elektrodenmetall |
| электроэрозионная обработка металла | elektroerosive Metallbearbeitung |
