| Subject | Russian | German |
| weld. | автомат для дуговой сварки металлическим электродом | Metall-Lichtbogenautomat |
| weld. | алмазный шлифовальный круг на металлической связке | metallgebundene Diamantschleifscheibe |
| refrig. | аппарат для замораживания продуктов в металлических коробках | Dosengefrierer |
| refrig. | аппарат для охлаждения продуктов в металлических банках | Dosenkühler |
| refrig. | аппарат для охлаждения продуктов в металлических коробках | Dosenkühler |
| weld. | арматура металлических форм | Kokillenzubehör |
| sport. | бассейн с металлической ванной | Metallbecken |
| shipb. | бортовая металлическая обшивка | Seitenbeplattung |
| nautic. | бортовая металлическая обшивка бака | Backseitenbeplattung |
| shipb. | бронирование кабеля металлической проволокой | Drahtbewehrung |
| shipb. | бронирование металлической лентой | Bandbewehrung (защита оболочки кабеля) |
| pack. | бумажно-металлическая комбинированная банка | spiralgewickelte Dose (корпус навивной в спираль) |
| pack. | бумажно-металлическая комбинированная банка | Wickeldose (с навивным корпусом) |
| pack. | бумажно-металлическая комбинированная банка | gewickelte Dose (с навивным корпусом) |
| weld. | введение металлического порошка | Metallpulverzusatz (напр., в покрытие электрода) |
| weld. | вентиляционная установка с отстойником для металлической пыли | Absauganlage mit Metallstaubabscheidung |
| shipb. | верхний пояс металлической обшивки | obere Beplattung |
| shipb. | верхний пояс металлической обшивки | oberer Plattengang |
| shipb. | верхний пояс металлической обшивки | obere Beplankung |
| shipb. | внутренняя металлическая обшивка | Innenbeplattung |
| antenn. | волноводная металлическая прокладка | Flanschzwischenlage (zur Kontaktgabe) |
| avia. | ВПП с покрытием из перфорированных металлических плит | Plattenstartbahn |
| shipb. | выпуклый металлический лист | Buckelblech |
| shipb. | гармониковая металлическая мембрана | Metallbalg |
| gen. | гимнастический снаряд с металлическими перекладинами | Klettergerät (Александр Рыжов) |
| gen. | голос с металлическим тембром | Metallstimme |
| sport. | гольф металлическая клюшка | Eisen |
| project. | густая металлическая сетка | Drahtgazeeinsatz (вставляется в отверстия противопожарных кассет для отвода газов в случае воспламенения фильма) |
| energ.ind. | дерево-металлический ветродвигатель | Windmotor in Gemischtbauweise |
| avia. | древесно-металлическая слоистая конструкция | Metall-Holz-Sandwich |
| weld. | дуга при сварке металлическим электродом | Metall-Lichtbogen |
| weld. | дуговая резка металлическим электродом | Metall-Lichtbogenschneiden |
| weld., abbr. | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | Metall-Inertgas-Schweißverfahren |
| weld. | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | Metall-Inertgas-Schweißung |
| weld. | дуговая сварка металлическим электродом | Metall-Lichtbogenschweißung |
| weld. | дуговая сварка металлическим электродом | Metallelektrodenschweißung |
| shipb. | дуговая сварка металлическим электродом | Metalllichtbogenschweißung |
| nautic. | дуговая сварка металлическими электродами | Metallichtbogenschweißung |
| weld. | дуговая сварка электродом с покрытием, запрессованным в металлическую оплётку | Netzmanteldrahtschweißung |
| weld. | дуговая сварка электродом с покрытием, запрессованным в металлическую оплётку | Netzelektrodenschweißung |
| gen. | еврокуб в металлической обрешётке | Gittertank (marinik) |
| med. | женский металлический катетер | Metallkatheter für Frauen |
| gen. | завод металлических изделий | Metallwarenfabrik |
| pack. | закупорка картонной тары металлическими скобами | mit Drahtklammern verschlossen |
| shipb. | защитная металлическая сетка | Drahtgazeschutz |
| cinema.equip. | зерно металлического серебра | metallisches Silberkorn |
| cinema.equip. | зерно металлического серебра | Schwärzungskorn |
| gen. | издать короткий металлический звук | klicken |
| shipb. | изолированная металлическая конструкция | isolierte Metallkonstruktion |
| gen. | каркас из металлического стального профиля | Metallunterkonstruktion (в сухом строительстве 4uzhoj) |
| pack. | картонный ящик, сшитый металлическими скобами | drahtgeheftete Pappeschachtel |
| nautic. | койка из металлических трубок | Rohrkoje |
| energ.ind. | конвейер с металлической лентой | Metallförderer |
| energ.ind. | конвейерная лента с металлической основой | Stahlkordband |
| weld. | краска для металлических форм | Kokillenschlichte |
| shipb. | кронштейн металлической модели | Plattenmodellbock |
| cinema.equip. | лампа накаливания с металлической нитью | Metallfadenlampe |
| cinema.equip. | лампа накаливания с металлической нитью | Metallfadenglühlampe |
| gen. | лампа с металлической нитью накала | Metalldrahtlampe |
| gen. | лампа с металлической нитью накала | Metallfadenlampe |
| pack. | легковесный металлический барабан со съёмной крышкой | Ständer |
| pack. | легковесный металлический барабан со съёмной крышкой | Hobbock |
| shipb. | лист диагональной металлической обшивки | Verbindungsplatte |
| nautic. | лист металлического палубного настила | Deckplatte |
| avia. | листовая металлическая перегородка | Stegblech |
| weld. | литьё в металлические формы | Kokillenguss |
| weld. | литьё в металлические формы | Kokillengießen |
| weld. | машина для литья в металлические формы | Kokillengießmaschine |
| geol. | месторождение металлических руд | Metallagerstätte |
| med. | металл-металлическая пара трения | Metall-Metall-Gleitpaarung (протеза jurist-vent) |
| weld. | металл, полученный прессованием металлического порошка | Pressmetall |
| med., obs. | металлическая автоцистерна для перевозки воды | Metallzisterne auf Kfz. für den Wassertransport |
| med., obs. | металлическая автоцистерна для перевозки воды | Fahrzeug mit metallenem Wassertank |
| pack. | металлическая банка | Metalldose |
| pack. | металлическая банка с плоским верхом | Flachdose |
| gen. | металлическая баржа | Metallschleppkahn |
| cinema.equip. | металлическая бобина | Metallspule (для киноплёнки) |
| cinema.equip. | металлическая бобышка | Metallkern (для намотки плёнки) |
| pack. | металлическая бочка | Blechfaß |
| gen. | металлическая бочка | ein Fass aus Metall |
| shipb. | металлическая броня кабеля | Metallbewehrung |
| gen. | металлическая валюта | Metallwährung |
| weld. | металлическая ванна | Metallbad (при электрошлаковой сварке) |
| sport. | металлическая ванна бассейна | Metallbecken |
| sport. | металлическая ванна бассейна | Metallwanne |
| med. | металлическая вкладка | Metalleinlagefüllung |
| cinema.equip. | металлическая вставка | Metalleinlage (в зазоре магнитной головки) |
| gen. | металлическая вывеска | Blechschild |
| shipb. | металлическая выгородка | metallische Verkleidung |
| energ.ind. | металлическая гармоника | Metallbalg |
| gen. | металлическая глыба | Metallblock |
| sport. | металлическая головка гильзы | Metallhülsenboden |
| med. | металлическая грелка | Metallwärmflasche |
| gen. | металлическая губка | Topfkratzer (для мытья посуды marinik) |
| gen. | металлическая губка | Stahlschwamm (Mila_Wawilowa) |
| shipb. | металлическая днищевая обшивка | Bodenbeplattung |
| sport. | металлическая дорожка | Metallfechtbahn |
| sport. | металлическая доска | Metallbrett (трамплина) |
| sport. | металлическая доска трамплина | Metallbrett |
| sport. | металлическая дыхательная трубка | Metallatemrohr |
| pack. | металлическая канистра | Blechkanister |
| cinema.equip. | металлическая кассета | Metallkassette |
| cinema.equip. | металлическая катушка | Metallspule (для фотоплёнки) |
| cinema.equip. | металлическая кинолента | Metallfilmband |
| cinema.equip. | металлическая кинолента | Metallfilm |
| avia. | металлическая конструкция | Metallbauweise (напр., крыла) |
| avia. | металлическая конструкция | Metallbau |
| shipb. | металлическая коробка | Blechkästchen |
| gen. | металлическая кровля | Metallbedachung |
| pack. | металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки | aufgepreßter Metalldeckel |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | Breitborddeckel |
| sport. | металлическая куртка | Metallweste |
| cinema.equip. | металлическая лента | Metallband (магнитный звуконоситель в виде металлической ленты) |
| cinema.equip. | металлическая лента | Metallfilmband |
| cinema.equip. | металлическая лента | Metallfilm |
| avia. | металлическая лента | Metallstreifen (для создания радиолокационных помех) |
| pack. | металлическая лента для изготовления кольцевых зажимов | Clipband |
| cinema.equip. | металлическая перфорированная лента с размерами стандартной киноплёнки | Metallfilmband (для контроля элементов лентопротяжного тракта) |
| cinema.equip. | металлическая перфорированная лента с размерами стандартной киноплёнки | Metallfilm (для контроля элементов лентопротяжного тракта) |
| avia. | металлическая лопасть | Metallblatt (воздушного винта) |
| sport. | металлическая лыжная палка | Metallstock |
| sport. | металлическая лыжная палка | Alustock |
| sport. | металлическая лыжная палка | Skistock aus Leichtmetall |
| shipb. | металлическая мачта | Metallmast |
| gen. | металлическая мебель | Stahlmöbel |
| gen. | металлическая метёлочка | Besen (ударный инструмент) |
| shipb. | металлическая набивка | Metallpackung |
| energ.ind. | металлическая набивка сальника | Stopfbuchsenmetallpackung |
| shipb. | металлическая наружная обшивка | Außenbeplattung |
| shipb. | металлическая наружная обшивка | Außenhautbeplattung |
| shipb. | металлическая наружная обшивка | Metallaußenhaut |
| avia. | металлическая наружная обшивка | Metall-Außenhaut |
| gen. | металлическая ножка | Metallfuß (promasterden) |
| cinema.equip. | металлическая обкладка | metallischer Belag (напр., пьезокристалла) |
| avia. | металлическая оболочка | Metallhaut |
| shipb. | металлическая оболочка кабеля | Metallmantel |
| nautic. | металлическая обшивка | Plattung |
| avia. | металлическая обшивка | Metallhülle (оболочка) |
| avia. | металлическая обшивка | Metallhaut (оболочка) |
| avia. | металлическая обшивка | Metallmantel |
| nautic. | металлическая обшивка | Metallhaut |
| avia. | металлическая обшивка | Metallbeschlag |
| avia. | металлическая обшивка | Metallbeplankung |
| gen. | металлическая обшивка | Blechverkleidung |
| nautic. | металлическая обшивка в накрой | Klinkerplattun |
| nautic. | металлическая обшивка в накрой | Klinkerbeplattung |
| shipb. | металлическая обшивка днища | Bodenbeplattung |
| shipb. | металлическая обшивка днища | Bodenbeschlag |
| nautic. | металлическая обшивка руля | Ruderbeschläge |
| nautic. | металлическая обшивка руля | Ruderbeplattung |
| nautic. | металлическая обшивка фальшборта | Schanzkleidbeplattung |
| nautic. | металлическая обшивка шлюпки | Bootsbeplattung |
| nautic. | металлическая обшивка шлюпки | Bootbeplattung |
| shipb. | металлическая оплётка кабеля | Metallarmierung des Kabels |
| shipb. | металлическая основа | Metallkern |
| shipb. | металлическая основа | Metallkonstruktion |
| gen. | металлическая основа | Rezipient (эмали) |
| shipb. | металлическая отделка | Ziereisen |
| gen. | металлическая отливка | Metallguss |
| gen. | металлическая палка | Metallstock (лыжи) |
| shipb. | металлическая палуба | Metalldeck |
| shipb. | металлическая переборка | Metallwand |
| shipb. | металлическая переборка | Metallschott |
| gen. | металлическая перфопанель | Lochblechwand (ichplatzgleich) |
| gen. | металлическая перфорированная панель | Lochblechwand (ichplatzgleich) |
| avia. | металлическая перфорированная плита | Metallrost |
| gen. | металлическая петля на рукоятке | Binde (фехтование) |
| sport. | металлическая планка | Metallatte |
| gen. | металлическая планка для прыжков | Metallsprunglatte (лёгкая атлетика) |
| gen. | металлическая пластинка | Metallplatte |
| gen. | металлическая пластинка потускнела | die metallene Platte hat sich beschlagen (запотела) |
| avia. | перфорированная металлическая плита для покрытия дерновых ВПП | Landematte |
| med. | металлическая пломба | Metallfüllung |
| energ.ind. | металлическая площадь сечения | Drahtquerschnitt (стального каната) |
| shipb. | металлическая подкладка | Blechbeilage |
| shipb. | металлическая подставка | Blechbeilage |
| gen. | металлическая посуда | Blechgeschirr |
| shipb. | металлическая прокладка | Beilageblech |
| shipb. | металлическая пружина | Metallfeder |
| gen. | металлическая пыль | Metallstaub |
| sport. | металлическая ракетка | Metallschläger |
| quant.el. | металлическая реплика | Ganzmetallabdruck |
| shipb. | металлическая решётка | Metallschutzgitter |
| avia. | металлическая решётчатая конструкция | Metallfachwerkbauweise |
| gen. | металлическая руда | Metallerz |
| shipb. | металлическая сальниковая набивка | Metallpackung |
| weld. | металлическая связка | metallische Bindung |
| geol. | металлическая связь | metallische Bindung |
| shipb. | металлическая сетка | Drahtgitter |
| shipb. | металлическая сетка | Drahtgaze |
| gen. | металлическая сетка для ограждения площадок для кур и других мелких животных | Hühnerdraht (Ингрид) |
| pack. | металлическая скоба | Heftklammer |
| pack. | металлическая скоба | Drahtheftklammer |
| pack. | металлическая скоба | Drahtklammer |
| pack. | металлическая скобка для скрепления пакетов | Beutelklammer |
| shipb. | металлическая спасательная шлюпка | Metall-Rettungsboot |
| nautic. | металлическая спасательная шлюпка | eisernes Rettungsboot |
| avia. | металлическая стенка | Stegblech (лонжерона) |
| avia. | металлическая стенка лонжерона | Stegblech |
| sport. | металлическая стрела | Metallpfeil |
| sport. | металлическая струна | Metallsaite (ракетки) |
| gen. | металлическая табличка | Blechschild (напр., на двери) |
| gen. | металлическая табличка | Blechschild (напр., на двери) |
| pack. | металлическая тара | Blechverpackung |
| gen. | металлическая ткань | Drahtgaze (для сит) |
| gen. | металлическая ткань | Drahtgewebe |
| gen. | металлическая ткань | Drahttuch |
| gen. | металлическая утварь | metallenes Gerät |
| avia. | металлическая ферма | Metallfachwerk |
| avia. | металлическая ферменная конструкция | Metallfachwerkbauweise |
| cinema.equip. | металлическая фильмовая бобина | Blechspule |
| cinema.equip. | металлическая фильмовая бобина | Blechfilmspule |
| pack. | металлическая фольга | Folie (aus Metall gewalzt, dünner als 0,150 mm) |
| weld. | металлическая форма | Kokillendauerform |
| weld. | металлическая форма | Kokille |
| shipb. | металлическая часть | Metallteil |
| shipb. | металлическая часть мачты | Untermast |
| shipb. | металлическая шахта | Blechschacht |
| med. | металлическая шина | Blechschiene |
| med. | металлическая шина | Metallschiene |
| cinema.equip. | металлическая шторка | Metallrollo (фотографического затвора) |
| weld. | металлическая щётка | Stahldrahtbürste |
| shipb. | металлическая щётка | Drahtbürste |
| nautic. | металлическая щётка для чистки подводной части судна | spanischer Besen |
| avia. | металлические блёстки | Metallflitterchen (длявизуализацииобтекания) |
| gen. | металлические деньги | Metallgeld |
| gen. | металлические деньги | Hartgeld |
| gen. | металлические изделия | Metallwaren |
| sport. | металлические лыжи | Metallski |
| sport. | металлические лыжи | Metallskier |
| project. | металлические направляющие полозки | Metallaufleisten |
| cinema.equip. | металлические направляющие салазки и борта | Metallbahn (напр., фильмового канала) |
| gen. | металлические опилки | Feilspäne |
| gen. | металлические опилки | Metallspäne |
| gen. | металлические опилки | Feilstaub |
| inf. | металлические опилки | Feilicht |
| gen. | металлические опилки | Metallstaub |
| gen. | металлические опилки | Eisenfeilspäne |
| geol. | металлические полезные ископаемые | Erzgesteine |
| cinema.equip. | металлические рабочие поверхности | Metallaufflächen (напр., полозков, салазок) |
| gen. | металлические растяжки | Spanner (бокс; на ринге) |
| sport. | металлические сани | Metallschlitten |
| sport. | металлические сани | Metallrodel |
| geol. | металлические связи | metallische Bindungen |
| med. | металлические серкляжи | Metallcerklagen (калькированный перевод, означающий метод соединения костных отломков путем проведения шовного материала (металлическая лента, проволока, синтетическая лента и пр.) вокруг кости; применяется гл. обр. при косых и спиральных переломах.(франц. cerclage, от cercle круг, обруч) Midnight_Lady) |
| geol. | металлические силы химической связи | metallische Bindungskettenvektor |
| gen. | металлические стружки | Feilspäne |
| gen. | металлические стружки | Feilstaub |
| gen. | металлические стружки | Feilicht |
| gen. | металлические стружки | Metallspäne |
| pack. | металлические угольники | Schutzecken (для укрепления ящиков, für Kisten) |
| gen. | металлические украшения | Metallverzierung |
| avia. | металлический бак | Metalltank |
| pack. | металлический барабан | Blechtrommel |
| pack. | металлический барабан | Blechfaß |
| pack. | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости | Rollsickenfaß |
| pack. | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой | Rollsickendeckelfaß |
| pack. | металлический барабан с приваренными обручами катания | Rollreifenfaß |
| pack. | металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой | Rollreifendeckelfaß |
| avia. | металлический барометр | Kapselbarometer |
| avia. | металлический барометр | Dosenbarometer |
| avia. | металлический барометр | Kapsel-Luftdruckmesser |
| avia. | металлический барометр | Dosenaneroid |
| sport. | металлический барьер | Metallhürde |
| pack. | металлический бидон | Blechkanne |
| geol. | металлический блеск | Metallglanz (минералов) |
| quant.el. | металлический блеск | Metallglanz |
| gen. | металлический блеск | der metallische Glanz |
| gen. | металлический бокал | Metallbecher |
| nautic. | металлический брус | Lukeneisen |
| nautic. | металлический брус | Längsriegel |
| shipb. | металлический брус, прижимающий брезент | Lukeneisen (при задраивании люка) |
| med., obs. | металлический буж | Metallsonde |
| med. | металлический буж | Metallbougie |
| energ.ind. | металлический вакуумный насос | Vakuumpumpe in Metallausführung |
| avia. | металлический винт | Metallschraube |
| cinema.equip. | металлический вогнутый отражатель | Metallhohlspiegel |
| energ.ind. | металлический воздухоподогреватель | Stahlwinderhitzer |
| avia. | металлический воздушный винт | Metalluftschraube |
| avia. | металлический воздушный винт | Metallschraube |
| comp. | металлический вывод | Metallkontakt |
| gen. | металлический выдвижной ящик, закрываемый на ключ | Schlüsselausschübe (Pavel_Evlakhov) |
| avia. | металлический дирижабль | Metalluftschiff |
| sport. | металлический диск | Metallscheibe (штанги) |
| sport. | металлический диск | Metalldiskus (для метания) |
| nautic. | металлический днищевый настил | Bodenbeplattung |
| comp. | металлический затвор | Metall-Steuerelektrode (Halbleitertechnik) |
| comp. | металлический затвор | Metall-Gate |
| gen. | металлический звон | metallener Klang |
| gen. | металлический звук | Metallklang (напр., голоса) |
| gen. | металлический звук | metallener Klang |
| antenn. | металлический изолятор | Stichleitungsträger |
| med. | металлический имплантат | Metallimplantat (Александр Рыжов) |
| avia. | металлический каркас | Metallgerüst |
| weld. | металлический каркас стержня | Kerneisen |
| sport. | металлический клинок | Stahlklinge |
| pack. | металлический клипс | Clipverschluß |
| pack. | металлический клипс | Clip |
| nautic. | металлический коечный леер | Hängemattenprofileisen |
| avia. | металлический кожух | Metallmantel |
| biol. | металлический компонент | Metallkomponent (ферментов, органических соединений) |
| gen. | металлический конструктор | Metallbaukasten (игра) |
| obs. | металлический контейнер для еды, которую брали с собой на работу | Henkelmann (wikipedia.org altsax) |
| sport. | металлический корпус | Metallrumpf |
| sport. | металлический корпус | Metallkörper |
| avia. | металлический корпус | Metallummantelung (внешний) |
| shipb. | металлический корпус, находящийся под напряжением | spannungführendes Metallgehäuse |
| shipb. | металлический корпус, не находящийся под напряжением | nicht spannungführendes Metallgehäuse |
| shipb. | металлический корпус судна | metallischer Schiffskörper |
| shipb. | металлический корпус судна | Metallschiffskörper |
| gen. | металлический кубок | Metallbecher |
| weld. | металлический лист | Tafelblech |
| weld. | металлический лист | Bl Blech |
| gen. | металлический лист | Blech |
| gen. | металлический лом | Metallabfall |
| weld. | металлический лом | Schrott |
| gen. | металлический лом | Altmetall |
| avia. | металлический лонжерон | Metallholm |
| sport. | металлический лук | Metallbogen |
| gen. | металлический люверс | Metallkausche (для скрепления документов Oksana) |
| avia. | металлический материал | metallischer Werkstoff |
| med. | металлический микроэлектрод | Metallmikroelektrode |
| weld. | металлический мундштук | Metalldüse |
| sport. | металлический наконечник | Metallspitze |
| gen. | металлический наконечник | Ferrule (напр., на конце световода Iohann) |
| gen. | металлический наконечник деревянных ножен | Ortband |
| shipb. | металлический настил дна | Bodenblech |
| shipb. | металлический настил палубы | Deckbeplattung |
| energ.ind. | металлический нитчатый фильтр | Drahtwickelälter |
| sport. | металлический обод | Metallrahmen (ракетки) |
| sport. | металлический обод диска | Metallreifen des Diskus |
| gen. | металлический обод или наконечник | Ferrule (напр., зонтика, биллиардного кия и т.п. Iohann) |
| sport. | металлический обод ракетки | Metallrahmen des Schlägers |
| gen. | металлический ободок | Ferrule (напр., между карандашом и закрепленным на нем ластиком; слово заимствовано из английского, но читается по немецким правилам чтения Iohann) |
| gen. | металлический обруч | Metallreif (Metallband marinik) |
| gen. | металлический обруч | Metallreifen (marinik) |
| gen. | металлический оковка деревянных ножен | Ortband |
| geol. | металлический отблеск | metallischer Schiller |
| cinema.equip. | металлический отражатель | Metallspiegel |
| cinema.equip. | металлический отражатель | Metallreflexionsspiegel |
| cinema.equip. | металлический отражающий слой | metallischer Belag (зеркала) |
| shipb. | металлический палубный настил | Decksbeplattung |
| avia. | металлический планёр | Metallsegelflugzeug |
| energ.ind. | металлический поглотитель газов | Gettermetall |
| gen. | металлический подносок | Metallkappe (у ботинка Oxana Vakula) |
| energ.ind. | металлический подогреватель дутья | Stahlwinderhitzer |
| nautic. | металлический пояс обшивки | Plattengurt |
| med., obs. | металлический привкус во рту | metallischer Geschmack im Munde (durch chemische Kampfstoffe) |
| geol. | металлический проводник | metallischer Leiter |
| gen. | металлический прут | Zein |
| gen. | металлический прут | Eisenstab |
| gen. | металлический прут | Eisenstange |
| nautic. | металлический прутковый леер | Rundeisengriffe |
| geol. | металлический расплав | Metallschmelze |
| sport. | металлический рожок | Metallhorn (стабилизатор лука) |
| energ.ind. | металлический сальник | Stopfbuchse mit Metallpackung |
| avia. | цельно металлический самолёт | Metallflugzeug |
| cinema.equip. | металлический сердечник | Metallkern (магнитной головки) |
| med. | металлический скобочный шов | Metallklammernaht (Лорина) |
| gen. | металлический скрап | Krätze |
| gen. | металлический скрап | Metallabfall |
| shipb. | металлический сосуд | Metallbehälter |
| gen. | металлический сосуд | Metallgefäß |
| gen. | металлический сплав | Metallegierung |
| gen. | металлический стержень | Eisenstab |
| sport. | металлический стержень | Metallstab (стабилизатор лука) |
| gen. | металлический стержень | Zein |
| gen. | металлический стержень | Eisenstange |
| sport. | металлический стержень лука | Metallstab (стабилизатор лука) |
| cinema.equip. | металлический телескопический штатив | Metallrohrstativ |
| gen. | металлический тембр | Metallklang (напр., голоса) |
| avia. | металлический термометр | Metallthermometer |
| shipb. | металлический трос | Eisentrosse |
| shipb. | металлический трос | Eisentross |
| avia. | металлический трубчатый лонжерон | Metallrohrhol |
| shipb. | металлический фальшборт | Schanzkleidbeplattung |
| avia. | металлический ферменный фюзеляж | Metallfachwerkrumpf |
| gen. | металлический футляр | Metallkasten (promasterden) |
| avia. | металлический фюзеляж | Metallrumpf |
| avia. | металлический фюзеляж монококовой конструкции | Metallwickelrumpf |
| avia. | металлический фюзеляж монококовой конструкции | Metallschalenrumpf |
| gen. | металлический цвет | Metallfarbe |
| cinema.equip. | металлический цоколь | Metallsockel |
| gen. | металлический чемодан | Metallkoffer (Настя Какуша) |
| nautic. | металлический шаблон | Flacheisenmall |
| sport. | металлический шест | Metallstab |
| sport. | металлический шест | Stahlstab |
| gen. | металлический шест | Metallstab (лёгкая атлетика) |
| med. | металлический шов | Metallnaht |
| cinema.equip. | металлический штатив | Metallstativ |
| dye. | металлический эффект | Metalleffekt (о краске doitsugo) |
| pack. | металлический ящик | Metallkasten |
| shipb. | металлическое включение | Metalleinschluss |
| med., obs. | металлическое вяжущее средство | metallisches zusammenziehendes Mittel (wie Salze schwerer Metalle) |
| shipb. | металлическое гнездо | Metallspur (стензеля) |
| shipb. | металлическое дно | Blechboden |
| sport. | металлическое древко | Metallschaft (копья) |
| med. | металлическое дыхание | metallisches Atemgeräusch |
| avia. | металлическое клеевое соединение | Metall-Klebverbindung |
| sport. | металлическое копьё | Metallspeer |
| gen. | металлическое копьё | Metallspeer (лёгкая атлетика) |
| pack. | металлическое крепление | Metallbeschläge |
| avia. | металлическое крыло | Metallflügel |
| energ.ind. | металлическое лабиринтное уплотнение | metallische Labyrinthdichtung |
| gen. | металлическое литьё | Metallguss |
| sport. | металлическое натяжное устройство | Metallspanner (горнолыжного крепления) |
| weld. | металлическое подкладное кольцо | Metalleinlegering (для заварки корня стыка труб) |
| antenn. | металлическое покрытие | Metallhinterlegung |
| antenn. | металлическое покрытие | Schirmverspiegelung |
| weld. | металлическое покрытие | Metallniederschlag |
| gen. | металлическое покрытие | Metallüberzug |
| avia. | металлическое ребро | Metallrippe |
| cinema.equip. | металлическое серебро | metallisches Silber |
| weld. | металлическое сопло | Metalldüse |
| shipb. | металлическое судно | Eisenschiff |
| shipb. | металлическое судно | Metallschiff |
| shipb. | металлическое украшение | Ziereisen |
| geol., hist. | металлическое ядро Земли | Metallkern der Erde |
| geol. | минералы с металлическим блеском | metallisch glänzende Minerale |
| energ.ind. | мостовой кран для обслуживания склада металлического лома | Schrottplatzlaufkran |
| energ.ind. | набивка из подвижных металлических колец | Metallringpackung (сальника) |
| gen. | набор дорожных складных металлических стаканов | Häufebecher |
| cinema.equip. | наборный из пластин металлический сердечник | lameliierter Metallkern |
| shipb. | надводная часть металлической наружной обшивки | Außenhautbeplattung des Überwasserschiffes |
| pack. | нанесение металлических покрытий | Bedampfen Aufdampfen |
| quant.el. | нанесение металлического покрытия на волокна | Metallbelegung von Fasern |
| shipb. | направляющий металлический лист | Ablenkblech |
| shipb. | наружная металлическая обшивка | Außenbeplattung |
| nautic. | наружная металлическая обшивка бортов | Außenhautseitenbeplattung |
| nautic. | наружная металлическая обшивка внакрой | an- und abliegende Plattung |
| med. | непокрытый металлический стент | Bare-Metal-Stent (SKY) |
| pack. | нестандартная металлическая тара | Nonfood-Packung |
| refrig. | низкотемпературная металлическая плита | tiefgekühlte Metallplatte |
| therm.eng. | Облицовка из перфорированного металлического листа | Lochblechabdeckung (Vaszlav_) |
| gen. | окрашивать металлические детали пульверизатором | Färben auf Metallteile aufspritzen |
| shipb. | опалубка металлическими листами | Blechverschalung |
| shipb. | осевое перемещение с момента металлического контакта | Aufziehweg vom ersten Fassen |
| gen. | очки в металлической оправе | Stahlbrille |
| shipb. | переборка из металлической сетки | Drahtgitterschott |
| gen. | перегородка c металлическим каркасом СНиП | Metallständerwand (у Кнауфа это может быть не только перегородка, но и любая ограждающая конструкция 4uzhoj) |
| energ.ind. | перегружатель для обслуживания склада металлического лома | Schrottverladebrücke |
| energ.ind. | перегружающий мост для обслуживания склада металлического лома | Schrottverladebrücke |
| med. | перкуторный металлический звук | perkutorischer metallischer Klopfschall |
| shipb. | перфорированный металлический экран | Siebblech |
| pack. | печатание на плёнках или металлической фольге | Folienbedruckung |
| weld. | плавящийся металлический электрод | sich verzehrende Metallelektrode |
| avia. | плёночный металлический зонд | Metallfilmsonde |
| pack. | пневматическое скрепление металлическими скобами | Preßluftheftung |
| weld. | полирование на металлическом притире | Polierläppen |
| shipb. | пояс металлической обшивки | Plattengurt |
| shipb. | пресс для загибки кромок металлических листов | Abkantpresse |
| pack. | приспособление для укупорки металлическими зажимами | Clipapparat |
| shipb. | прокатка металлических листов | Blechtreibarbeit |
| shipb. | расщепляющаяся металлическая корзина | Spaltblechkorb |
| energ.ind. | резино-металлическая опора | Silent-Block |
| energ.ind. | резино-металлический шарнир | Gummimetallgelenk |
| weld. | резка металлическим электродом | Schneiden mittels Metallichtbogens |
| geol. | решётка с металлическим типом связи | Metallgitter кристаллическая |
| cinema.equip. | ртутный выпрямитель в металлическом корпусе | Metallgleichrichter |
| gen. | с металлическим блеском | metallisch blank |
| energ.ind. | сальник с металлической набивкой | Metallstopfbuchse |
| gen. | свалка металлических отходов | Schrottplatz (marawina) |
| weld. | сварка электродной проволокой с покрытием, запрессованным в металлическую оплётку | Fusarcschweißung |
| gen. | синий металлический | blau metallic (hora) |
| energ.ind. | открытый склад металлического лома | Schrottlagerplatz |
| cinema.equip. | складной металлический штатив | zusammenlegbares Metallstativ |
| pack. | скрепление углов металлическими скобами | Eckenheftung |
| weld. | слесарь по металлическим моделям | Modellschlosser |
| gen. | снабжать металлическими жетонами | beblechen |
| gen. | снабжать металлическими жетонами должностных лиц | beblechen |
| shipb. | соединение гибких металлических трубок | Metallschlauchverbindung |
| weld. | способ дуговой сварки металлическим электродом | Metall-Lichtbogenverfahren |
| cinema.equip. | способ получения кинофильма на металлической ленте | Metallfilmverfahren |
| weld. | способ сварки электродной проволокой с покрытием, запрессованным в металлическую оплётку | Fusarcschweißverfahren |
| shipb. | станок для строгания кромок металлических листов | Abkantmaschine |
| shipb. | стекло, армированное металлической сеткой | Drahtglas |
| antenn. | стеклянная ножка металлической лампы | Stahlröhrenfuss |
| weld. | стол для металлических форм | Kokillenträger |
| avia. | строительство металлических самолётов | Metallflugzeugbau |
| shipb. | тонкий металлический лист | Leichtblech |
| avia. | топливо на металлической основе | metallischer Brennstoff |
| avia. | топливо на металлической основе | Metallbrand |
| energ.ind. | транспортёрная лента с металлической основой | Fördergurt mit Drahtseileinlagen |
| weld. | уплотнение в металлической обойме | metallgefasste Dichtung |
| energ.ind. | уплотнение с металлической набивкой | Stopfbuchse mit Metallpackung |
| energ.ind. | уплотнение с металлической набивкой | Metallstopfbuchse |
| sport. | упражнение с металлической палкой | Übung mit dem Metallstock |
| shipb. | усиливающий металлический лист | Einfahrblech (контейнера) |
| energ.ind. | установка для перегрузки металлического лома | Schrottverladeanlage |
| energ.ind. | установка для погрузки-разгрузки металлического лома | Schrottverladeanlage |
| avia. | установка металлической обшивки | Beplattung |
| cinema.equip. | фотоаппарат с металлическим корпусом | Metallkamera |
| gen. | чёрный с металлическим блеском | anthrazitfarben |
| cinema.equip. | шторно-щелевой затвор с металлической шторкой | Metallschlitzverschuss |
| energ.ind. | щелевой металлический фильтр | Metallspaltfilter |
| nautic. | щёточная машина для очистки металлических поверхностей от ржавчины | Entrostungsbürstmaschine |
| weld. | электродная проволока с покрытием, запрессованным в металлическую оплётку | Fusarcelektrode |
| gen. | электролампа с металлической нитью накала | Metalldrahtlampe |
| gen. | электролампа с металлической нитью накала | Metallfadenlampe |
| inf. | я ударился о металлический прут | ich habe mich an der Eisenstange gerammelt (Andrey Truhachev) |
