Terms containing место проживания

Subject	Russian	German
law	бессрочное ограничение места проживания	unbegrenzte Aufenthaltsbeschränkung
gen.	второе место проживания	Zweitwohnsitz (lora_p_b)
law	закон, действующий по месту проживания лица	Personalstatut
law	закон места проживания лица	Personalstatut
adm.law.	иное место проживания	Nebenwohnung (в справках HolSwd)
milk.	искать место для временного проживания	eine Bleibe suchen (Andrey Truhachev)
gen.	лицо, которое вновь открыло своё первоначальное предприятие по месту постоянного проживания	Wiedereinrichter (дефиниция нового термина из аграрного права odonata)
gen.	места компактного проживания	kompakte Siedlungsgebiete (нац. меньшинств Abete)
gen.	место временного проживания	vorübergehender Aufenthalt (Andrey Truhachev)
inf.	место временного проживания	Bleibe (Andrey Truhachev)
law	место временного проживания	Erstunterkunft (пока не найдется место постоянного проживания owant)
gen.	место временного проживания	vorübergehender Aufenthaltsort (Лорина)
gen.	место временного проживания	Unterkunft (IrinaH)
law	место постоянного проживания	ständiger Wohnsitz (Лорина)
adm.law.	место постоянного проживания	ständige Wohnstätte (Andrey Truhachev)
adm.law.	место постоянного проживания	ständiger Aufenthalt (Andrey Truhachev)
adm.law.	место постоянного проживания	fester Wohnsitz (Andrey Truhachev)
adm.law.	место постоянного проживания	dauernder Wohnsitz (Andrey Truhachev)
law	место постоянного проживания	Domizil
law	место преимущественного проживания	überwiegender Wohnort (wanderer1)
gen.	место проживания	Unterkunft (wanderer1)
formal	место проживания в анкетах итд	wohnhaft (Andrey Truhachev)
gen.	место проживания	Wohnsitznahme (aminova05)
law	место проживания	Wohnort
gen.	место проживания	Wohnlage (Andrey Truhachev)
law	место фактического проживания	tatsächlicher Wohnort (Лорина)
milk.	найти место для временного проживания	eine Bleibe finden (Andrey Truhachev)
gen.	обеспечить место проживания	eine Unterkunft besorgen (wanderer1)
gen.	обеспечить себе место проживания	sich eine Unterkunft besorgen (wanderer1)
law	ограничение места проживания без указания срока	unbegrenzte Aufenthaltsbeschränkung
gen.	отсутствие по месту проживания	Ortsabwesenheit (Vladimir Shevchenko)
gen.	по месту проживания	am Wohnsitz (Лорина)
gen.	по месту проживания	am Wohnort (Лорина)
offic.	последнее место проживания	zuletzt wohnhaft (OLGA P.)
law	Последнее место проживания	Letzter Wohnort (Translation_Corporation)
gen.	постоянное место проживания	ständiger Wohnsitz (O_Lya)
adm.law.	регистрация по месту постоянного проживания	Anmeldung am Wohnort (Andrey Truhachev)
adm.law.	регистрация по месту постоянного проживания	Wohnort-Anmeldung (Andrey Truhachev)
adm.law.	регистрация по месту постоянного проживания	Wohnsitz-Anmeldung (Andrey Truhachev)
law, crim.law.	самовольное возвращение высланного в места запрещённые для проживания	eigenmächtige Rückkehr eines Ausgewiesenen an den verbotenen Aufenthaltsort
law, crim.law.	самовольное возвращение высланного в места запрещённые для проживания	Verletzung der durch ein Gericht ausgesprochenen Aufenthaltsbeschränkung
empl.	система регистрации по месту проживания	Wohnungsanmeldung (Millie)
mil.	специальная надбавка к денежному содержанию с учётом места проживания	örtlicher Sonderzuschlag
adm.law.	становиться на учёт по месту проживания	sich beim Einwohnermeldeamt anmelden (Andrey Truhachev)
adm.law.	становиться на учёт по месту проживания	sich beim Einwohnermeldeamt melden (Andrey Truhachev)
gen.	удачное место для проживания	gute Wohnlage (Andrey Truhachev)
gen.	удачное место проживания	gute Wohnlage (Andrey Truhachev)
law	указать Ваш дом в качестве места постоянного проживания	Ihr Haus als Domizil angeben (Andrey Truhachev)