Terms for subject Technology containing место

Russian	German
вакантное место электрона	Elektronenleerstelle
геометрическое место точек	geometrischer Ort
заданное место остановки	Laufziel (при роспуске состава с горки)
место в памяти	Speicherplatz
место введения хлора	Chloreinleitungsstelle (makhno)
место взятия пробы	Probestelle
место водителя	Lenkersitz
место водителя	Fahrerplatz
место впая	Einschmelzstelle
место вывода вала через корпус, плоскость и т.д.	Wellendurchtritt (Александр Рыжов)
место выгрузки	Entleerstelle (Sternchen2)
место выдачи материалов	Materialeinausgabe
место выдачи материалов	Materialausgabe
место вынужденной посадки	Zwanglandeplatz
место выхода	Austreten
место выхода	Austritt
место для багажа	Gepäckgalerie
место для курения	Raucherbereich (другая)
место для лежания	Liegeplatz
место для монтажа	Montageplatz (Werden ohne unser Verschulden die von uns gestellten [...] Vorrichtungen oder Werkzeuge auf dem Transport oder auf dem Montageplatz beschädigt oder geraten sie ohne unser Verschulden [...] in Verlust, so ist der Besteller zum Ersatz dieser Schäden verpflichtet. Dominator_Salvator)
место для монтажа	Einbauraum (Лорина)
место для парковки	Parkstation (Александр Рыжов)
место для размещения элемента	Stelle für Bauelementunterbringung
место для сидения	Sitzplatz
место для стояния	Stehplatz
место для стоянки автомобилей	Abstellfläche
место для стоянки автомобилей перед гаражом	Vorplatz
место для фланца	Flanschstelle (amtengine)
место загрузки	Eintrag
место закрепления	Fixpunkt
место закрепления	Festpunkt
место заложения	Anschlagpunkt
место заложения шахтного ствола	Ansatzpunkt des Schachtes
место заложения шахтного ствола	Schachtansatzpunkt
место замера	Messpunkt
место запуска	Abflugort
место заточки	Hohlkehle (турбинной лопатки)
место захвата электронов	Elektronenhaftstelle
место использования	Verwendungsort (Nilov)
место крепления	Festpunkt
место крепления	Fixpunkt
место крепления	Laschpunkt (Nilov)
место крепления	Montagepunkt (ВВладимир)
место крепления	Einbaulage (Andrey Truhachev)
место крепления	Aufnahmestelle
место монтажа	Montageort (ARKANIST)
место монтажа	Aufstellort (larsi)
место на оборудовании для подъёма его вилочным погрузчиком	Hebestelle (Vicomte)
место нагрузки	Ladeplatz
место накопления данных	Speicherplatz (в вычислителе)
место нанесения смазки	Einfettbereich (viasim)
место нахлёста	Überlappungsstelle (Лорина)
место нулевой интенсивности	Nullstelle der Intensität
место нуля	Nullstelle
место, обработанное с допуском	Paßstelle
место оператора	Bedienplatz (SKY)
место опоры	Absprungpunkt (viasim)
место останова	Wiederholpunkt
место отбора	Anzapfstelle (пара)
место отделения	Trennstelle
место отпайки штенгеля	Pumpstengelabziehstelle
место отпайки штенгеля	Pumpstutzen
место пайки	Lötstelle
место парковки	Parkstation (Александр Рыжов)
место пассажира	Fahrgastplatz
место перегрузки	Überladestelle
место перелома	Abbruch
место под фланец	Flanschstelle (amtengine)
место подключения кабеля	Kabelanschluss
место подсоединения	Anschluss (Svetlana17)
место посадки ковша	Muldenlagerung
место посадки пассажиров в самолёт	Flugsteig
место постоянного пребывания персонала	ständig besetzte Stelle (Millie)
место пригонки	Einpaßstelle
место приложения нагрузки	Lastpunkt (Александр Рыжов)
место примыкания	Anschluss
место присоединения	Anschluss
место прицепки	Anschlagpunkt (вагонеток)
Место проведения монтажных работ	Montagestelle (apa-kandt)
место разгрузки	Abgabestelle (сбрасывания)
место разгрузки	Entladeposition (MeSvJ)
место разгрузки	Austragung
место разгрузки	Austrag
место разделения	Trennstelle
место расположения	Lageplatz
место расположения ячейки памяти	Speicherplatz
место расчёта	Erfüllungsort
место сбора и приёма садово-парковых отходов по наводке Erdferkel	Grüngutsammelstelle (Александр Рыжов)
место сборки	Baustelle (оборудования Vasilyeva_N)
место сварки	Anschweißstelle
место сварки	Schweiße
место сварки давлением	Preßschweißnaht
место сгиба	Umbiegestelle
место секционирования контактной сети	Fahrleitungstrennstelle
место складирования	Speicherstätte (Александр Рыжов)
место слива	Ablasspunkt (Nilov)
место слияния	Zusammenfluss
место смазки	Abschmierpunkt (Nilov)
место соединения	Verbindungsstelle (напр., проводов)
место спайки	Löffuge
место спайки	Lötfuge
место спайки	Lötstelle
место спая	Verbindungsstelle (термопары)
место спая	Lötstelle
место сплетения каната	Spleißselle
место сплетения канатов	Spliss
место сплетения канатов	Spleiß
место срастания кристаллов	Nahtstelle
место сращивания каната	Spleißselle
место среза	Schnittstelle
место старта	Abflugort
место стоянки	Parkstelle (автотранспорта)
место стоянки	Rastplatz
место стоянки	Haltepunkt
место стоянки	Halteplatz
место стоянки автомобилей	Wagenstand
место стоянки автомобилей	Abstellplatz (в гараже или на открытой стоянке)
место стоянки судов	Festmacheplatz
место стоянки транспортных средств	Park
место стройки	Bauplatz
место строповки	Anschlagen hier (Nilov)
место строповки	Anschlagpunkt (vadim_shubin)
место строповки	Hebepunkt (Nilov)
место строповки	Anhebepunkt (Nilov)
место судна	Schiffsort
место сцепки	Kuppelstelle (поезда)
место сцепления	Kupplungsstelle (ptraci)
место течи	Leckageort (xakepxakep)
место течи	Leckstelle
место уплотнения	Dichtbereich (Nilov)
место установки	Montageort (ARKANIST)
место установки	Baustelle (Александр Рыжов)
место установки оборудования	Einbaulage (ZB: Boden, Wand, Decke Andrey Truhachev)
место установки	Aufstellplatz (Александр Рыжов)
место установки	Standort (оборудования Vasilyeva_N)
место хранения	Abstellort (evgeny-sidorenko)
место хранения	Speicherstätte (Александр Рыжов)
Место эксплуатации	einsatzort (Tatjana_D)
место якорной стоянки	Ankergrund
недостаток, узкое место в производстве	Engpass
определять место судна счислением	gissen
переносить сохранять телефонный номер при переезде на новое место жительства или при смене оператора связи	portieren (Bukvoed)
посадочное место для кузова	Karossenaufnahme (напр., на подвеске конвейера Irina Mayorova)
посадочное место на шпинделе	Spindelaufnahme
рабочее место для заключки печатных форм	Formenschließplatz
рабочее место конструктора	Konstruktionsarbeitsplatz
рабочее место оператора	Bedienerposition (Nilov)
рабочее место сварщика	Schweißplatz
счислимое место судна	Logort