Terms for subject General containing местонахождение

Russian	German
адрес местонахождения	Geschäftsanschrift (Лорина)
изменять местонахождение	verlegen (обыкн. употр. по отношению к неодушевлённым предметам, по отношению к лицам – тж. в определённых сочетаниях)
ком. франко-местонахождение	frei ab Haus
местонахождение дичи	der Stand des Wildes
местонахождение организации – Берлин	der Sitz der Organisation ist Berlin
местонахождение предприятия	Unternehmensstandort (marinik)
местонахождение предприятия	Betriebsstandort (производственная площадка marinik)
местонахождение учреждения	Amtsnachfolger
местонахождение учреждения	geschäftsansässig (Надушка)
местонахождение учреждения	Amtssitz
местонахождение фирмы – Берлин	der Sitz der Firma ist Berlin
определение местонахождения	Ortung (судна, самолёта)
определение местонахождения	Gissung (судна, самолёта)
определение местонахождения	Ortsbestimmung (острова и т. п.)
определять местонахождение судна, самолёта	das Besteck nehmen
определять местонахождение	orten (самолёта, судна)
определять местонахождение счислимое место судна	gissen
по местонахождению	im Haus von (фирмы selphy)
постоянное местонахождение	Sitz
проводить следственную работу по установлению местонахождения	Ermittelungen nach jemandes Verbleib anstellen (кого-либо)
узнать местонахождение корабля	die Position eines Schiffes ermitteln
указывает на местонахождение	an (где?)
указывает на местонахождение поблизости	bei (от чего-либо, от кого-либо)
указывает на местонахождение поблизости	Beg (от чего-либо, от кого-либо)
указывает на местонахождение поблизости от чего-либо, от кого-либо: у	bei
устанавливать местонахождение	orten (самолёта, судна)
устанавливать / установить местонахождение кого-либо/чего-либо	jemanden/etw ausfindig machen (Alex Krayevsky)