| Subject | Russian | German |
| comp. | автоматическое подключение к местной сети связи | Herumstreifen |
| comp. | автоматическое подключение к местной сети связи | Roaming |
| comp. | архитектура местной сети | Architektur lokaler Netze |
| avia. | аэропорт для самолётов местных воздушных линий | Kurzstreckenflughafen |
| energ.ind. | погрузочный бункер для погрузки транспорта местных потребителей | Landabsatzbunker |
| gen. | в сравнении с сокращающимся местным населением | im Gegensatz zur eher abnehmenden einheimischen Bevölkerung (AlexandraM) |
| gen. | в условиях местного и международного терроризма | unter lokalem und internationalem Terrorismus |
| gen. | вертолёт для местных авиалиний | Lufttaxi |
| gen. | вечер местного фольклора | Heimatabend |
| biol. | вид, имеющий характеризующее значение в местных условиях | lokale Kennart |
| gen. | выборы в органы местного самоуправления | Kommunalwahlen (aminova05) |
| comp. | высокоскоростная оптическая местная сеть | optisches lokales Netz mit hoher Geschwindigkeit |
| geol. | галька местного происхождения | Lokalgeschiebe |
| gen. | глава местной администрации | Ortsvorsteher (Xenia Hell) |
| med. | делать местное обезболивание | örtlich betäuben (Andrey Truhachev) |
| med. | делать местную анестезию | örtlich betäuben (Andrey Truhachev) |
| med. | делать местный наркоз | örtlich betäuben (Andrey Truhachev) |
| gen. | деятель органов местного самоуправления | Kommunalpolitiker (депутат, член муниципалитета и т. п.) |
| med. | для местного применения | zur örtlichen Anwendung (Andrey Truhachev) |
| gear.tr. | допуск на местную кинематическую погрешность | Einflanken-Wälzsprungabweichung (при однопрофильной проверке Александр Рыжов) |
| gen. | дорога местного значения | Kreisbahn |
| geol. | единица местной стратиграфической шкалы | Reihe |
| gen. | если ты местный, то скажи, где найти хорошего врача | wenn du hier eingesessen bist, so kannst du mir wohl sagen, wo ein guter Arzt zu finden ist |
| gen. | железная дорога местного значения | Kleinbahn |
| gen. | железная дорога местного значения | Lokalbahn |
| gen. | жилищное управление местного органа власти | Kommunale Wohnungsverwaltung |
| gen. | закон о взимании налогов за пользование автотранспортными средствами в пользу местного самоуправления | Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetz |
| gen. | здание местного управления | Amtshandlung |
| avia. | зона местного отрыва | Stall-Zelle (потока) |
| geol., paleont., stratigr. | зона местной шкалы | Teilzone |
| gen. | имеющий местное значение | lokal |
| mil., austrian | инженерно-сапёрные части местной ПВО | Luftschutzpioniere |
| nautic. | истинное местное время | wahre Ortszeit |
| avia. | истинное местное время | wahre Ortszeit (WOZ) |
| energ.ind. | кондиционер местного типа | Klimagerät |
| comp. | коррекция ошибки в местном канале данных | Fehlerkorrektur bei Lokalverarbeitung |
| comp. | коррекция ошибки в местном канале данных | manuelle Fehlerkorrektur im Lokaldatenkanal |
| shipb. | коэффициент местного снятия напряжения | örtlicher Entspannungsfaktor |
| avia. | коэффициент момента тангажа относительно точки на четверти местной хорды | auf den örtlichen l/4 = Punkt bezogener Nickmomentenbeiwert |
| shipb. | коэффициент снятия местных напряжений | Beiwert der örtlichen Entspannung |
| med. | краниотомия под местной анестезией | Wachkraniotomie (операция по удалению опухоли головного мозга L.Mila) |
| biol. | культурные растения из местной флоры | Ökiophyten |
| sew. | лампа местного освещения | Nähleuchte (Александр Рыжов) |
| weld. | маслёнка местной смазки | Einzelöler |
| gen. | мероприятие местного значения | eine lokale Aktion |
| avia. | местная авиалиния | örtliche Linie |
| avia. | местная авиалиния | Ortsluftlinie |
| avia. | местная авиалиния | Kurzstrecke (протяжённостью до 950 км) |
| shipb. | местная автоматическая установка пожаротушения | örtliche automatische Feuerlöschanlage |
| med. | местная анафилаксия | Lokalanaphylaxie |
| med. | местная анемия | örtliche Anämie |
| med. | местная анемия | lokale Anämie |
| med. | местная анемия | Ischämie |
| med. | местная анестезия | LA (Лорина) |
| med., obs. | местная анестезия | anaesthesia localis |
| med. | местная анестезия | Oberflächenanästhesie (Лорина) |
| med. | местная анестезия | lokale Betäubung (SKY) |
| med. | местная анестезия | Lokalanästhesie |
| med. | местная анестезия | Regionalanästhesie |
| gen. | местная анестезия | örtliche Betäubung |
| med. | местная анестезия глазными каплями | Tropfanästhesie (Dimpassy) |
| med. | местная антисептика | lokale Antiseptik |
| med. | местная атрофия | lokale Atrophie |
| med. | местная атрофия | örtliche Atrophie |
| gen. | местная валюта | landeseigene Währung (для какой-либо страны Novoross) |
| med. | местная ванна | Teilbad |
| avia. | местная величина подъёмной силы | örtliche Auftriebsdichte (на участке крыла) |
| med. | местная вентиляция | örtliche Lüftung |
| avia. | местная вертикаль | örtliche Vertikale |
| shipb. | местная вибрация | Schwingung von Schiffskörperteilen |
| shipb. | местная вибрация | Schwingung von Schiffsbauteilen |
| shipb. | местная вибрация | Bauteilschwingung |
| med. | местная воспалительная реакция | lokale Entzündungsreaktion (Pretty_Super) |
| gen. | местная газета | Lokalblatt |
| gen. | местная газета | Bezirkszeitung (Arky) |
| gen. | местная газета | Bezirksblatt (Arky) |
| gen. | местная газета | Heimatzeitung |
| gen. | местная газета | Lokalzeitung |
| gen. | местная газета | Heimatblatt |
| geol. | местная галька | Lokalgeschiebe |
| med. | местная гиперемия | lokale Hyperämie |
| med. | местная гиперемия | örtliche Hyperämie |
| gen. | местная гражданская самооборона | bodenständige Heimatverteidigung (ФРГ) |
| gen. | местная диковина | lokale Spezialität (Andrey Truhachev) |
| gen. | местная диковинка | lokale Spezialität (Andrey Truhachev) |
| avia. | местная дозвуковая область | örtliches Unterschallgebiet |
| avia. | местная дозвуковая область | lokales Unterschallgebiet |
| comp. | местная домовая сеть | lokales Hausnetz |
| comp. | местная домовая сеть | lokales Heimnetz |
| gen. | местная дорога | Kommunalstraße |
| gen. | местная жительница | Einheimische |
| weld. | местная закалка | partielles Härten |
| shipb. | местная защита | örtlicher Schutz |
| sport. | местная звезда | Lokalmatador (Andrey Truhachev) |
| fig. | местная звезда | lokaler Held (Andrey Truhachev) |
| gen. | местная звезда | örtliche Berühmtheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | местная "звезда" | örtliche Prominenz (Andrey Truhachev) |
| fig. | местная знаменитость | lokaler Held (Andrey Truhachev) |
| sport. | местная знаменитость | Lokalmatador (Andrey Truhachev) |
| gen. | местная знаменитость | örtliche Berühmtheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | местная знаменитость | örtliche Prominenz (Andrey Truhachev) |
| obs. | местная знать | Honoratioren |
| avia. | местная интенсивность распределения подъёмной силы | örtliche Auftriebsdichte |
| med. | местная инфекция | örtliche Infektion |
| med. | местная инфекция | lokale Infektion |
| med. | местная инфильтрационная анестезия | Tumeszenzlokalanästhesie (Dimpassy) |
| med. | местная инфильтрационная анестезия | Infiltrationsanästhesie |
| gear.tr. | местная кинематическая погрешность при однопрофильной проверке | Einflankenwälzsprung (Александр Рыжов) |
| comp. | местная кольцевая сеть | lokales Schleifennetz |
| comp. | местная кольцевая сеть | lokales Ringnetz |
| sport. | местная команда | Heimmannschaft |
| geol. | местная коррозия | lokale Korrosion |
| shipb. | местная коррозия | örtliche Korrosion |
| nautic. | местная коррозия | Lochfraßkorrosion |
| geol. | местная коррозия | Lochfraß |
| shipb. | местная крепость | lokale Festigkeit |
| shipb. | местная кульминация | Ortsmeridiandurchgang |
| shipb. | местная кульминация | Ortsdurchgang |
| avia. | местная линия | örtliche Linie |
| comp. | местная многоканальная сеть | lokales Mehrkanalnetz |
| geol. | местная морена | Lokalmoräne |
| geol. | местная морена | Lokalgeschiebe |
| sport. | местная нагрузка | Lokalbelastung |
| shipb. | местная нагрузка | örtliche Beanspruchung |
| gen. | местная надбавка | Ortszuschlag (к заработной плате) |
| gen. | местная надбавка | Ortszulage (к заработной плате) |
| avia. | местная область обратного течения | teilweises Rückströmen |
| avia. | местная оборона | Ortsverteidigung |
| weld. | местная объёмная штамповка | Presse im Stauchverfahren |
| gen. | местная организация | Ortsgruppe (общественная) |
| gen. | местная печать | Lokalpresse |
| weld. | местная погрешность | Einzelfehler |
| zoot. | местная порода | heimische |
| zoot. | местная порода | bodenständige Rasse |
| gen. | местная промышленность | die einheimische Industrie |
| gen. | местная промышленность | örtliche Industrie |
| med., obs. | местная противовоздушная оборона | ziviler Luftschutz |
| shipb. | местная прочность | lokale Festigkeit |
| shipb. | местная прочность | örtliche Festigkeit |
| avia. | местная радиосвязь | Ortsverkehr |
| biol. | местная разновидность | Ethnos (пространственно ограниченная популяция) |
| med. | местная реакция | Lokalreaktion |
| comp. | местная световодная сеть | lokales Glasfasernetz |
| comp. | местная световодная сеть | lokales Lichtwellenleiternetz |
| comp. | местная сеть | In-House-Netz |
| comp. | местная сеть | hausinternes Netz |
| comp. | местная сеть | LAN |
| comp. | местная сеть | lokales Netzwerk |
| comp. | местная сеть | lokales Netz |
| comp. | местная сеть передачи данных | lokales Datenübertragungsnetz |
| comp. | местная сеть с шинной топологией | lokales Busnetz |
| avia. | местная скорость ветра в порыве | örtliche Böengeschwindigkeit |
| avia. | местная стреловидность крыла | örtliche Flügelpfeilung |
| biol. | местная сукцессия | lokale Sukzession |
| gen. | местная телефонная сеть | Ortsnetz |
| med. | местная терапия | lokale Therapie |
| med. | местная терапия | örtliche Behandlung |
| med. | местная терапия | Lokalbehandlung |
| weld. | местная термическая обработка швов для снятия напряжений | örtliches Spannungsfreiglühen |
| weld. | местная термическая обработка швов для снятия напряжений | örtliches Spannungsfreiglühen |
| gen. | местная традиция | lokale Tradition (Лорина) |
| gen. | местная традиция | Ortsgebrauch (Wischenka Luris) |
| gen. | местная традиция | Gebrauch (Wischenka Luris) |
| gen. | местная уроженка | Hiesige |
| gen. | местная уроженка | Eingeborene |
| gen. | местная фауна | Lokalfauna |
| gen. | местная флора | Lokalflora |
| geol., paleont. | местная форма | Lokalform |
| shipb. | местная фрахтовая ставка | lokale Frachtrate |
| med. | местная химиотерапия | regionale Chemotherapie (paseal) |
| med. | местная химиотерапия | lokale Chemotherapie |
| med. | местная химиотерапия | örtliche Chemotherapie |
| gen. | местная хроника | Lokalnachrichten (в газете) |
| gen. | местная хроника | Lokalseite (в газете) |
| gen. | местная хроника | Lokale (в газете) |
| gen. | местная хроника | Lokalnachrichten |
| avia. | местная частота | Ortsfrequenz |
| comp. | местная широкополосная сеть | lokales Breitbandnetz |
| gen. | местная электросеть | Ortsnetz |
| gen. | местная элита | örtliche Prominenz (Andrey Truhachev) |
| med. | местная эозинофилия | Lokaleosinophilie |
| gen. | местного значения | lokal (Лорина) |
| gen. | местного значения | von örtlicher Bedeutung (Лорина) |
| med. | местного применения | mit lokaler Anwendung (Midnight_Lady) |
| nautic. | местное бронирование | örtliche Panzerung |
| gen. | местное вино | Landwein |
| geol., geophys. | местное влияние | Platzwirkung (масс) |
| geol. | местное влияние | lokaler Einfluss |
| geol. | местное влияние | lokale Beeinflussung |
| geol. | местное влияние | Lokaleinfluss |
| agrochem. | местное внесение | nesterweises Einbringen |
| med. | местное возбуждение | lokale Erregung |
| geol. | местное воздействие | lokale Beeinflussung |
| avia. | местное воздушное сообщение | Zubringerluftverkehr |
| avia. | местное воздушное сообщение | Ortsluftverkehr |
| nautic. | местное время | Schiffszeit |
| gen. | местное время | mittlere Ortszeit |
| gen. | местное время | Ortszeit |
| gen. | местное выражение | Gauwort |
| gen. | местное движение | Ortsverkehr |
| med. | местное дезориентировка | Lokalwirkung |
| biol. | местное действие ионизирующего излучения | lokale Strahlenwirkung |
| gen. | местное заболевание | Lokalerkrankung |
| gen. | местное законодательство | lokale Gesetze (dolmetscherr) |
| biol. | местное заражение | Lokalinfektion |
| avia. | местное звёздное время | siderische Ortszeit |
| geol. | местное землетрясение | Ortsbeben |
| geol. | местное землетрясение | Lokalbeben |
| gen. | местное издание крупной газеты, адаптированное к интересам региона | Fernausgabe (GeorgeK) |
| geol. | местное изменение | Lokalveränderung |
| geol. | местное изменение состояния | lokale Zustandsänderung |
| avia. | местное изменение угла атаки | örtliche Anstellwinkeländerung |
| med. | местное кровообращение | periphere Perfusion (paseal) |
| med. | местное лечение | Lokalbehandlung |
| shipb. | местное максимальное напряжение | örtliche Spannungsspitze |
| med. | местное малокровие | örtliche Anämie |
| med. | местное малокровие | Ischämie |
| geol. | местное название | Lokalname |
| biol. | местное название | Vernakularname (напр. растения) |
| geol., biotaxy. | местное название | Vernakularname |
| geol. | местное название | Lokalbezeichnung |
| weld. | местное напряжение | örtliche Spannung |
| gen. | местное население | die Ortsansässigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | местное население | einheimische Bevölkerung |
| gen. | местное население | Ortsbevölkerung |
| med. | местное обезболивание | Lokalanästhesie |
| med. | местное обезболивание | örtliche Anästhesie |
| med. | местное обезболивание | lokale Anästhesie |
| med. | местное обливание | Teilguss |
| avia. | местное образование энтропии | lokale Entropieerzeugung |
| geol. | местное оледенение | Lokalvergletscherung |
| biol. | местное омертвение | örtlicher Tod |
| biol. | местное омертвение | Nekrose |
| med. | местное перегревание | örtliche Überhitzung |
| med. | местное полнокровие | lokale Hyperämie |
| med. | местное полнокровие | lokale Blutfülle |
| gen. | местное представительство | Gemeindevertretung |
| med. | местное применение | lokale Applikation (Лорина) |
| geol. | местное равновесие | lokales Gleichgewicht |
| med. | местное раздражение | Lokalreizung |
| shipb. | местное ручное управление | örtliche Handbedienung |
| gen. | местное самоуправление | Gemeindevertretung |
| inf. | местное самоуправление | Gemeinde (в деревне) |
| gen. | местное самоуправление | Gemeindeamt |
| gen. | местное слово | Gauwort |
| avia. | местное солнечное время | mittlere Ortszeit |
| avia. | местное воздушное сообщение | Kurzstreckenverkehr |
| gen. | местное сообщение | Ortsverkehr |
| shipb. | местное сопротивление протеканию | Durchflusswiderstand |
| avia. | местное среднее время | mittlere Ortszeit |
| shipb. | местное суммарное напряжение | örtliche Gesamtspannung |
| geol. | местное минеральное сырьё | örtlicher Rohstoff |
| gen. | местное теплоснабжение | Nahwärme (использующее тепловые сети малой протяженности 4uzhoj) |
| geol. | местное увеличение мощности | Anquellen (напр., в жилах) |
| gen. | местное удобрение | Mistdünger |
| weld. | местное уменьшение диаметра | Einhalsung |
| shipb. | местное управление | örtliche Bedienung |
| shipb. | местное упрочнение | örtliche Verfestigung |
| comp. | местное устройство управления | eigentliche Steuereinheit |
| comp. | местное устройство управления | Untergruppenautomatik |
| gen. | местное центральное отопление | Etagenzentralheizung |
| gen. | местное центральное отопление | Etageheizung |
| geol. | местное явление | Lokalerscheinung |
| avia. | местные авиалинии | Zubringerluftverkehr |
| avia. | местные авиалинии | Kurzstreckenverkehr |
| avia. | местные авиалинии наименьшей протяжённости | unterer Kurzstreckenbereich (до 400 км) |
| gen. | местные грузовые перевозки | Güternahverkehr |
| gen. | местные жители | die Ortsansässigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | местные жители выменивали на свои поделки предметы первой необходимости | die Eingeborenen tauschten ihre Erzeugnisse gegen Bedarfsartikel ein |
| gen. | местные законы | lokale Gesetze (dolmetscherr) |
| gen. | местные знания | lokales Wissen (в отличие от научных jerschow) |
| nautic. | местные колебания | örtliche Schwingungen |
| gen. | местные люди | die Ortsansässigen (Andrey Truhachev) |
| avia. | местные метеоусловия | lokale Wetterbedingungen |
| gen. | местные общины | Ortsgemeinden |
| gen. | местные органы | die örtlichen Organe (народного представительства, ГДР) |
| gen. | местные органы | die örtlichen Organe |
| gen. | местные особенности | lokale Besonderheiten (dolmetscherr) |
| energ.ind. | местные потери | örtliche Verluste |
| gen. | местные растения | einheimische Gewächse |
| gen. | местные реалии | örtliche Gegebenheiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | местные туземцы выменивали на свои поделки предметы первой необходимости | die Eingeborenen tauschten ihre Erzeugnisse gegen Bedarfsartikel ein |
| gen. | местные условия | die örtlichen Verhältnisse |
| gen. | местные условия | örtliche Gegebenheiten |
| gen. | местные цены | ortsübliche Preise |
| cinema.equip. | местные эффекты проявления | Nachbareffekte |
| cinema.equip. | местные явления проявления | Nachbareffekte |
| shipb. | местный агент | Lokalagent |
| geol. | местный базис денудации | lokale Denudationsbasis |
| geol. | местный базис эрозии | örtliche Erosionsbasis |
| geol. | местный базис эрозии | lokale Erosionsbasis |
| sport. | местный ветер | örtlicher Wind |
| geol. | местный вид | einheimische Art |
| shipb. | местный выключатель | örtlicher Schalter |
| med. | местный гемосидероз | lokale Hämosiderose |
| med. | местный гемосидероз | örtliche Hämosiderose |
| sport. | местный герой | Lokalmatador (Andrey Truhachev) |
| gen. | местный герой | lokaler Held (Andrey Truhachev) |
| gen. | местный герой | Lokalheld (Andrey Truhachev) |
| avia. | местный гиперзвуковой параметр | lokaler Hyperschallparameter |
| gen. | местный говор | Heimatmundart |
| gen. | местный говор | heimische Mundart |
| gen. | местный говор | heimatliche Mundart |
| shipb. | местный груз | Ortsfracht |
| shipb. | местный груз | Lokalfracht |
| gen. | местный деликатес | lokale Spezialität (Александр Рыжов) |
| med. | местный дермографизм | lokaler Dermographismus |
| gen. | местный диалект | heimische Mundart |
| gen. | местный диалект | Heimatmundart |
| gen. | местный диалект | heimatliche Mundart |
| gen. | местный дождь | Strichregen |
| gen. | местный житель | Angesessene |
| gen. | местный житель | Einheimische |
| gen. | местный житель | Ortsbewohner |
| nautic. | местный завал бортов | lokale Bordeinziehung |
| nautic. | местный звёздный полдень | astronomischer Ortsmittag |
| med. | местный зуд | lokales Jucken |
| med. | местный иммунитет | lokale Immunität |
| nautic. | местный истинный полдень | scheinbarer Ortsmittag |
| comp. | местный канал данных | Lokaldatenkanal |
| geol. | местный климат | Geländeklima |
| gen. | местный климат | Geeländeklima |
| gen. | местный климат | Kleinklima |
| geol. | местный колорит | Lokalkolorit (признаки происхождения минерала us определённого месторождения) |
| gen. | местный колорит | Lokalkolorit |
| gen. | местный комитет | Ortsausschuss (в населённом пункте) |
| comp. | местный коммутатор | Ortsvermittlungsstelle (Nachrichtentechnik) |
| refrig. | местный кондиционер | Dezentralklimaanlage |
| shipb. | местный коносамент | Lokalkonnossement |
| gen. | местный конфликт | Lokalkonflikt (I. Havkin) |
| gen. | местный корреспондент | Lokalreporter |
| avia. | местный коэффициент момента | örtlicher Momentenbeiwert |
| avia. | местный коэффициент момента тангажа | örtlicher Nickmomentenbeiwert |
| avia. | местный коэффициент нормальной силы | örtlicher Normalkraftbeiwert |
| med. | местный кровоток | Regionaldurchblutung |
| geol. | местный ледник | Lokalgletscher |
| sport. | местный любимчик | Lokalmatador (Andrey Truhachev) |
| nautic. | местный меридиан | Sekundärmeridian |
| geol. | местный меридиан | Ortsmeridian |
| geol. | местный метаморфизм | Locaimetamorphose |
| geol. | местный метаморфизм | Lokalmetamorphose |
| weld. | местный нагрев | Lokalerwärmung |
| gen. | местный налог | Gemeindeumlage |
| gen. | местный налог | Gemeindesteuer |
| med., obs. | местный наркоз | örtliche Betäubung |
| med., obs. | местный наркоз | Lokalanästhesie |
| med. | местный наркоз | Teilnarkose (Лорина) |
| geol. | местный обвал | Ortbruch |
| gen. | местный оборот | Lokalverkehr |
| gen. | местный обычай | Ortsgebrauch (Wischenka Luris) |
| gen. | местный обычай | Gebrauch (Wischenka Luris) |
| gen. | местный обычай, местная традиция | Ortsgebrauch (Wischenka Luris) |
| med. | местный остеопороз | lokale Osteoporose |
| med. | местный остеопороз | örtliche Osteoporose |
| energ.ind. | местный очаг горения | Brennest (в слоевой топке) |
| energ.ind., boil. | местный очаг горения | Zündnest |
| energ.ind., boil. | местный очаг горения | Brandnest |
| energ.ind., boil. | местный очаг зажигания | Zündnest |
| inf. | местный парень, "свой" | Lokal Matador (дружеская характеристика для урожеца или жителя какой-то определённой местности Elena Kachanova) |
| gen. | местный патриотизм | Lokalpatriotismus |
| gen. | местный патриотизм, ограниченный политический кругозор | Kantönligeist |
| med. | местный перитонит | örtliche Peritonitis |
| med. | местный перитонит | lokale Peritonitis |
| avia. | местный "пик" разрежения | lokale Unterdruckspitze |
| gen. | местный поезд, доставляющий пассажиров в аэропорт | Zubringer |
| gen. | местный поезд, согласованный с поездом дальнего следования | Zubringerzug |
| shipb. | местный пост управления | örtlicher Bedienungsstand |
| gen. | местный представитель иногородней фирмы | Platzvertreter |
| avia. | местный приток излучения | örtliche Zustrahlung |
| med., obs. | местный приёмный покой | Ortskrankenstube |
| avia. | местный профиль крыла | örtliches Flügelprofil |
| med. | местный процесс | örtlicher Prozess |
| med. | местный процесс | lokaler Prozess |
| gen. | местный радиоузел | Hausfunk |
| gen. | местный телефонный разговор | Ortsgespräch |
| med. | местный рецидив | Lokalrezidiv (опухоли Dimpassy) |
| med. | местный сидероз | lokale Siderose |
| med. | местный сидероз | örtliche Siderose |
| med. | местный симптом | Teilerscheinung |
| avia. | местный скачок уплотнения | Gefahrenmoment |
| gen. | местный совет | Rat der Gemeinde (ГДР) |
| gen. | местный совет | Gemeinderat |
| gen. | местный совет | Gemeindeamt |
| nautic. | местный средний полдень | mittlerer Ortsmittag |
| avia. | местный срыв пламени | lokales Flammenabreißen |
| med. | местный столбняк | lokaler Tetanus |
| shipb. | местный тариф | lokale Frachtrate |
| brit. | местный телефонный вызов | Citycall |
| brit. | местный телефонный звонок | Citycall |
| gen. | местный телефонный разговор | Stadtgespräch |
| shipb. | местный термометр | örtliches Thermometer |
| geol., biotaxy. | местный тип | Topotypus |
| gen. | местный товарооборот | Lokalverkehr |
| gen. | местный уроженец | Hiesige |
| gen. | местный уроженец | Eingeborene |
| biol. | местный участок | Lokalherd (поражения) |
| gen. | местный учитель | der einheimische Lehrer |
| shipb. | местный флот | Lokalflotte (напр., суда, находящееся в распоряжении порта) |
| nautic. | местный флот напр., суда, находящиеся в распоряжении порта или морского агентства | Lokalflotte |
| comp. | местный цикл | Einbauprogrammschleife |
| comp. | местный цикл | lokaler Zyklus tn |
| comp. | местный цикл | eingeschachtelte Schleife |
| med., obs. | местный эвакопункт | örtliche Abtransportstelle |
| refrig. | местный безвентиляторный эжекционный кондиционер | Induktionsklimagerät |
| med. | местный энцефалит | Trichodesmotoxikose |
| gen. | местный язык | die heimische Sprache |
| geol. | морена местного оледенения | Lokalmoräne |
| gen. | на местном уровне | auf kommunaler Ebene (SKY) |
| gen. | на местном уровне | auf Kommunalebene (SKY) |
| gen. | на местном уровне | auf örtlicher Ebene |
| gen. | на случай местного обвала забоя есть запасный выход | im Falle eines lokalen Einsturzes des Abbaustollens ist ein Fluchtweg vorhanden |
| gen. | нарушение местного кровообращения | Durchblutungsstörung |
| gen. | начальник местной администрации | Ortsvorsteher (Xenia Hell) |
| gen. | не местный | auswärtig |
| comp. | небольшая местная сеть | kleines lokales Netz |
| mil. | нести бои местного значения с целью улучшения начертания линии фронта | örtliche Frontverbesserungen vornehmen |
| weld. | обработка резанием с местным электродуговым нагревом | Lichtbogenzerspanung |
| energ.ind. | образование местных очагов зажигания | Zündnesterbildung |
| energ.ind. | обусловленный местными условиями | anlagebedingt |
| med. | общий местный наркоз | Voll-Teilnarkose (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | объект местного значения | Objekt von örtlicher Bedeutung (wanderer1) |
| comp. | однонаправленная местная сеть | unidirektionales lokales Netz |
| gen. | он местный | er ist von hier |
| gen. | он местный житель? | ist er hier ansässig? |
| gen. | он местный старожил | er ist hier seit langem angesessen |
| fig. | он не местный | er ist nicht von hier |
| gen. | определяемый местными условиями | ortsbezogen (4uzhoj) |
| med., obs. | опрос местного населения | Befragung der örtlichen Bevölkerung |
| shipb. | основание участка, испытывающего местные напряжения | Kerbgrund |
| gen. | отдел местной хроники | Lokalspitze (газеты, журнала) |
| avia. | отнесённый к точке на 1/4 местной хорды | auf den örtlichen 1/4-Punkt bezogen |
| avia. | относительно точки на 1/4 местной хорды | auf den örtlichen 1/4-Punkt bezogen |
| avia. | отсчитываемый от точки на 1/4 местной хорды | auf den örtlichen 1/4-Punkt bezogen |
| gen. | передавать в ведение местных органов управления | kommunalisieren |
| avia. | передняя кромка с местным перетеканием потока | teilweise umströmte Vorderkante |
| gen. | по местному поверью | nach dem einheimischen Glauben (ichplatzgleich) |
| med. | под местной анестезией | in Lokalanästhesie (Лорина) |
| med. | под местной анестезией | in örtlicher Betäubung (folkman85) |
| med. | под местной анестезией | bei der lokalen Anästhesie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | под местным наркозом | örtlich betäubt |
| med. | под местным обезболиванием | unter örtlicher Betäubung (Pretty_Super) |
| med. | под незначительным местным обезболиванием | unter einer kleinen örtlichen Betäubung (Pretty_Super) |
| gen. | поезд местного сообщения | Nahzug |
| gen. | поезд местного сообщения | Pendelzug |
| gen. | поезд местного сообщения, согласованный с поездом дальнего следования | Zubringer |
| avia. | полёт по местной воздушной линии | Zubringerflug |
| gen. | правление местной общины | Ortsgemeindeamt |
| gen. | предмет местного производства | Landeserzeugnis |
| gen. | предмет местного производства | Landesprodukt |
| gen. | представительство иностранцев в местных органах власти | Kommunale Ausländervertretung |
| sew. | при местных утолщениях | Übernähen einer Verdickungsstelle (Александр Рыжов) |
| med. | проводить местную анестезию | örtlich betäuben (Andrey Truhachev) |
| gen. | продукт местного производства | Landeserzeugnis |
| gen. | продукт местного производства | Landesprodukt |
| gen. | промышленность на местном сырьё | bodenständige Industrie |
| sew. | прохождение местного утолщения | Übernähen einer Verdickungsstelle (Александр Рыжов) |
| gen. | пьеса с сюжетом на местные темы | Lokalstück |
| gen. | разговор но местному телефону | Stadtgespräch |
| nautic. | разность показаний хронометров, идущих по гринвичскому и местному времени | Chronometer-Längendifferenz |
| gen. | разъединение местного соединения при вызове междугородной станции | Fernamtstrennung |
| gen. | распоряжение местной полиции | eine ortspolizeiliche Verordnung |
| avia. | реактивный самолёт для местных авиалиний | Kurzstreckenjet |
| gen. | ребёнок, рождённый от смешанного союза местной матери и военнослужащего оккупационной армии | Besatzungskind (обычно имеются в виду дети Второй мировой войны Andrey Truhachev) |
| med. | результаты местного обследования | Lokalbefund (Лорина) |
| gen. | репортёр местной хроники | Notizensammler |
| med. | риск местного рецидива | Lokalrezidivrisiko (Лорина) |
| mil. | с местным управлением | ortsbedient |
| comp. | с местным устройством управления | separat angesteuert |
| avia. | самолёт для местного воздушного сообщения | Ultrakurzstreckenflugzeug |
| gen. | самолёт для местных авиалиний | Lufttaxi |
| gen. | самолёт для местных авиалиний | Kurzstreckenflugzeug |
| avia., BrE | самолёт местных воздушных линий | Commuter |
| avia. | самолёт, обслуживающий местную воздушную линию | Zubringerflugzeug |
| avia. | самолёт, обслуживающий местную воздушную линию | Zubringer |
| refrig. | система с местными безвентиляторными кондиционерами | Klimakovektorsystem |
| avia. | воздушное сообщение на местных авиалиниях | Kurzstreckenverkehr |
| avia. | спутник для местной связи | Regionalsatellit |
| avia. | среднее местное время | mittlere Ortzeit (MOZ) |
| comp. | средняя местная сеть | mittelgroßes lokales Netz |
| comp. | средняя местная сеть | mittleres lokales Netz |
| weld. | стол сварщика с местным отсосом | Absaugeschweißtisch |
| gen. | судья местного общего суда | Amtsrichter |
| gen. | судья местного общего суда | Amtsrichter (в Германии; см. Amtsgericht) |
| gen. | тариф на местные перевозки | Nahverkehrstarif |
| gen. | товар местного производства | Landeserzeugnis |
| gen. | товар местного производства | Landesprodukt |
| biol. | улучшенная местная порода | Übergangsrasse |
| biol. | улучшенная местная порода | veredelte Landrasse |
| med., obs., soviet. | управление местного эвакуационного пункта | Verwaltung der örtlichen Abtransportstelle |
| med., obs., soviet. | управление местного эвакуационного пункта | Verwaltung der Lazarettbasis des inneren Raumes |
| med., obs., GDR | управление местного эвакуационного пункта | innere Lazarettverwaltung |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха местными кондиционерами | konventionelle Klimaanlage |
| refrig. | установка с местными безвентиляторными кондиционерами | Klimakonvektoranlage |
| gen. | учитывающий специфику местного рынка | marktrelevant (Noch stärkerer Fokus auf marktrelevante MWM Referenzen und Services: Russischsprachige MWM Website erfolgreich relauncht 4uzhoj) |
| gen. | фонд местного сообщества | Bürgerstiftung (IrinaH) |
| gen. | хроника местных событий | Lokalbericht |
| gen. | чтобы снизить зарплату местных рабочих | ausländische Arbeiter als Lohndrücker ausnutzen |
| med. | эозинофильный местный тест | lokale Eosinophilprobe |
| gen. | этот местный адвокат имеет обширную клиентуру | dieser dort ansässige Rechtsanwalt hat zahlreiche Klienten |
| gen. | ярмарка местного значения | Marktmesse |
