 |
| Subject | Russian | German |
| idiom. | коней на переправе не меняют | Mitten im Strom soll man Pferde nicht wechseln (ср. также англ. "Don't change horses in midstream" Queerguy) |
| humor. | коней на переправе не меняют | man wechselt seine Unterhose nicht während dem Spiel (шутливый вариант из фильма "Zivilprozess" Queerguy) |
| inf. | Менять баш на баш | schlicht um schlicht tauschen (Andrey Truhachev) |
| gen. | менять земельный участок на больший | ein Grundstück gegen ein größeres tauschen |
| gen. | менять мех на продукты | Felle gegen Nahrungsmittel eintauschen |
| gen. | менять на | umtauschen in (Akkusativ Лорина) |
| metrol. | менять направление на обратное | kentern (напр., о ветре) |
| geophys. | менять направление на обратное | kentern (напр. о ветре) |
| geol. | менять направление на обратное | kentern (о приливном течении) |
| econ. | менять товары на товары | barattieren |
| inf. | меняться даш на даш | schlicht um schlicht tauschen (Andrey Truhachev) |