| Subject | Russian | German |
| met. | агломерация напр. сульфидных руд с возвратом мелочи в шихту | Rückgutverfahren |
| gen. | аккуратный до мелочей | im Kleinen genau |
| oil | антрацитовая мелочь | Anthrazitklein |
| oil | антрацитовая мелочь | Anthrazitfeinkohle |
| geol. | антрацитовая мелочь | Feinanthrazit |
| geol. | антрацитовая мелочь | Anthrazitgrus |
| construct. | асбестовая мелочь | Asbestkörner |
| tech. | базальтовая мелочь | Basaltsplitt |
| food.ind. | барабан для охлаждения прожаренного табака и отсеивания пыли и мелочи | Tabakkühl- und -Siebtrommel |
| tech. | бетон с заполнителем из кирпичной мелочи | Ziegelkleinbeton |
| road.wrk. | битумированная каменная мелочь | Asphaltteergrus |
| mining. | богатая рудная мелочь | Stufschlich |
| chem. | брикетная мелочь | Brikettgrus |
| tech. | брикетная мелочь | Brikettabrieb |
| food.ind. | булочная мелочь | Kleingebäck (brumbrum) |
| oil | бункер для угольной мелочи | Feinkohlenbunker |
| energ.ind. | бункер мелочи | Feinkornbunker |
| construct. | буровая мелочь | Bohrklein |
| oil, obs. | буровая мелочь | Bohrschlamm |
| geol. | буровая мелочь | Bohrmehl |
| mining. | буровая мелочь | Bergeklein |
| geol. | буровая мелочь | Bohrgut |
| chem. | буроугольная мелочь | Feinbraunkohle |
| oil | буроугольная мелочь | Braunkohlenklein |
| chem. | буроугольная мелочь | Braunkohlengrus |
| gen. | быть вынужденным заниматься мелочами | sich mit Kleinigkeiten abgeben müssen |
| gen. | быть выше мелочей повседневной жизни | über den Dingen stehen |
| gen. | вдаваться в мелочи | tüfteln |
| oil | возврат угольной мелочи | Grußesrückführung |
| oil | возврат угольной мелочи | Grusesrückführung |
| oil | возврат угольной мелочи | esrückführung |
| coal. | возврат угольной мелочи | Grießrücklauf |
| coal. | возврат угольной мелочи | Grießrückführung |
| gen. | вплоть до мелочей | bis in die Einzelheiten (Andrey Truhachev) |
| mining. | врубовая мелочь | Schrämklein |
| proverb | всякая мелочь может пригодиться | Kleinvieh macht auch Mist (букв. и от мелкой скотины навоз остаётся) |
| gen. | выписывание мелочей | Detailmalerei (о манере художника, писателя) |
| gen. | вытряхнуть мелочь | Kleingeld aus den Taschen auf den Tisch stülpen (из карманов на стол) |
| oil | выход мелочи | Grusanfall |
| mining. | выход угольной мелочи | Grusanfall |
| silic. | гипсовая мелочь | Gipskörner |
| road.wrk. | гранитная мелочь | Granitgrus |
| tech. | грохот для мелочи | Feinmaschensieb |
| mining. | грохот для отсева угольной мелочи | Sieb für Feinkohle |
| energ.ind. | груз с содержанием мелочи | grushaltiges Gut |
| road.wrk. | дегтёванная каменная мелочь | Asphaltteergrus |
| gen. | до мелочей | bis ins kleinste Detail (Andrey Truhachev) |
| gen. | до мелочей | bis ins Kleinste |
| gen. | до мелочей | bis in die Einzelheiten (Andrey Truhachev) |
| inf. | до последней мелочи | bis zur letzten Kleinigkeit (Лорина) |
| met. | добавка коксовой мелочи | Koksgruszuschlag |
| road.wrk. | дроблёная каменная мелочь для бетона | Betonbrechsand (вместо песка) |
| idiom. | дьявол в мелочах | der Teufel steckt im Detail (Andrey Truhachev) |
| idiom. | дьявол кроется в мелочах | der Teufel steckt im Detail (Raz_Sv) |
| idiom. | дьявол таится в мелочах | der Teufel steckt im Detail (Andrey Truhachev) |
| inf. | ежедневные мелочи | der Kleinkram des Alltags |
| gen. | ему надо доделать ещё кое-какие мелочи | er hat noch eine Kleinigkeit zu erledigen |
| gen. | железная мелочь | Silbergeld (Vas Kusiv) |
| gen. | житейские мелочи | der tägliche Kleinkram |
| gen. | завидовать кому-либо из-за любой мелочи | jemandem keinen Bissen gönnen |
| gen. | закопаться в мелочах | sich in Kleinigkeiten verlieren |
| mining. | закрытый цепной конвейер для транспортировки угольной мелочи | Späneredler |
| gen. | заниматься какими-либо мелочами | sich mit Kleinigkeiten befassen |
| gen. | заниматься мелочами | sich mit Kleinigkeiten aufhalten |
| mining. | зарубная мелочь | Ausschramm (штыб) |
| mining. | заштыбовка угольной мелочью | Verstopfung durch Schramklein (напр., конвейера) |
| gen. | и из-за такой мелочи ты позволяешь ругать себя? | und wegen dieser Nichtigkeit lässt du dich ausschimpfen? |
| proverb | и мелочи могут пригодиться | Kleinvieh gibt auch Mist (букв. и от мелкого скота навоз остаётся) |
| proverb | и мелочи могут пригодиться | Kleinvieh macht auch Mist (букв. и от мелкого скота навоз остаётся) |
| gen. | из-за мелочей упустить главное | sich in Details verlieren |
| gen. | из-за какой-либо мелочи почувствовать отвращение | ein Haar in der Suppe finden (к чему-либо) |
| gen. | из-за этих мелочей она не хотела беспокоить отца | wegen dieser Kleinigkeiten wollte sie den Vater nicht beunruhigen |
| gen. | исследовать до мелочей | durchspähen |
| rude | каждая мелочь | jeder Furz (Warlock_1) |
| road.wrk. | каменея мелочь двойного дробления | doppelt gebrochener Splitt |
| construct. | каменная мелочь | Kleingestein |
| water.suppl. | каменная мелочь | Steinschlag |
| water.suppl. | каменная мелочь | Schotterstück |
| water.suppl. | каменная мелочь | Schotterbrocken |
| water.suppl. | каменная мелочь | Schotter |
| construct. | каменная мелочь | gebrochener Kies |
| construct. | каменная мелочь | Steinsplitt |
| construct. | каменная мелочь | Steinsand |
| construct. | каменная мелочь | Steingrus |
| tech. | каменная мелочь | Feinsplitt |
| tech. | каменная мелочь | Feinbruch |
| construct. | каменная мелочь | Splitt |
| construct. | каменная мелочь | Grus |
| tech. | каменная мелочь | Aufrauhsplitt |
| road.wrk. | каменная мелочь | Streumaterial |
| road.wrk. | каменная мелочь | Steinzeug |
| road.wrk. | каменная мелочь | Feinmaterial |
| construct. | каменная мелочь | Gesteinsgrus |
| geol. | каменная мелочь | Feinsteingrus |
| silic. | каменная мелочь для бетона | Betonbrechsand |
| construct. | каменная мелочь для россыпи | Einstreusplitt |
| road.wrk. | каменная мелочь для россыпи по поверхности покрытий | Abstreusplitt |
| road.wrk. | каменная мелочь, обработанная битумом | bituminierter Splitt |
| construct. | каменная мелочь, обработанная дёгтем | Teersplitt |
| road.wrk. | каменная мелочь с крупностью зёрен до 5 мм | Fein-Aggregat |
| road.wrk. | каменная мелочь, смешанная с битумом | Mischsplitt |
| road.wrk. | каменная мелочь, смешанная с дёгтем | Mischsplitt |
| geol. | каменноугольная мелочь | Steinkohlengrieß |
| tech. | каменноугольная мелочь | Kulm |
| geol. | каменноугольная мелочь | Grus |
| gen. | каменноугольная мелочь | Kohlengrus |
| geol. | каменноугольная мелочь | Steinkohlenklein |
| chem. | каменноугольная мелочь | Kohlenlösche |
| chem. | каменноугольная мелочь | Gruskohle |
| oil | каменноугольная мелочь | Kleinschlagsteinkohle |
| road.wrk. | каменноугольная мелочь | Kleinschlag-Steinkohle |
| chem. | каменноугольная мелочь | Steinkohlengrus |
| chem. | каменноугольная мелочь | Feinsteinkohle |
| mining. | угольный каменноугольная мелочь | Kulm |
| mining. | каменноугольная мелочь | Steinkohlenkleinigkeit |
| gen. | каменноугольная мелочь | Grieß |
| hydrol. | карьерная мелочь | Grubenschotter |
| construct. | кирпичная мелочь | Ziegelklein |
| tech. | коксовая мелочь | Feinkoks |
| tech. | коксовая мелочь | Abfallkoks |
| met. | коксовая мелочь | Koksmehl |
| nat.res. | коксовая мелочь | Abfall koks |
| tech. | коксовая мелочь | Koksabrieb |
| tech. | коксовая мелочь | Kokslösche |
| chem. | коксовая мелочь | Koksfeines |
| mining. | коксовая мелочь | Koksabfall |
| chem. | коксовая мелочь | Feines |
| chem. | коксовая мелочь | Bruchkoks |
| tech. | коксовая мелочь | Perlkoks |
| construct. | коксовая мелочь | Koksgruß |
| tech. | коксовая мелочь | Koksgrieß |
| construct. | коксовая мелочь | Koksgrus |
| oil | коксовая мелочь | Kokszinder |
| oil | коксовая мелочь | Knabbelkoks |
| oil | коксовая мелочь | Kleinkoks |
| tech. | коксовая мелочь | Flugkoks |
| mining. | коксовая мелочь | Koksgries |
| geol. | коксовая мелочь | Koksklein |
| oil | коксовая мелочь для отопления | Heizungskoks |
| pulp.n.paper | колчеданная мелочь | Feinkies |
| geol. | колчеданная мелочь | Feinkies (при добыче) |
| mining. | конвейер для транспортировки угольной мелочи | Späneband |
| mining. | конвейер для транспортировки угольной мелочи | Nussförderband |
| dial. | копаться в мелочах | bohnein |
| gen. | копаться в мелочах | tüfteln |
| gen. | копаться в мелочах | Haare spalten |
| gen. | копаться в мелочах | Haare klauben |
| gen. | копаться в мелочах | buchstäbeln |
| gen. | копаться в мелочах | bopeln |
| leath. | кошелёк для мелочи | Hartgeldtäschchen |
| leath. | кошелёк для мелочи | Hartgeldbörse |
| mining. | лист для улавливания угольной мелочи | Kohlenabfallblech |
| gen. | магазин "Тысяча мелочей" | Haus der tausend Dinge |
| silic. | магнезитовая мелочь | Magnesitschotter |
| road.wrk. | машина для россыпи каменной мелочи | Splittstreumaschine |
| road.wrk. | машина для россыпи каменной мелочи | Splittstreugerät |
| road.wrk. | машина для россыпи каменной мелочи | Splittmaschine |
| road.wrk. | машина для россыпи клинца и каменной мелочи | Schlittstreumaschine |
| inf. | мелочи будней | Klein-Klein des Tagesgeschäfts (Honigwabe) |
| inf. | мелочи быта | der Kleinkram des Alltags |
| met. | мелочь бурого угля | Braunkohlenklein |
| food.ind. | мелочь листового материала | Lamina-Feinmaterial (табака) |
| met. | мелочь, отделённая при просеивании | Siebfeines |
| met. | мелочь, отделённая при просеивании | Siebabrieb |
| energ.ind. | мелочь полукокса | Schwelkoksgrus |
| silic. | мелочь, полученная дроблением кирпича | Ziegelbrechsand |
| road.wrk. | мелочь, полученная путём искусственного дробления камня | Brechsand |
| food.ind. | мелочь при разделке | Bruchzucker |
| mining. | мелочь твёрдой породы | Hartgesteinsgrus |
| construct. | минеральная мелочь | Mineralfeines |
| gen. | мне не удаётся одна мелочь | es hapert mir an einer Kleinigkeit |
| oil | мокрая угольная мелочь | Nassfeinkohle |
| gen. | набирать по мелочам | läppern |
| inf. | набираться по мелочам | zusammenläppern (sich) |
| inf. | накапливаться по мелочам | sich zusammenläppern |
| hydrol. | начинка хворостяной выстилки из каменной мелочи | Schottereinlage |
| inf. | не будем зацикливаться на этих мелочах | Nicht so genau nehmen! (solo45) |
| inf. | не обращай внимания на мелочи! | Nicht so genau nehmen! (...на (эти/такие) мелочи solo45) |
| gen. | не размениваться на мелочи | etwas im großen betreiben |
| gen. | не размениваться по мелочам | nicht kleckern, sondern klotzen (Ремедиос_П) |
| met.work. | неагломерированная мелочь | Rückfälle (Sinterröstung) |
| mining. | неподвижный грохот для отделения рудной мелочи | Sieblutte |
| oil | несортированная угольная мелочь | Rohfeinkohle |
| construct. | несортируемая мелочь | Feinerz |
| gen. | несущественные мелочи | unwesentliche Kleinigkeiten |
| oil | обезвоживание угольной мелочи | Feinkohlenentwässerung |
| chem. | обжиг колчеданной мелочи | Feinkiesabröstung |
| met. | обмазка из смеси коксовой мелочи, глины и глинистого сланца | Gestübbe (для горнов, лёток, разливочных желобов, пробок) |
| inf. | обманывать кого-либо по мелочам | bekohlen |
| gen. | обменять мелочь на бумажные деньги | Kleingeld gegen Scheine umtauschen (Dinara Makarova) |
| gen. | обменять мелочь на бумажные деньги | Münzgeld gegen Scheine umtauschen (Dinara Makarova) |
| met. | оборотная мелочь | Rückfälle (агломерации) |
| mining. | образование угольной мелочи | Grusbildung |
| tech. | окускование угольной мелочи | Stückigmachen von Feinkohle |
| gen. | он во всём придирается к мелочам | er krittelt an allem (herum) |
| gen. | он обращает внимание даже на самые мелочи | er beachtet auch das Geringste |
| gen. | он педантичен до мелочей | er ist in allem sehr peinlich |
| gen. | он скандалит из-за каждой мелочи | er krakeelt wegen jeder Kleinigkeit |
| gen. | он только и умеет, что придираться по мелочам | er kann nichts anderes als nur immer kritteln |
| gen. | она таскала по мелочам | sie hat gemaust |
| gen. | они поссорились из-за какой-то мелочи | die beiden haben sich wegen einer Kleinigkeit überworfen |
| leath. | отделение для мелочи | Münzfach |
| oil | отсев мелочи | Grusabsiebung |
| energ.ind. | отсев мелочи | Feinkornabsiebung |
| silic. | отсеянная мелочь | Siebfeines |
| silic. | отсеянная мелочь | Siebfeine |
| construct. | отсыпка каменной мелочи | Steinschüttung |
| derog. | панк, стреляющий мелочь | Assi (у супермаркета) |
| gen. | панк, стреляющий мелочь | Assel asozial (у супермаркета) |
| leath. | перегородка для мелочи | Hartgeldzwischenteil (в портмоне) |
| leath. | перчатка с карманчиком для проездного билета и мелочи | Handschuh mit Tasche für Fahrkarte und Kleingeld |
| chem. | печь для обжига колчеданной мелочи | Feinkiesofen |
| met. | печь для рудной мелочи | Feinerzofen |
| gen. | по мелочам | im Kleinen (Andrey Truhachev) |
| gen. | по мелочи | im Kleinen (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | поверхностная обработка каменной мелочью, обработанной дёгтем | Teersplitt-Teppich |
| oil | подушка из угольной мелочи | Kohlepolster |
| met. | подъёмник коксовой мелочи | Feinkoksaufzug |
| water.suppl. | покрытие из каменной мелочи | Steinschlagdecke |
| road.wrk. | покрытие из каменной мелочи или мелкого щебня, обработанной дёгтем | Teersplittdecke |
| construct. | покрытие из мелкого щебня или из каменной мелочи, обработанное дёгтем | Teersplittdecke |
| road.wrk. | покрытие каменной мелочью | Steingrusabdeckung |
| tech. | породная мелочь | Bergeklein |
| geol. | породная мелочь | Haldenklein (из отвала) |
| geol., mining. | породная мелочь | Feinberge |
| gen. | постоянные ссоры из-за мелочей | Kleinkrieg |
| road.wrk. | посыпка каменной мелочью | Begrusung (высевками) |
| construct., road.wrk. | посыпка каменной мелочью | Begrusung |
| road.wrk. | посыпка каменной мелочью прочных пород | Absplitten mit festen Gesteinsarten |
| mining. | потери, образовавшиеся за счёт угольной мелочи | Bruchverluste |
| gen. | придираться к мелочам | Haare spalten |
| disappr. | придираться к мелочам | herumkritteln |
| disappr. | придираться к мелочам | kritteln |
| gen. | придираться к мелочам | Haare klauben |
| gen. | придираться к мелочам | ein Haar in der Suppe finden |
| energ.ind. | приёмный бункер для мелочи | Grussammelbunker (напр., брикетной) |
| oil | приёмный бункер для угольной мелочи | Grussammelbunker |
| geol. | проба мелочи | Feinprobe |
| forestr. | пробковая мелочь | Korkgrieß |
| food.ind. | пробковая мелочь | Korkklein |
| construct. | пробковая мелочь | Korkschrot |
| refrig. | пробковая мелочь | Korkschnitzel |
| oil | провал угольной мелочи | Feinkohlenanfall (через решётку) |
| gen. | продуманный до мелочей | ausgefeilt (Ewgeschka) |
| gen. | продуманный до мелочей | ausgetüftelt (q3mi4) |
| inf. | продумать до мелочей | bis ins Kleinste durchdenken (Лорина) |
| construct. | пространство между камнями неправильной формы бутовой кладки, заполняемое каменной мелочью | Schere |
| energ.ind. | просыпь мелочи | Feingutdurchfall |
| gen. | путаться в мелочах | sich in Einzelheiten verlieren |
| gen. | работа над мелочами | Detailarbeit (Sergei Aprelikov) |
| gen. | разбрасываться по мелочам | in Kleinigkeiten aufgehn |
| gen. | раздутая мелочь | eine aufgebauschte Kleinigkeit |
| gen. | размениваться на мелочи | sich mit Kleinigkeiten aufhalten |
| gen. | размениваться на мелочи | sich verplempern |
| gen. | размениваться на мелочи | sich in Kleinigkeiten verzelteln |
| gen. | размениваться на мелочи | sich in Einzelheiten verlieren |
| gen. | размениваться по мелочам | seine Kräfte verzetteln |
| road.wrk. | распределитель каменной мелочи | Streumaschine |
| gen. | расследовать до мелочей | durchspähen |
| gen. | растолковать кому-либо, что-либо до мелочей | jemandem etwas ins Maul schmieren |
| gen. | растратить свои деньги по мелочам | sein Geld verkrümeln |
| gen. | растрачивать деньги по мелочам | sein Geld in Kleinigkeiten verzetteln |
| inf. | растрачивать по мелочам | verzetteln |
| gen. | растрачивать себя по мелочам | sich verzetteln (заняться слишком многими [банальными вещами], заняться чем-то и, таким образом, ничего не делать должным образом, полностью или не доходить до того, что на самом деле важно.: du verzettelst dich zu sehr
 wiktionary.org AntonKonstantinov) |
| gen. | растрачивать силы по мелочам | seine Kräfte verzetteln |
| food.ind. | рафинадная мелочь | Splittanteil (в готовом продукте) |
| mining. | родная мелочь | Kleinerz |
| road.wrk. | россыпь каменной мелочи | Einstreuverfahren |
| road.wrk. | россыпь каменной мелочи | abgrusen |
| road.wrk. | россыпь каменной мелочи | Einstreudecke |
| road.wrk. | россыпь клинца каменной мелочи | Einstreusplitt |
| met. | рудная мелочь | Absprung |
| met. | рудная мелочь | Scheideklein (оставшаяся после отборки пустой породы) |
| met. | рудная мелочь | Grießerz |
| tech. | рудная мелочь | Grus |
| geol. | рудная мелочь | Erzklein |
| geol. | рудная мелочь | Feinerz |
| geol., hydrogr., austrian | рудная мелочь | Gefälle |
| geol., jarg., austrian | рудная мелочь | Geschicke |
| chem. | рудная мелочь | Erzschlich |
| tech. | рудная мелочь | Grubenklein |
| nat.res. | рудная мелочь | Erzstaub |
| geol. | рудная мелочь | Grabenklein |
| geol. | рудная мелочь | Kleinerz |
| geol. | рудная мелочь | Kehrerz |
| mining. | рудная мелочь | Scheideklein |
| mining. | рудная мелочь | Berg |
| mining. | рудная мелочь | Abfluss (при отсадке на решётах) |
| mining. | рудная мелочь | Bergerz |
| geol. | рудная мелочь | Grieß |
| geol. | рудная мелочь | Erzhaufwerk |
| chem. | рудная мелочь, получаемая при отсадке на решётах | Abfluss |
| min.proc. | рудная мелочь после отсадки | Abfluß |
| tech. | рядовая угольная мелочь | Rohfeinkohle |
| gen. | с точностью до мелочей | bis zum Tz |
| gen. | с точностью до мелочей | bis zum Tezett |
| gen. | с точностью до мелочей | punktgenau (AlexandraM) |
| gen. | с учётом всех мелочей | bis in die Einzelheiten (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | сборный бункер для мелочи | Grussammelbunker (напр., брикетной) |
| oil | сборный бункер для угольной мелочи | Grussammelbunker |
| geol. | свежеотбитая угольная мелочь | Rohfördergut |
| food.ind. | свекловичная мелочь | Rübenbruch |
| food.ind. | свекловичная мелочь | Rübenbruchstücke |
| chem. | свекловичная мелочь | Rübenpülpe |
| chem. | свекловичная мелочь | Rübenmus |
| sugar. | свекловичная мелочь в транспортёрной воде | Schwemmwasserpülpe |
| oil | сепаратор для угольной мелочи | Grusesabscheider |
| oil | сепаратор для угольной мелочи | Grußesabscheider |
| coal. | сепаратор для угольной мелочи | Grießsichter |
| coal. | сепаратор для угольной мелочи | Grießabscheider |
| silic. | сепарированная мелочь | Sichtfeines |
| silic. | сепарированная мелочь | Sichtfeine |
| road.wrk. | слой каменной мелочи | Splittlage |
| met. | смесь коксовой мелочи, воды, жидкого стекла и бикарбоната натрия | Pollemasse (флюс, добавляемый в кокс при загружении в вагранку) |
| mining. | смывная вода для коксовой мелочи | Grudespülwasser |
| inf. | собираться по мелочам | sich zusammenläppern |
| inf. | собираться по мелочам | zusammenläppern (sich) |
| geol. | содержание мелочи | Feinkornanteil (в руде, угле) |
| geol. | содержание мелочи в руде | Feinerzgehalt |
| geol. | содержание мелочи в руде | Feinerzschalt |
| geol. | содержание мелочи в руде | Feinerzanteil |
| gen. | ссоры по мелочам | kleinkarierte Streitereien (Andrey Truhachev) |
| met. | стационарный грохот для отделения рудной мелочи | Sieblutte |
| silic. | стеклянная мелочь | Kleinglas |
| law, lat. | судья не заботится о мелочах | minima non curat praetor (принцип римского права) |
| mining. | сырая угольная мелочь | Nassfeinkohle |
| avunc. | таскать по мелочи | mausen |
| gen. | только бы она снова не начала придираться к мелочам! | wenn sie nur nicht wieder zu kritteln anfängt! |
| met. | торговое название саж, припылов, коксовой пыли и мелочи | Ariston |
| geol. | торфяная мелочь | Torfklein |
| refrig. | торфяная мелочь | Isoliertorfmüll (изоляционный материал) |
| geol. | торфяная мелочь | Torfgrus |
| geol. | торфяная мелочь | Torfgrieß |
| gen. | точный до мелочей | im Kleinen genau |
| energ.ind. | транспортирующая установка для брикетной мелочи | Grusförderanlage |
| energ.ind. | транспортирующая установка для брикетной мелочи | Abriebförderanlage |
| gen. | тратить время на мелочи | sich in Kleinigkeiten verlieren |
| inf. | три марки с мелочью | drei Mark und ein paar Zerquetschte |
| road.wrk. | тротуарная плита, изготовленная из базальтовой мелочи с цементом | Basaltinplatte |
| oil | труднообогатимая угольная мелочь | schwer aufbereitbare Feinkohle |
| gen. | трудность в мелочах | der Teufel steckt im Detail |
| gen. | ты не должен заниматься этими мелочами | du sollst dich nicht mit diesen Kleinigkeiten abgeben |
| gen. | ты только и можешь, что всё время придираться к мелочам | du kannst nichts anderes als nur immer kritteln |
| gen. | тысяча мелочей | die tausend kleinen Dinge |
| mining. | угольная мелочь | Spänekohle |
| mining. | угольная мелочь | Schrämkohle |
| coal. | угольная мелочь | Feinstkohle |
| oil | угольная мелочь | Abrieb |
| oil | угольная мелочь | Bröckelkohle |
| oil | угольная мелочь | Erbskohle |
| oil | угольная мелочь | Gruseskohle |
| oil | угольная мелочь | Gruß |
| oil | угольная мелочь | Grußeskohle |
| wood. | угольная мелочь | Holzkohlengrieß |
| wood. | угольная мелочь | Holzkohlenlösche |
| oil | угольная мелочь | es |
| el. | угольная мелочь | Kohlengrieß |
| coal. | угольная мелочь | Kohlengestübe |
| geol. | угольная мелочь | Kohlenlösche |
| geol. | угольная мелочь | Kohlenmehl |
| geol. | угольная мелочь | Splitterkohle |
| geol. | угольная мелочь | Steinkohlengrieß |
| geol. | угольная мелочь | Steinkohlenklein |
| geol. | угольная мелочь | Stübbe |
| gen. | угольная мелочь | Kohlengrus |
| gen. | угольная мелочь | Kohlenklein |
| gen. | угольная мелочь | Grießkohle |
| gen. | угольная мелочь | Gruskohle |
| geol. | угольная мелочь | Abfallkohle |
| mining. | угольная мелочь | Nusskohle mit Feingut |
| geol. | угольная мелочь | Bruchkohle |
| geol. | угольная мелочь | Feinkohle |
| geol. | угольная мелочь | Kleinkohle |
| geol. | угольная мелочь | Nusskohle |
| energ.ind. | угольная мелочь | Krümelkohle |
| tech. | угольная мелочь | Grus |
| tech. | угольная мелочь | Rohstaub |
| tech. | угольная мелочь | Nuss |
| tech. | угольная мелочь | Kohlenschlamm |
| construct. | угольная мелочь | Lösche |
| mining. | угольная мелочь | Kohlengestübbe |
| chem. | угольная мелочь | Kohleklein |
| gen. | угольная мелочь | Grieß |
| tech. | угольная мелочь и зола | Lösche |
| food.ind. | уловитель для свекловичной мелочи | Klassierer für Schwänze |
| idiom. | умен в мелочах, да глуп в большом | sparsam im Kleinen, doch im Großen verschwenderisch (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | установка для приготовления щебня и каменной мелочи | Aufbereitungsanlage |
| water.suppl. | хворостяная выстилка с каменной мелочью | Schottereinlage (щебнем) |
| inf. | цапаться по мелочам | Zickerei haben (walltatyana) |
| mining. | цепной конвейер для транспортировки угольной мелочи | Spänekettenförderer |
| gen. | человек, копающийся в мелочах | Tüfteler |
| gen. | человек, копающийся в мелочах | Tüftler |
| gen. | что ты всё воюешь с нами из-за каждой мелочи? | musst du mit uns wegen jeder Kleinigkeit immer rechten? |
| silic. | шамотная мелочь | Schamottegrus |
| silic. | шлаковая мелочь | Schlackengrieß |
| idiom. | экономный в мелочах и расточительный в крупном | sparsam im Kleinen, doch im Großen verschwenderisch (Andrey Truhachev) |
| idiom. | экономный в мелочах и расточительный в крупном | sparsam im kleinen und doch verschwenderisch (Andrey Truhachev) |
| refrig. | экспанзитовая мелочь | Expansitschrot (изоляционный материал) |
| gen. | это житейские мелочи | das sind alltägliche Kleinigkeiten |
| avunc. | это мелочи | das sind kleine Fische |
| idiom. | это мелочи | das ist nicht der Rede wert (Andrey Truhachev) |
| inf. | это мелочи! | Nicht so genau nehmen! (solo45) |
| gen. | это мелочь | das ist nichts |
| gen. | это мелочь | das ist Nebensache |
| mining. | ящик для угольной мелочи | Abriebkasten |
