| Russian | German |
| автомобиль для доставки мелких партий грузов | Lieferwagen |
| автомобиль для перевозки мелких партий грузов | Lieferwagen |
| автомобиль-фургон для доставки мелких грузов | Kleintransporter |
| автомобиль-фургон для перевозки мелких грузов | Kleintransporter |
| бегать мелкими шажками | wieseln |
| бетон с заполнителем из мелкого щебня | Splittbeton |
| бумага в мелкую клетку | kleinkariertes Papier (Andrey Truhachev) |
| быстро шить мелкими стежками | sticheln |
| в греческой промышленности доминируют, как и прежде, мелкие и мельчайшие предприятия | in der griechischen Industrie dominieren nach wie vor Klein- und Kleinstbetriebe (ND 15.8.80) |
| в мелкий цветочек | kleingeblümt |
| в мелкую клетку | kleinkariert (о ткани) |
| в мелкую клетку | kleingewürfelt |
| выполнить мелкие работы | bosseln |
| выполнять разные мелкие поручения | Botendienste machen |
| делать что-то мелкое пальцами | fummeln (Sayonar) |
| дождь с мелким градом | Graupelwetter |
| дождь с мелким градом | Graupelregen |
| дробить землю на мелкие участки | parzellieren |
| дробь мелкого калибра | Hasenschrot |
| жалоба в суд по мелкому делу | Bagatellklage |
| завивать мелкими завитками | aufkräuseln |
| зал, отделанный мелким камнем и раковинами | Muschelsaal |
| зашить мелкими стежками | mit kleinen Handstichen verbinden |
| здесь, у пляжа, море очень мелкое и безопасное | an diesem Strand ist das Meer sehr flach und ungefährlich |
| идти мелкими шагами, дробно стуча | trappeln |
| идти мелкими шагами, дробно стуча | trippeln |
| идёт мелкий град | es graupelt |
| идёт мелкий снег | es fiselt |
| изрезанный вдоль и поперёк мелкими морщинами | zerknittert |
| коллекция фарфора была разбита на мелкие кусочки | die Porzellansammlung wurde zu Scherben zertrümmert |
| концерны поглощают мелкие предприятия | die Konzerne fressen die kleinen Unternehmen auf |
| концерны поглощают мелкие предприятия | die Konzerne fressen die Kleinbetriebe auf |
| концерны проглатывают мелкие предприятия | die Konzerne fressen die kleinen Unternehmen auf |
| крупные и мелкие мышцы | große und kleine Muskeln (Александр Рыжов) |
| лицо старика было сплошь покрыто мелкими морщинами | das Gesicht des Greises war ganz zerknittert (было сморщено) |
| мелкая буржуазия | Mittelklasse |
| мелкая буржуазия | Kleinbürgertum |
| мелкая отколовшаяся (от политической партии) группировка | Splittergruppe |
| мелкая деталька неизв. предназначения | Nupsi (Onkologer) |
| мелкая дичь | Niederwild |
| мелкая дичь | Kleinwild |
| мелкая дробь | Sperlingsschrot |
| мелкая дробь | Dunst |
| мелкая дрожь | leichtes Zittern |
| мелкая душонка | kleinliche Seele |
| мелкая душонка | eine kleine Seele |
| мелкая душонка | schäbiger Kerl |
| мелкая душонка | Kleingeist |
| мелкая душонка | Krämerseele |
| мелкая заросль | Gestrüpp |
| мелкая кожгалантерея | Kleinlederwaren (кошельки и т. п.) |
| мелкая копытная дичь | Geraffel (Lucecita) |
| мелкая костистая рыба | Grätling |
| мелкая лавочница | Krämerin |
| мелкая монета | Bußeli (в Эльзасе) |
| мелкая монета | Kleinmünze |
| мелкая монета | Handmünze |
| мелкая монета | Büsel (в Эльзасе) |
| мелкая монета | kleines Geld |
| мелкая моторика | feinmotorische Bewegungen (Александр Рыжов) |
| мелкая моторика | feinmotorische Fertigkeiten (Александр Рыжов) |
| мелкая моторика | Feinmotorik (ananan) |
| мелкая партия | Splitterpartei |
| мелкая печать | ein kleiner Druck |
| мелкая пластика | Kleinstplastik |
| мелкая поваренная соль | Feinsalz |
| мелкая расфасовка | Kleinverpackung |
| мелкая расфасовка | Kleinpackung |
| мелкая ревность | Eifersüchtelei |
| мелкая река | ein seichter Fluss |
| мелкая руда | Grieß |
| мелкая рысь | leichter Trab (конный спорт) |
| мелкая серия | niedrige Stückzahl |
| мелкая серия | Kleinserie |
| мелкая складка | Biese |
| мелкая собственность | Kleineigentum |
| мелкая спекуляция | Schächer |
| мелкая тарелка | Hauptteller (для второго блюда) |
| мелкая тарелка | ein flacher Teller |
| мелкая торговля | Hökerei |
| мелкая упаковка | Kleinverpackung |
| мелкая ягода | Besing |
| мелкие антикварные предметы | Antikaglien |
| мелкие деньги | kleines Geld |
| мелкие деньги | Kleingeld |
| мелкие детали | Kleinteile |
| мелкие долги | Läpperschulden |
| мелкие домашние вещи | der kleine Hausrat |
| мелкие домашние вещи | der bewegliche Hausrat |
| мелкие домашние животные | Kleintiere (напр., домашняя птица, кролики) |
| мелкие животные | kleine Tiere (Лорина) |
| мелкие камешки | ein Gebröckel von Steinen |
| мелкие купюры | kleine Stückelungen an Geldscheinen (Ин.яз) |
| мелкие места в озере | seichte Stellen im See |
| мелкие мышцы | kleine Muskeln (Александр Рыжов) |
| мелкие пограничные инциденты могут привести к войне | durch kleine Grenzstreitigkeiten kann ein Krieg heraufbeschwören werden |
| мелкие подробности | Minrzien |
| мелкие предприятия | Gewerbe |
| мелкие предприятия были поглощены концерном | die kleinen Betriebe wurden dem Konzern einverleibt |
| мелкие предприятия были поглощены крупной промышленностью | die Kleinbetriebe würden durch die Großindustrie aufgesogen |
| мелкие пузырьки | Gispen (порок стекла) |
| мелкие семена | Sämerei |
| мелкие семена | Kleinsämereien (qwereee) |
| мелкие скобяные товары | Kleinwaren |
| мелкие уловки | die kleinlichen Macheleien |
| мелкие услуги | kleine Hilfeleistungen |
| мелкие услуги | kleine Handreichungen |
| мелкие хитрости | die kleinlichen Macheleien |
| мелкие чиновники получают нищенское жалованье | die kleinen Beamten werden schäbig entlohnt |
| мелкие шаги | kurze Schritte |
| мелкий арендатор | Kleinpächter |
| мелкий буржуа | Kleinbürger |
| мелкий валежник | Leseholz |
| мелкий вкладчик | Kleinanleger (fsizov) |
| мелкий вкладчик | Kleinsparer (в сберкассе) |
| мелкий воришка | Kleinkrimineller (Andrey Truhachev) |
| мелкий гравий | Grobsand |
| мелкий гравий | Feinkies |
| мелкий град | Graupel |
| мелкий град | Graupeln |
| мелкий гражданский спор | Bagatellsache (разрешаемый судом в упрощённом порядке) |
| мелкий делец | Kräuter |
| мелкий дождь | ein feiner Regen |
| мелкий дождь | Staubregen |
| мелкий дождь | Sprühregen |
| мелкий дождь | Spruz |
| мелкий дождь | Rieselregen |
| мелкий дождь | ein dünner Regen (Ein dünner Regen stäubte herunter Гевар) |
| мелкий дождь | Spritzer |
| мелкий дождь | ein sanfter Regen |
| мелкий дождь | Nieselregen |
| мелкий домашний скот | Geziefer |
| мелкий домашний скот | Kleinvieh (козы, овцы, кролики, свиньи и птица) |
| мелкий жемчуг низкого качества | Stoßperlen |
| мелкий жулик | Kleinkrimineller (Andrey Truhachev) |
| мелкий жулик | kleiner Gauner (z.B. Um die Wahrheit zu sagen, sind seine Klienten durchweg kleine Gauner. Vas Kusiv) |
| мелкий жулик | Kleinganove (Bedrin) |
| мелкий залив | Anse |
| мелкий изюм | Meertraube |
| мелкий изюм без косточек | Korinthe |
| мелкий князёк | Duodezfürst |
| мелкий крестьянин | Hüttner |
| мелкий крестьянин | Kleinbauer |
| мелкий кругляк | Knüppelholz |
| мелкий мошенник | Kleinkrimineller (Andrey Truhachev) |
| мелкий обломочный материал | Flussschotter (отлагающийся в русле реки) |
| мелкий обман | Schmuggelei |
| мелкий пакет | Päckchen |
| мелкий песок | Scheuersand (для чистки посуды) |
| мелкий песок | feiner Sand |
| мелкий песок | Feinsand |
| мелкий порошок | Feinpulver |
| мелкий потребитель | Kleinabnehmer (покупающий в розницу) |
| мелкий потребитель | Kleinkonsument (покупающий в розницу) |
| мелкий потребитель | Kleinverbraucher |
| мелкий почерк | feine Schrift e |
| мелкий преступник | ein kleiner Krimineller |
| мелкий производитель | Kleinproduzent |
| мелкий промысел | Kleingewerbe |
| мелкий расходный материал | Kleinmaterial (Эмилия Алексеевна) |
| мелкий ремесленник | Kleingewerbetreibender |
| мелкий ремесленник | Kräuter |
| мелкий ремонт | Kleinreparatur |
| мелкий ручей | dünner Bach |
| мелкий сазан | Scharan (Lucecita) |
| мелкий сахар | Krümelzucker |
| мелкий рогатый скот | Schmalvieh |
| мелкий скот | Kleinzeug |
| мелкий рогатый скот | Kleinvieh |
| мелкий канцелярский служащий | Manipulant |
| мелкий собственник | Kleinbesitzer |
| мелкий сухой снег | Schneestaub |
| мелкий торговец | Butiker |
| мелкий торговец | Budiker |
| мелкий торговец | Bänkelkrämer |
| мелкий торговец | Institor |
| мелкий торговец | Schacherer |
| мелкий торговец | Bögler |
| мелкий торговец | Kleinhändler |
| мелкий уголь | Gruskohle |
| мелкий участок земли | Parzelle |
| мелкий человек | Pygmäe |
| мелкий чиновник | ein niederer Beamter |
| мелкий чиновник | Subalternbeamte |
| мелкий чиновник | ein subalterner Beamter |
| мелкий шажок | Trippelschritt (примеры см.  wiktionary.org Oxana Vakula) |
| мелкий шрифт | kleiner Druck |
| мелкий шрифт | Feinschrift |
| мелкий шрифт | Kleindruck |
| мелкий шрифт вреден для глаз | kleiner Druck greift die Augen an |
| мелкий щебень | Steinsplitt |
| мелкий щебень | Splitt (каменный или кирпичный) |
| мелким шрифтом | in Kleindruck |
| мелкими кубиками | kleinwürflig (напр., резать овощи) |
| мелко заложенный фундамент | Flachgründung |
| мелко моросящий дождик | Geniesel (anoctopus) |
| мелкого помола | feingemahlen |
| мелкое воровство | ein kleiner Diebstahl |
| мелкое дворянство | der niedere Adel |
| мелкое крестьянское хозяйство | kleinbäuerlicher Betrieb |
| мелкое кустарное производство | Kleingewerbe |
| мелкое нарушение | Kavaliersdelikt |
| мелкое объявление | Kleinanzeige (б. ч. частного лица в газете) |
| мелкое письмо | Feinschrift |
| мелкое предприятие | Kleinbetrieb |
| мелкое предприятие | Zwergbetrieb |
| мелкое частное предприятие | Gewerbebetrieb |
| мелкое производство | Kleinproduktion |
| мелкое производство | Gewerbe |
| мелкое распыление | Feinzerstäubung (Elenicos) |
| мелкое судостроение | Bootsbau |
| мелкое хозяйство | Zwergbetrieb |
| мелкое крестьянское хозяйство | Kleinbetrieb |
| мелкой вязки | kleinmaschig |
| металлическая сетка для ограждения площадок для кур и других мелких животных | Hühnerdraht (Ингрид) |
| метро мелкого заложения | Unterpflasterstraßenbahn |
| метро мелкого заложения | Unterpflasterbahn (сооруженное открытым способом) |
| моросит мелкий дождь | es fiselt |
| мука мелкого помола | feines Mehl |
| мышцы, отвечающие за мелкую моторику | feine Muskeln (Александр Рыжов) |
| мышцы, отвечающие за мелкую моторику | feinmotorische Muskeln (Александр Рыжов) |
| на мелком месте лодка врезалась в дно | das Boot ist an einer flachen Stelle auf Grund geraten (реки) |
| на море мелкие волны | die See läuft kurz |
| на самых мелких местах они могли видеть дно | an den seichtesten Stellen des Wassers konnten sie den Grund sehen |
| налёт из мелких кристаллов | Rauhreif |
| напечатанное мелким шрифтом | Kleingedruckte (fruit_jellies) |
| наполнитель для мелких домашних животных | Kleintierstreu (marinik) |
| нетерпимость по отношению даже к мелким правонарушениям | Null-Toleranz-Prinzip (ср. тж. Broken-Windows-Theorie) |
| обрезать мелкими кусками | abschnitzeln |
| обстригать мелкими кусками | abschnitzeln |
| Объединение в защиту прав мелких акционеров | Schutzgenieinschaft der Kleinaktionäre (ФРГ) |
| оказывать мелкие услуги | Handreichungen leisten (напр., по уходу за больным) |
| оконное стекло разлетелось на мелкие куски | die Fensterscheibe zersplitterte |
| он живёт на скудную пенсию мелкого чиновника | er lebt von der mageren Pension eines kleinen Beamten |
| он мелкий политикан | er macht in Politik |
| отделаться от кого-либо мелкой подачкой | jemanden mit einer Kleinigkeit abfinden |
| откупиться от кого-либо мелкой подачкой | jemanden mit einer Kleinigkeit abfinden |
| отскакивать мелкими прыжками | abhüpfen (в сторону) |
| охота на мелкую дичь | Niederjagd (ср. Niederwild) |
| охота на мелкую дичь | die niedere Jagd (ср. Niederwild) |
| очень мелкий жемчуг | Staubperle (низкого качества) |
| пенсионное страхование самостоятельных мелких производителей | Gewerblich-Selbständigen-Pensionsversicherung (ФРГ) |
| повсеместно с мелкими царапинами | geschabt |
| поделенный на мелкие кусочки | in kleine Stückchen geteilt (Andrey Truhachev) |
| подстилка для мелких домашних животных | Kleintierstreu (marinik) |
| покрыть мелкими каплями | durchstäuben |
| полотно ткани/щит со множеством карманов и отделений для мелких вещей | Utensilo (Vonbuffon) |
| поставь, пожалуйста, мелкие тарелки на стол | stelle bitte die flachen Teller auf den Tisch |
| посыпанный мелким щебнем | gestreut (в Германии против гололеда вместо соли с песком разбрасывают мелкий щебень Андрей Е.) |
| продавать мелкими участками | parzellieren |
| производство мелких деталей | Kleinteilefertigung |
| разбивать землю на мелкие участки | parzellieren |
| разбивать на мелкие вдребезги | in Trümmer schlagen |
| разбивать на мелкие кусочки | in Trümmer schlagen |
| разбивать на мелкие участки | parzellieren |
| разведение мелких домашних животных | Kleintierzucht |
| разламываться на мелкие части | losbröckeln |
| разлетаться на мелкие куски | zersplittern |
| разлетаться на мелкие осколки | zersplittern |
| разрывать на мелкие клочки | zerzupfen |
| раскалываться на мелкие куски | zersplittern |
| рассыпаться мелким бесом | herumscharwenzeln um A (перед кем-либо) |
| рвать что-либо на мелкие кусочки | etwas klein |
| резать на мелкие кусочки | schnitzeln |
| рисовать мелком | krayonnieren |
| рисунок мелком | Kreidezeichnung |
| рыхлый мелкий песок | Mahlsand |
| с мелкими петлями | engmaschig |
| ситец с мелким рисунком | Mignonette |
| собранный в мелкие сборки | gekraust (о материи) |
| собранный в мелкие сборки | gekraust (о ткани) |
| содержание мелких фракций | Feinkornanteil |
| содержатель мелких домашних животных | Kleintierzüchter |
| сорт мелкого печенья | Gutser |
| сорт мелкого печенья | Gutse |
| состоящий из мелких кристаллов | kristallinisch |
| состоящий из мелких кристаллов | kristallin |
| стол для мелкого багажа | Gepäckablage |
| судебные решения по мелким гражданским делам | Schiedsurteile im Zivilprozess |
| табак мелкой резки | fein geschnittener Tabak |
| табак мелкой резки | Feinschnitt |
| тихо, но без конца сеет частый мелкий дождик/ | es nieselt leise, aber ununterbrochen |
| ткань в мелкий горошек | gepunkteter Stoff |
| уголь в мелких кусках | Erbskohle |
| уличные мелки | Straßenmalkreide (Александр Рыжов) |
| уходить мелкими шажками | abtrippeln |
| ходить мелкими шажками | dippeln |
| цветной мелкий сахар | Hagelzucker (напр., для украшения тортов) |
| цех мелкого дробления | Schroterei |
| шел мелкий дождь | es regnete leicht |
| шкура мелкого животного | Fell (напр., телёнка, овцы, козы, жеребёнка) |
| юрисдикция по мелким делам | die niedere Gerichtsbarkeit |
