| Subject | Russian | German |
| chem. | бариевая соль медной кислоты | Bariumcuprat |
| tech. | бархатная медная руда | Kupfersamterz |
| tech. | бериллиево-медный | berylliumkupfer (Nilov) |
| construct. | блок из медного шлака | Kupferschlackenstein |
| biol. | бронзовка медная | gemeiner Rosenkäfer (Potosia metallica Hbst.) |
| biol. | бронзовка медная | Goldkäfer (Potosia metallica Hbst.) |
| tech. | бурая медная руда | Kupferbraunerz |
| geol., mineral. | бурая медная руда | Braunkupfererz |
| mil., artil. | ведение снаряда по каналу ствола посредством медного пояска | Kupferbandführung |
| cinema.equip. | вираж с медным купоросом | Kupfertonbad |
| inf. | воду и медные трубы | mit allen Wassern gewaschen sein |
| pack. | глубокая печать с плоских медных форм | Kupfertiefdruck |
| chem. | голая медная проволока | Kupferblankdraht |
| gen. | гроша медного не дать | nicht einen Pappenstiel für etw geben (за что-либо) |
| inf. | гроша медного не стоить | nicht eine Prise Tabak wert sein |
| gen. | гроша медного не стоить | etwas ist keinen roten Heller wert (Vas Kusiv) |
| gen. | группа медных духовых инструментов | Blech (в оркестре) |
| chem. | двойная медная соль уксусной и мышьяковистой кислот | Cupriacetoarsenit |
| obs., inf. | дело медного гроша не стоит | die Sache ist keinen roten Heller wert |
| gen. | дело медного гроша не стоит | das Ding ist keinen röten Heller wert |
| geol., mineral. | деревянистая медная руда | Holzkupfererz |
| tech. | дифференциальный медно-константановый термометр | Kupfer-Konstantan-Differentialthermopaar |
| construct. | жила медного кабеля | Kupferader |
| geol. | жила с медной рудой | Kupfererzgang |
| railw. | заполнение шва медной прокладкой | Kupferabdichtung |
| geol. | землистая кирпичная медная руда | Kupferbraun |
| geol. | землистая кирпичная медная руда | Bräune |
| geol. | землистая красная медная руда | Kupferbraun |
| inf. | игра медных духовых инструментов | Blechmusik |
| chem. | известково-медный отвар | Kupferkalkbrühe |
| water.suppl. | кабель с медными жилами | Cu-Kabel |
| chem. | кальциевая соль медной кислоты | Calciumcuprat |
| construct. | камень из мансфельдского медного шлака | Mansfelder Kupferschlackenstein |
| construct. | камень для мощения из медного шлака | Kupferschlackenstein |
| chem. | капсюль-детонатор в медной гильзе | Kupfersprengkapsel |
| tech. | капсюль-детонатор в медной гильзе | Kupferkapsel |
| geol., mineral. | кирпичная медная руда | Kupferziegelerz |
| geol. | кирпичная медная руда | Ziegelerz |
| geol., jarg. | кирпичная медная руда | Lebererz |
| tech. | кирпичная медная руда | Siegellackerz |
| tech. | кирпичная медная руда | Braunkupfer |
| geol. | кирпичная медная руда | Blätterkupfererz (коллоидальный куприт с гидратами окислов железа) |
| mineral. | кирпичная медная руда | Ziegelkupfererz |
| geol., mineral. | кирпичная медная руда | Blätterkupfererz |
| geol. | красная медная руда | Rotkupferglas |
| geol., obs., mineral. | красная медная руда | Kupferrot |
| chem. | красная медная руда | Kuprit (Kupfer I-oxid) |
| geol. | красная медная руда | Ziegelerz |
| geol. | красная медная руда | Kupferziegelerz |
| tech. | красная медная руда | Siegellackerz |
| tech. | красная медная руда | Kupferblüte |
| tech. | красная медная руда | Kuprit |
| geol. | красная медная руда | Rotkupfererz |
| mineral. | красная медная руда | Rotkupfer |
| geol., obs., mineral. | красная медная руда | Kupferroterz |
| geol., obs., mineral. | красная медная руда | Kupferglas |
| geol., obs., mineral. | красная медная руда | Kupfergewächs |
| geol., mineral. | красная медная руда | Cuprit |
| quant.el. | лазерный диод с медным теплоотводом | Laserdiode mit Wärmesenke aus Kupfer |
| shipb. | литейный медный сплав | Kupfergusslegierung |
| chem. | литой медный анод | Kupfergussanode |
| construct. | лёгкий медный сплав | Cuprodur |
| geol. | марганцовая медная руда | Crednerit |
| med. | медная амальгама | Kupferamalgam |
| geol., obs., mineral. | медная блёклая руда | Kupferfahlerz |
| cinema.equip. | медная вкладка | Kupfereinlage (в зазоре стирающей магнитной головки) |
| chem. | медная глазурь синий пигмент | Kalkblau |
| chem. | медная голова | Kupferkopf (Emailfehler) |
| chem. | медная губка | schwammförmiges Kupfer |
| chem. | медная губка | Kupferschwamm |
| gen. | медная дверная ручка становилась всё тусклее | die Messingklinke wurde immer blinder |
| pack. | медная жесть | Kupferblech |
| electr.eng. | медная жила | Cu-Ader (Google со мной согласен – см. частоту встречаемости olgaolga1553) |
| railw. | медная жила | Kupferader (кабеля) |
| chem. | медная жила | Kupfererzgang |
| geol., obs., mineral. | медная зелень | Grünspan |
| geol., mineral. | медная зелень | Erdgrün |
| mineral. | медная зелень | Malachit (Kupfer II-dihydroxidkarbonat) |
| geol., obs., mineral. | медная зелень | Kupfergrün |
| geol. | медная зелень | Berggrün (землистый малахит и другие землистые разновидность гипергенных минералов меди) |
| construct. | медная зелень | Berggrün |
| geol., mineral. | медная зелень | Berggrün (разновидность малахита и некоторых др. медьсодержащих минералов) |
| gen. | медная кастрюля | Messingtopf (Настя Какуша) |
| med. | медная катаракта | Sonnenblumenkatarakt |
| med. | медная катаракта | Sonnenblumenstar |
| med. | медная катаракта | Kupferstar |
| geol. | медная кирпичная руда | Braunkupfer (смесь коллоидальных минералов, напр., куприта, лимонита) |
| chem. | медная колбаска для элементарного анализа | Kupferdrahtnetzrolle |
| nautic. | медная краска для окрашивания подводной части судов | Kupferfarbe |
| construct. | медная крыша | Kupferdach |
| geol., mineral. | медная лазурь | Kupferlasurit |
| gen. | медная лазурь | Kupferblau (краска) |
| geol. | медная лазурь | Kupferlazurit |
| geol., mineral. | медная лазурь | Bergblau |
| chem. | медная лазурь | Azurit (Kupfer II-dihydroxiddikarbonat) |
| chem. | медная лазурь | Lasurit (Cu3C2H2O8) |
| chem. | медная лазурь | Azurblau (2CuCO3•Cu(OH)2) |
| chem. | медная лазурь минерал | Kupferlasur |
| chem. | медная лазурь | Kupferlasur (Cu3C2H2O8) |
| chem. | медная лазурь | Bergblau (2CuCO3•Cu(OH)2) |
| chem. | медная лазурь | Azurit (Cu3C2H2O8) |
| geol., mineral. | медная лазурь | Kupferlasur |
| geol., mineral. | медная лазурь | Azur |
| geol. | медная лазурь | Chessylit |
| geol. | медная лазурь | Azurstein |
| gen. | медная лазурь | Azurit |
| gen. | медная латунь | Goldbronze |
| gen. | медная линейка | Messingrohr |
| gen. | медная монета | Kupferling |
| gen. | медная монета | Kupfermünze |
| weld. | медная насадка | Kupfereinsatz (на сварочную горелку) |
| chem. | медная недостаточность | Kupfermangel |
| cinema.equip. | медная оболочка | verkupferter Mantel |
| chem. | медная окалина | Kupferhammerschlag (beim Hämmern) |
| chem. | медная окалина | Kupferglühspan (beim Glühen) |
| tech. | медная окалина | Kupferasche |
| gen. | медная окалина | Kupferglühspan |
| electr.eng. | медная оплётка, оплётка из медных проволок | Kupfergeflecht (Dobrik1) |
| chem. | медная основа | Kupferunterlage |
| weld. | медная отливка | Kupferguss |
| geol., obs., mineral. | медная перистая руда | Kupferfedererz |
| geol. | медная печёнковая руда | Kupferlebererz (смесь, состоящая главным образом из землистого куприта) |
| weld. | медная подкладка | Kupferunterlage |
| weld. | медная подкладка | Kupferschiene |
| tech. | медная подкладка с желобком | genutete Kupferunterlage |
| gen. | медная полоса | Kupferstreifen (полоса (из) меди marinik) |
| gen. | медная посуда | Messinggeschirr |
| gen. | медная посуда | Kupfer |
| gen. | медная проволока | Kupferdraht |
| shipb. | медная проволока с пропитанной изоляцией | Cuprum imprägniertes Draht |
| auto. | медная прокладка | Kupferdichtung |
| chem. | медная протрава | Rotbeize |
| chem. | медная пудра | Kupferbronze |
| econ. | медная разменная монета | Kupferscheidemünze |
| econ. | медная разменная монета | Kupfergeld |
| chem. | медная руда | Kupfermineral |
| gen. | медная руда | Kupfererz |
| weld. | медная сварочная проволока | Kupferschweißdraht |
| chem. | медная сетка | Kupferdrahtnetz |
| construct. | медная сетка | Kupferdrahtgeflecht |
| chem. | медная сетка | Kupfergaze |
| sport. | медная сетка | Kupfergeflecht (фехтовальной дорожки) |
| mineral. | медная синь | Kupferlazur |
| geol., obs., mineral. | медная синь | Kupferblau (смесь азурита и хризоколлы) |
| geol., mineral. | медная синь | Azurit |
| chem. | медная синь | Azurit (Kupfer II -dihydroxiddikarbonat) |
| mineral. | медная синь | Kupferblau |
| geol., mineral. | медная синь | Azur |
| geol., obs., mineral. | медная слюдка | Kupferglimmer |
| geol. | медная смоляная руда | Kupferpecherz (смесь хризоколлы, стильпносидерита и др.) |
| geol., obs., mineral. | медная смоляная руда | Chalkopissit |
| chem. | медная соль | Kupfersalz |
| chem. | медная спираль колбаска для элементарного анализа | Kupferspirale |
| chem. | медная спираль для элементарного анализа | Kupferdrahtnetzrolle |
| chem. | медная стружка | Kupferdrehspan |
| chem. | медная стружка | Kupferspan (катализатор) |
| railw. | медная струна | Kupferhänger |
| shipb. | медная труба | Kupferrohr |
| construct. | медная трубка | Kupferröhre |
| construct. | медная трубка | Kupferrohr |
| chem. | медная урановая слюдка | Kupferuranit |
| chem. | медная урановая слюдка минерал | Torbernit |
| gen. | медная урановая слюдка | Torbernit (Cu(UO2)2[PO4]2 12H2O, минерал) |
| railw. | медная усиливающая шина | Kupferverstärkung |
| tech. | медная фольга | Blattkupfer |
| geol. | медная чернь | Melaconit |
| geol., obs., mineral. | медная чернь | Kupferschwärze |
| geol., mineral. | медная чернь | Glaserzschwärze (землистый аргентит или тенорит) |
| construct. | медная шерсть | Kupferwolle |
| chem. | медно-аммиачная филаментная нить | Chemiekupferseide |
| chem. | медно-аммиачная целлюлоза | Kupferoxidammoniakzellulose |
| chem. | медно-аммиачная целлюлоза | Kuoxamzellulose |
| chem. | медно-аммиачное волокно | KU |
| chem. | медно-аммиачное волокно | Kuoxamfaserstoff |
| chem. | медно-аммиачный раствор целлюлозы | Kupferlösung |
| chem. | медно-аммиачный раствор целлюлозы | Kupfer-Ammoniaklösung |
| chem. | медно-аммиачный раствор целлюлозы | Kupferamminlösung |
| chem. | медно-аммиачный способ | Kupferverfahren |
| chem. | медно-аммиачный способ получения целлюлозы | Kupferammonverfahren |
| auto. | медно-асбестовая накладка | Asbestkupferbelag (тормозная) |
| auto. | медно-асбестовая прокладка | Kupferasbestdichtung |
| auto. | медно-асбестовая ткань | Kupferasbestgewebe |
| pack. | медно-асбестовая уплотнительная паста | Kupferasbestdichtung |
| tech. | медно-бериллиевый эмиттер | Kupfer-Beryllium-Emitter |
| nautic. | медно-бронзовая краска для окрашивания подводной части судов | Kupferbronzebodenfarbe |
| shipb. | медно-бронзовая краска для подводной части судна | Kupferbronze-Unterwasserfarbe |
| shipb. | медно-бронзовая краска для подводной части судна | Kupferbronzebodenfarbe |
| geol., obs., mineral. | медно-висмутовый блеск | Kupferwismutglanz |
| railw. | медно-графитовая угольная щётка | Kupfergraphitkohle |
| chem. | медно-ионный способ крашения | Kuprofärbeverfahren |
| chem. | медно-константановый элемент | Kupferkonstantanelement |
| gen. | медно-коричневый | kesselbraun |
| gen. | медно-красный | kupferrot |
| auto. | медно-латунный радиатор | Buntmetallkühler |
| railw. | медно-магниевый контактный провод | Kupfer-Magnesium-Fahrleitung |
| geol. | медно-марганцовая чернь | Kupfermanganschwärze (минералы или руды, близкие лампадиту) |
| chem. | медно-никелевая руда | Kupfernickelerz |
| shipb. | медно-никелевая труба | vernickeltes Kupferrohr |
| chem. | медно-никелевый катализатор | Kupfernickelkatalysator |
| chem. | медно-никелевый сплав | Kupfer-Nickel-Legierung |
| shipb. | медно-никелевый сплав | Kupfer-Wickel-Legierung |
| chem. | медно-окисный элемент | Kupferoxidelement |
| chem. | медно-оловянный сплав | Kupfer-Zinn-Legierung |
| chem. | медно-серебряный припой | Kupfer-Silberlot |
| tech. | медно-серно-цезиевый катод | Kupferzäsiumschwefelkatode |
| tech. | медно-серно-цезиевый эмиттер | Kupfer-Schwefel-Zäsium-Emitter |
| energ.ind. | медно-сетчатый фильтр | Kupferdrahtfilter |
| chem. | медно-сульфатный электрод сравнения | Kupfersulfatelektrode |
| mineral. | медно-сурьмяный блеск | Kupferantimonglanz |
| mineral. | медно-сурьмяный блеск | Kupferantimonerz |
| energ.ind. | медно-фибровое уплотнение | kupferbewehrte Fiberdichtung |
| chem. | медно1-хлористоводородная кислота | Cuprochlorwasserstoffsäure |
| tech. | медно-цезиевый эмиттер | Kupfer-Zäsium-Emitter |
| chem. | медно1-цианистоводородный калий | Kaliumcuprocyanid |
| chem. | медно-цинковая пара | Kupferzinkkette |
| chem. | медно-цинковая пара | Kupfer-Zink-Paar |
| chem. | медно-цинковая пара | Kupfer-Zink-Element |
| chem. | медно-цинковая пара | Kupferzinkpaar |
| geol., obs., mineral. | медно-цинковые цветы | Kupferzinkblüte |
| chem. | медно-цинковый припой | Kupfer-Zink-Lot |
| chem. | медно-цинковый припой | Messinglot |
| chem. | медно-цинковый элемент | Kupfer-Zink-Element |
| chem. | медно-цинковый элемент | Kupfer-Zink-Paar |
| mineral., el.chem. | медно-цинковый элемент | Daniell-Element |
| gen. | медного цвета | kupferfarbig |
| gen. | медного цвета | kesselbraun |
| gen. | медного цвета | tizianrot (о волосах) |
| gen. | медного цвета | kupferfarben |
| obs. | медное воскресенье | Kupferner Sonntag (третье воскресенье перед Рождеством; воскресенье второго Адвента Komparse) |
| tech. | медное гальванизированное клише | Kupferätzung |
| construct. | медное жало паяльника | Kupferlötspitze |
| geol., mineral. | медное индиго | Kupferindigo |
| mineral. | медное индиго | Kupferindig |
| mineral. | медное индиго | Covellin (Kupfer II -sulfid) |
| geol., mineral. | медное индиго | Covellin |
| tech. | медное клише | Kupferklischee |
| tech. | медное клише-гальвано | Kupferätzung |
| mil., artil. | медное кольцо | Kupferring |
| construct. | медное крепление | Kupferbefestigungsteil |
| sculp. | медное литьё | Erzguss |
| tech. | медное литьё | Kupferguss |
| gen. | медное литьё | Rotguss |
| chem. | медное мыло | Kupferseife |
| mil., artil. | медное обтюрирующее кольцо | Liderungskupferring |
| mil., artil. | медное обтюрирующее кольцо | Kupferliderung |
| electr.eng. | медное плакирование | Kupferplattierung (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | медное плакирование | Kupferplattieren (Andrey Truhachev) |
| chem. | медное покрытие | Kupferniederschlag |
| chem. | медное покрытие | Kupferschicht |
| tech. | медное покрытие | Verkupferung |
| chem. | медное протравливание | Rotbeizen (Beizfärben mit Kupfersalzlösung) |
| tech. | медное протравливание | Rotbeizen |
| chem. | медное рубиновое стекло | Kupferrubinglas |
| weld. | медное сопло | Kupferdüse |
| chem. | медное удобрение | Kupferdünger |
| mil., artil. | медное уплотнительное кольцо | Kupferdichtung |
| tech. | медное число | Kupferzahl |
| chem. | медное электролитическое покрытие | galvanischer Kupferüberzug |
| chem. | медное электролитическое покрытие | elektrolytischer Kupferüberzug |
| cinema.equip. | медные брызги | Kupferspritzer (дуги) |
| obs. | медные деньги | Kupfer |
| econ. | медные деньги | Kupfergeld |
| gen. | медные деньги | Kupfer |
| inf. | медные духовые инструменты | Blech (в оркестре) |
| gen. | медные кабели | Kupferverkabelung (Shmelev Alex) |
| tech. | медные квадратные заготовки | Quadratplatten (для прокатки) |
| chem. | медные опилки | Kupferfeilicht |
| chem. | медные опилки | Kupferfeilspäne |
| geol., mineral. | медные рогульки | Kupferhörnlein |
| chem. | медные стружки | Kupferspäne |
| nat.res. | медные стружки при опиловке | Kupferfeilspäne |
| geol., obs., mineral. | медные цветы | Kupferblüte |
| engl., commer. | медные чушки в виде дисков | Rundplatten-Cakes |
| engl., commer. | медные чушки в виде дисков | Round Cakes |
| chem. | медный амальгамный электрод | Kupferamalgamelektrode |
| chem. | медный анод | Kupferanode |
| weld. | медный башмак | Kupfergleitschuh |
| weld. | медный башмак | Kupferblock (для формирования шва) |
| geol., mineral. | медный блеск | Chalkosin |
| geol., obs. | медный блеск | Chalkocit |
| geol., obs., mineral. | медный блеск | Kupferglanz |
| chem. | медный блеск | Chalkosin (Kupfer I-sulfid) |
| geol., obs., mineral. | медный блеск | Kupfergrauerz |
| geol., obs., mineral. | медный блеск | Kuprein |
| geol. | медный блеск | Chalkozit |
| mineral. | медный блеск | Kupferglänz |
| geol. | медный блеск | Cyprit |
| geol. | медный блеск | Cuprein |
| geol., obs., mineral. | медный блеск | Kupferglaserz |
| geol., mineral. | медный блеск | Chalcozit |
| tech. | медный блок | Kupferblock |
| mil., navy | медный буй | Kupferboje (антенной мины) |
| shipb. | медный буёк | Kupferboje |
| mil., artil. | медный ведущий поясок | Kupferring |
| mil., artil. | медный ведущий поясок | Kupferführungsring |
| mil., artil. | медный ведущий поясок | Kupferführung |
| mil., artil. | медный ведущий поясок | Kupferbandführung |
| archaeol. | медный век | Kupferzeit |
| geol., archaeol. | медный век | Kupferalter |
| cinema.equip. | медный вираж | Kupfertonbad |
| mil. | медный вкладыш ружейной гранаты | Kupfereinlage der Gewehrgranate |
| chem. | медный вольтаметр | Kupfercoulometer |
| construct. | медный гвоздь | Kupfernagel |
| shipb. | медный деформируемый сплав | Kupferknetlegierung |
| shipb. | медный диск | Kupferplatte |
| gen. | медный духовой инструмент | Blechblasinstrument |
| gen. | медный духовой инструмент | Blechinstrument |
| shipb. | медный заземляющий проводник | Kupfererdleiter |
| construct. | медный кабель | Kupferkabel |
| chem. | медный катализатор | Kupferkontakt |
| chem. | медный катод | Kupferkatode |
| chem. | медный катододержатель | Kupferträger |
| geol., mineral. | медный колчедан | Kieskupfererz |
| mineral. | медный колчедан | Kupferkies |
| geol., obs., mineral. | медный колчедан | Kupfergelberz |
| geol., mineral. | медный колчедан | Chalkopyrit |
| geol., mineral. | медный колчедан | Brüherz |
| chem. | медный конвертер | Kupferkonverter |
| railw. | медный контактный брусок | Kupferschleifleiste |
| railw. | медный контактный провод | Kupferfahrleitung |
| railw. | медный контактный провод | Kupferfahrdraht |
| railw. | медный контактный провод со стальной вставкой | Staku-Fahrdraht |
| railw. | медный контактный провод со стальной вставкой | Stahlkupferfahrdraht |
| chem. | медный концентрационный элемент | Kupferkonzentrationszelle |
| chem. | медный кулометр | Kupfervoltameter |
| chem. | медный кулометр | Kupfercoulometer |
| chem. | медный кулонометр | Kupfercoulombmeter |
| cinema.equip. | медный купорос | Cuprisulfat |
| cinema.equip. | медный купорос | schwefelsaures Kupfer |
| cinema.equip. | медный купорос | Kupfersulfat |
| chem. | медный купорос | blaues Vitriol |
| chem. | медный купорос | cyprischer Vitriol |
| chem. | медный купорос | Kupfersulfat-5-Wasser |
| geol., mineral. | медный купорос | blauer Vitriol |
| geol., mineral. | медный купорос | blauer-es Vitriol |
| gen. | медный купорос | cuprum sulfuricum |
| geol. | медный купорос | Chalkanthit |
| gen. | медный купорос | Kupfervitriol |
| gen. | медный лист | Kupferblech |
| inf. | медный лоб | Hartschädel |
| tech. | медный лом | Altkupfer |
| tech. | медный молоток | Kupferhammer (Nilov) |
| weld. | медный мундштук | Kupferdüse |
| weld. | медный наконечник | Kupferspitze (газовой горелки) |
| chem. | медный отвар | Kupferbrühe |
| shipb. | медный пигмент | Kupferpigment |
| weld. | медный ползун | Kupfergleitschuh |
| tech. | медный порошок | Kupferpulver |
| mil., artil. | медный ведущий поясок | Kupferband |
| chem. | медный препарат | Kupfermittel |
| weld. | медный присадочный материал | Kupfer-Zusatzwerkstoff |
| construct. | медный провод | Kupferdraht |
| tech. | медный провод | Kupferleiter |
| tech. | медный провод | Kupferkabel |
| tech. | медный провод со стальным сердечником | Stahlkupferseil |
| tech. | медный провод со стальным сердечником | Stahlkupferdraht |
| tech. | медный провод со стальным сердечником | verkupferter Stahldraht |
| shipb. | медный проводник | Kupferleiter |
| construct. | медный пруток | Kupferstange |
| construct. | медный пруток | Kupferdrahtstab |
| tech. | медный роштейн | Kupferrohstein |
| chem. | медный рубин | Kupferrubin |
| gen. | медный рудник | Kupfermine |
| gen. | медный рудник | Kupferbergwerk |
| weld. | медный сварочный электрод | Kupferschweißelektrode |
| nat.res. | медный скрап | Kupferschrott |
| tech. | медный слиток | Kupferblock |
| tech. | медный слиток | Kupferbarren |
| tech. | медный сплав | Kupferlegierung |
| auto. | медный спрей | Kupferspray (Александр Рыжов) |
| railw. | медный стыковой соединитель | Kupferseilverbinder |
| energ.ind. | медный термометр сопротивления | Kupferwiderstandsthermometer |
| weld. | медный токоподводящий контакт | Kontaktkupferbacke |
| chem. | медный уранит | Kupferuranit |
| geol. | медный уранит | Torbernit |
| railw. | медный фасонный контактный провод | Kupferrillenfahrdraht |
| med. | медный фильтр | Kupferfilter |
| mil., artil. | медный цилиндр | Kupferzylinder |
| construct. | медный шлак | Mansfelder Schlacke |
| construct. | медный шлак | Kupferschlacke |
| tech. | медный шликер | Kupferschlicker (при обезмеживании свинца) |
| tech. | медный шликер | Kupferschaum (при обезмеживании свинца) |
| tech. | медный штейн | Kupferstein |
| chem. | медный элемент | Kupferzelle |
| mil., artil. | метод измерения давления в канале ствола медным цилиндрическим крешером | Kupferzylindermessverfahren |
| tech. | многокомпонентный сплав на медной основе | Kupferbasis-Mehrstofflegierung |
| gen. | музыкант, играющий на медном духовом инструменте | Blechbläser |
| geol., obs., mineral. | мышьяково-медная блёклая руда | Arsenkupferfahlerz |
| geol., obs., mineral. | мышьяково-висмуто-медная руда | Arsenvvismutkupfererz |
| geol., obs., mineral. | мышьяково-висмуто-медная руда | Arsenbismuthkupfererz |
| gen. | накроется медным тазом | es geht in die Hose (Sayonar) |
| inf. | накрыться медным тазом | an die Wand gefahren werden (Andrey Truhachev) |
| inf., nonstand. | накрыться медным тазом | futsch sein (Sjoe!) |
| inf. | накрыться медным тазом | zusammenbrechen (Ремедиос_П) |
| inf. | накрыться медным тазом | in die Hose gehen (Самурай) |
| inf. | накрыться медным тазом | vor die Wand gefahren werden (Andrey Truhachev) |
| inf. | накрыться медным тазом | gegen die Wand gefahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | накрыться медным тазом | verratzt sein (Millie) |
| tech. | нанесение медной рубашки на поверхность формного цилиндра глубокой печати | Hautverkupferung |
| chem. | нанесение медных покрытий | Kupfern |
| chem. | насыщенный медно-сульфатный электрод | gesättigte Kupfer-Kupfersulfatelektrode |
| railw. | неизолированный медный провод | blanke Kupferleitung |
| sport. | обработка воды медным купоросом | Kupfervitriolwasserbehandlung |
| geol. | образец медной руды | Kupferstufe |
| chem. | окисленная медная колбаска | Kupferoxydspirale |
| chem. | окисленная медная спираль | Kupferoxydspirale |
| geol., mineral. | оливковая медная руда | Olivenkupfererz (оливенит и либетенит) |
| chem. | осаждение медного подслоя | Unterkupfern |
| bot. | осока медная | Igelsegge |
| biol. | осока медная | igelköpfige Segge (Carex cuprina (Sander) Nendtv.) |
| hist. | относящийся к медному веку | kupferzeitlich |
| railw. | перемычка из медного троса | Kupferseilverbinder |
| tech. | перистая медная руда | Kupferfedererz |
| gen. | плавка медной руды | Kupferverhüttung |
| tech. | плавка обожжённого медного штейна на черновую медь | Garrostschmelzen |
| biol. | плоский дровосек медный | metallischer Scheibenbock (Callidium aeneum Deg.) |
| tech. | полупиритная плавка медных руд | Halbpyritschmelzen |
| auto. | провод с медной жилой | Cu-Leitung |
| auto. | продукты коррозии меди или медного сплава | Grünspan |
| chem. | прокатанный медный анод | Kupferwalzanode |
| mil. | пуля с медной оболочкой | Kupfermantelgeschoss |
| geol., mineral. | пёстрая медная руда | Erubescit |
| geol. | пёстрая медная руда | bunter Kupferkies |
| geol. | пёстрая медная руда | Kupferlebererz |
| geol., mineral. | пёстрая медная руда | Buntkupfer |
| tech. | пёстрая медная руда | Buntkupferkies |
| geol., mineral. | пёстрая медная руда | Buntkupfererz |
| chem. | пёстрая медная руда | Bornit (Eisenkupfersulfid) |
| geol., mineral. | пёстрая медная руда | Bornit |
| geol., mineral. | пёстрый медный колчедан | Buntkupferkies |
| auto. | раствор медного купороса | Kupferspray (Александр Рыжов) |
| mil. | раствор медного купороса | Kupfervitriollösung (дегазирующее вещество) |
| chem. | раствор медной соли | Kupfersalzlösung |
| geol., mineral. | свинцово-медный ванадат | Bleikupfervanadat |
| geol., mineral. | свинцово-медный мышьяк | Bleikupferarsen |
| geol., mineral. | свинцово-цинково-медный ванадат | Bleizinkkupfervanadat (деклуазит или моттрамит) |
| chem. | серебряно-медный блеск | veraltet Silberkupferglanz (Kupfer(I)silbersulfid) |
| chem. | серебряно-медный блеск | Stromeyerit |
| med. | симптом медной проволоки | Kupferdrahtreflex |
| geol., mineral. | синее медное стекло | Blaukupferglas |
| geol., mineral. | синяя медная руда | Blaukupfererz |
| chem. | смешанные кристаллы железного и медного купоросов | Doppelvitriol |
| chem. | смешанные кристаллы железного и медного купоросов | gemischter Vitriol |
| chem. | смешанные кристаллы железного и медного купоросов | Adlervitriol |
| geol. | смоляная медная руда | Hepatinerz |
| mineral. | смоляная медная руда | Pechkupfererz |
| chem. | смоляная медная руда | Kupferpecherz |
| geol. | смоляная медная руда | Pechkupfer |
| geol. | смоляная медная руда | Hepatin |
| mil. | снаряд с медной оболочкой | Kupfermantelgeschoss |
| chem. | соль медно-2-хлористоводородной кислоты | Chlorocuprit |
| chem. | соль медно-2-хлористоводородной кислоты | Chlorocuproat |
| chem. | соль медно2-хлористоводородной кислоты | Chlorocuprat |
| chem. | соль медно-1-хлористоводородной кислоты | Chlorocupraat |
| chem. | соль медно1-цианистоводородной кислоты | Cyanocuprit |
| chem. | соль медно2-цианистоводородной кислоты | Cyanocuproat |
| chem. | соль медно2-цианистоводородной кислоты | Cyanocuprat |
| chem. | соль медно1-цианистоводородной кислоты | Cyanocupraat |
| chem. | соль медной кислоты | Cuprat |
| chem. | соль медной кислоты | Kuprat |
| chem. | соль тетрахлоро-медной 2 кислоты | Chlorocuproat |
| tech. | сплав на медной основе | Kupferbasislegierung |
| tech. | стале-медный провод | Staku-Draht |
| tech. | стале-медный трос | Stahlkupferseil |
| tech. | стале-медный трос | Stahlkupferdraht |
| chem. | стекло на основе медных шлаков | Kupferschlackenglas |
| chem. | стекловатая медная руда | veraltet Kupferglas (Kupfer I -oxid) |
| chem. | стекловатая медная руда | Kupferglas |
| chem. | стекловатая медная руда | Kuprit |
| mineral. | стекловатая медная руда | Rotkupfererz |
| chem. | сурьмянистая свинцово-медная руда | Bournonit (CuPbSbS3) |
| geol. | сурьмяно-медный блеск | Wolfsbergit |
| chem. | тетрациано-медно2-кислый калий | Kaliumcuprocyanid |
| sculp. | технология выполнения медной скульптуры | Erzbildnerei (технология отливки скульптурного оригинала в меди) |
| electr.eng. | технология высокоскоростной передачи по кабелям на основе скрученных медных пар | Kupfertechnik (dolmetscherin) |
| pack. | тифдручный картон для печатания с медных досок | Kupfertiefdruckkarton |
| pack. | тифдручный картон для печатания с медных досок | Kupfertiefdruckpapier |
| railw. | увеличение сечения медной части биметаллического провода | Kupferverstärkung |
| tech. | удалять медные съёмы | entschlickern (при рафинировании свинца) |
| water.suppl. | уплотнение из медного листа | Kupferblechdichtung |
| water.suppl. | уплотнение из медной пластины | Kupferblechdichtung |
| auto. | уплотнение медной прокладкой | Kupferabdichtung |
| railw. | уплотнение шва медной прокладкой | Kupferabdichtung |
| cinema.equip. | усилитель с медным купоросом и красной кровяной солью | Kupferverstärker |
| cinema.equip. | усилитель с медным купоросом и красной кровяной солью | Kupferblutlaugensalzverstärker |
| chem. | фкм. медный вираж | Kupfertonbad |
| chem. | фкм. усилитель с медным купоросом и красной кровяной солью | Kupferverstärker |
| shipb. | флюсо-медная подкладка | Kupfer-Schweißpulver-Unterlage |
| tech. | форма для отливки медных штыков | Topf |
| chem. | хромоникелевое покрытие с медным подслоем | Kupfernickelchromüberzug |
| geol., mineral. | хромфосфорный медно-свинцовый шпат | Chromphosphorkupferbleispat (смесь лаксманнита и пироморфита) |
| fr. | чистильщик медной посуды | Casserolier (в ресторане) |
| chem. | чёрная медная руда | veraltet Schwarzkupfererz (Kupfer II-oxid) |
| mineral. | чёрная медная руда | Tenorit |
| weld. | шов при сварке медного листа | Kupferblechnaht |
| geol. | штуф медной руды | Kupferstufe |
| chem. | щелочной медно-цинковый аккумулятор | Kupferoxydalkalizinkakkumulator |
| tech. | электрод в виде медной оправки | Dornelektrode |
| weld. | электрод для роликовой сварки в виде медной оправки | Dornelektrode |
| hist. | это медного гроша не стоит | das ist keinen Kreuzer wert |
