| Russian | German |
| бережно и очень медленно открывала старушка шкатулку | behutsam und ganz langsam öffnete die alte Frau das Kästchen |
| более медленно | piu lento |
| в медленном темпе | in gemächlichem Tempo (Andrey Truhachev) |
| варить на медленном огне | auf kleiner Flamme kochen |
| вода медленно проходит | das Wasser fließt nur langsam durch die Röhren durch (по трубам) |
| время тянется для кого-либо очень медленно | die Zeit wird jemandem lang |
| время тянулось страшно медленно | die Zeit würde mir zu lang |
| время тянулось страшно медленно | die Weile würde mir zu lang |
| выздоровление шло медленно | die Genesung verlief langsam |
| дела с чем-либо идут медленно | es harzt mit D (Ремедиос_П) |
| депутаты медленно проследовали в ратушу | die Abgeordneten zogen langsam in das Rathaus ein |
| дизентерийная палочка видов, медленно расщепляющих лактозу, подвида Зонне | Bact. dysenteriae sonnei |
| его нервы медленно успокаивались | langsam trat die Entspannung seiner Nerven ein |
| идти медленно | langsam gehen |
| идти медленной | trotten |
| идти медленной рысью | im Trott gehen |
| идти на убыль подчёркивает медленный и постепенный характер ослабления | abflauen (чего-либо) |
| идти на убыль подчёркивает медленный и постепенный характер уменьшения | abflauen (чего-либо) |
| капли падают медленно | die Tropfen fallen langsam |
| комплексы острая-медленная волна | Sharp-slow-Wave-Komplex (используется англ. версия названия, немецкий вариант не используется aminova05) |
| крайне медленный темп | Schleichtempo |
| листок медленно опускается на землю | ein Blatt schwebt zu Boden |
| листья падают медленно | die Blätter fallen langsam |
| лодка медленно погружалась | das Boot sank langsam |
| лодка медленно тонула | das Boot sank langsam |
| медленная доставка, передвижение | Schneckenpost (ostrike) |
| медленная работа | Trödelei |
| медленная рысь | Trott |
| медленная торжественная мелодия | eine getragene Melodie |
| медленно брести | zockeln |
| медленно везти | karren |
| медленно вливать | einflößen (обыкн. небольшое количество жидкости) |
| медленно вытекать тонкой струёй | sickern |
| медленно горящий порох | mildes Pulver |
| медленно двигаться | sich schieben (Andrey Truhachev) |
| медленно двигаться | schleichen |
| медленно двигаться вперёд | sich schieben (Andrey Truhachev) |
| медленно действующий яд | ein schleichendes Gift |
| медленно действующий яд | schleichendes Gift |
| медленно идти | sich schieben (Andrey Truhachev) |
| медленно идти | langsam gehen (Andrey Truhachev) |
| медленно идти | hinschleichen (туда) |
| медленно идти | hinschleichen |
| медленно изменяющаяся погода | langsamer Wettertyp |
| медленно наливать | einflößen (обыкн. небольшое количество жидкости) |
| лучше медленно, но верно | nur sachte voran, immer sachte |
| медленно, но верно | langsam aber sicher (Abete) |
| медленно падать | sinken |
| медленно передвигаться | langsam gehen (Andrey Truhachev) |
| медленно передвигаться | sich schieben (Andrey Truhachev) |
| медленно переступать | Schritt vor Schritt setzen |
| медленно подняться по лестнице | eine Treppe langsam ersteigen |
| медленно поправляться после тяжёлой болезни | nach einer schweren Krankheit langsam gesunden |
| медленно пробираться | sich schieben in A, durch A |
| медленно протекающая болезнь | schleichende Krankheit |
| медленно протекающий | zähfließend (murtukov) |
| медленно работать | langsam arbeiten |
| медленно соображающий | denkfaul (Е.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| медленно спускаться | absageln |
| медленно стареющая сталь | Izetstahl |
| медленно стареющая сталь | Izett-Stahl |
| медленно тащиться | haudern |
| медленно угасать | abglimmen |
| медленно умирать | hinsterben |
| медленно умирать | hinwegsterben |
| медленно умирать | dahinsterben |
| медленно ходить | tapern |
| медленное движение | Schneckengang |
| медленное изменение общественного мнения | ein langsamer Umschwung der öffentlichen Meinung |
| медленное сгорание | schleichende Verbrennung |
| медленные углеводы | langkettige Kohlenhydrate (Ремедиос_П) |
| медленные углеводы | langsame Kohlenhydrate (Ремедиос_П) |
| медленный вальс | Ländler (народный танец) |
| медленный процесс | schleichender Prozess (Viola4482) |
| медленный процесс упадка | langsamer Verfall |
| медленный рост | Misswachs |
| медленный танец | ein langsamer Tanz |
| медленный танец | Schrittanz |
| медленный танец вдвоём | Schieber (См. Stehblues in Wikipedia: Der Stehblues (auch: Slow, Klammerblues, Engtanz , schwofen oder Schieber, in Österreich häufig Schleicher) ist ein langsamer Tanz, der auf Partys und auch bei organisierten Tanzveranstaltungen dem Tanzpaar engen körperlichen Kontakt ermöglicht. Евгения Ефимова) |
| медленный темп | Schneckenschritt |
| медленный шаг | Schneckenschritt |
| медленным шагом | mit bedächtigem Schritt |
| мы медленно плелись по городу | wir sind durch die Stadt getrödelt |
| на медленном огне | bei schwachem Feuer |
| на медленном огне | bei gelindem Feuer |
| начать в медленном темпе | ein gemächliches Tempo anschlagen |
| начинаться медленно, постепенно развиваясь | sich entspinnen |
| наша работа продвигается медленно | wir kommen mit unserer Arbeit nur langsam vorwärts |
| облака медленно плывут по небу | die Wolken schweben am Himmel |
| обрекать что-либо на медленную гибель | etwas dem Verfall aussetzen |
| обречь на медленную смерть | einem langsamen Tod preisgeben (wollte mich durch ständige Angriffe auf meine Abwehrkräfte der Immunschwäche ausliefern und einem langsamen Tod preisgeben?  google.ru Dominator_Salvator) |
| озеро оттаивает в этом году очень медленно | der See taut in diesem Jahr sehr langsam auf |
| он медленно выпил свой стакан | er trank langsam sein Glas aus |
| он медленно отламывая маленькие кусочки ел пирожное | er bröckelte seinen Küchen |
| он медленно поправляется | seine Erholung macht langsame Fortschritte |
| он медленно, размеренными глотками выпил свой стакан | er trank sein Glas langsam und bedächtig aus |
| он медленно соображает | er ist schwer von Begriff |
| он медленно соображает | er ist langsam von Begriff |
| он медленно спускался по лестнице в погреб | er stieg langsam die Falltreppe zum Keller hinunter |
| он соображает медленно и с трудом | er denkt langsam und schwerfällig |
| он устроил официанту нагоняй за медленное обслуживание | er rüffelte den Kellner wegen der langsamen Bedienung |
| она медленно переворачивала страницы | sie wendete langsam die Seiten um |
| они медленно опустили гроб в могилу | langsam senkten sie den Sarg in die Grube |
| очень медленно | im Schneckentempo (Vas Kusiv) |
| очень медленно | im Zeitlupentempo |
| очень медленно двигаться | im Schneckentempo vorankriechen (Vas Kusiv) |
| очень медленно движущийся | zähfließend (напр.: движение транспорта murtukov) |
| очень медленно, со скоростью черепахи | Zeitlupentempo (anoctopus) |
| пароход медленно входит в гавань | der Dampfer läuft langsam in den Hafen |
| переговоры продвигаются с трудом и медленно | die Verhandlungen gehen nur schleppend und zögernd voran |
| писать медленно | langsam schreiben |
| поезд медленно шёл дальше | der Zug fuhr sachte weiter |
| поезд медленно шёл дальше | der Zug fuhr sacht weiter |
| понимать что-либо медленно | etwas langsam begreifen |
| после купанья он медленно натягивал свою одежду | nach dem Bad pellte er sich in aller Ruhe an |
| продвигаться медленно | harzen (Ремедиос_П) |
| происходить очень медленно | vor sich hin plätschern (Гевар) |
| работы продвигаются очень медленно | die Arbeiten gehen nur zäh voran |
| сегодня шёл сильный дождь, поэтому ты должен ехать медленно | heute hat es stark geregnet, du musst deshalb langsam fahren |
| старик медленно ,с важностью кивнул | der Alte nickte bedächtig |
| строительство дома шло медленно | der Bau des Hauses schritt langsam fort |
| строить медленно | langsam bauen |
| судно шло очень медленно | das Schiff machte nur wenig Fahrt |
| танец в медленном темпе | Schreittanz |
| торопись медленно | eile mit Weile (jerschow) |
| трамвай едет медленно | die Straßenbahn fährt langsam |
| туман медленно рассеивается | der Nebel lichtet sich langsam |
| фаза медленного сна | Non-REM-Schlaf (ich_bin) |
| ходить медленными шагами | trappen |
| часто пренебр. идти медленной | trotteln |
| чрезвычайно медленно | mit der Schneckenpost |
| чрезвычайно медленно | im Schleichtempo |
| шаги медленно удалялись | die Schritte entfernten sich langsam |
| это развитие протекает медленно | diese Entwicklung vollzieht sich langsam |
| я наблюдал, как он медленно подходил ко мне | ich beobachtete, wie er langsam zu mir herankam |
