| Subject | Russian | German |
| gen. | бережно и очень медленно открывала старушка шкатулку | behutsam und ganz langsam öffnete die alte Frau das Kästchen |
| construct. | бетон на медленно схватывающемся цементе | langsam bindender Zementbeton |
| gen. | более медленно | piu lento |
| geol. | брадисейсмические медленные сейсмические колебания в земной коре | Bradyseismen |
| радиоакт. | быстро-медленная схема совпадений | "schnelllangsam"-Koinzidenzschaltung |
| радиоакт. | быстро-медленная схема совпадений | "fast-slow"-Koinzidenzschaltung |
| радиоакт. | быстро-медленное совпадение | "schnell/langsam"-Koinzidenz |
| радиоакт. | быстро-медленное совпадение | "Schnelllangsam"-Koinzidenz |
| радиоакт. | быстро-медленное совпадение | schnell/langsame Koinzidenz |
| радиоакт. | быстро-медленное совпадение | "fast-slow"-Koinzidenz |
| mus. | в медленном темпе | mäßig langsam |
| mus. | в медленном темпе | andante |
| gen. | в медленном темпе | in gemächlichem Tempo (Andrey Truhachev) |
| cook. | варить на медленном огне | mitonieren (Mesh) |
| cook. | варить на медленном огне | ziehen lassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | варить на медленном огне | auf kleiner Flamme kochen |
| cook. | варить на медленном огне до готовности | etwas gar ziehen lassen (Andrey Truhachev) |
| beekeep. | вирус медленного паралича пчёл | Langsames Bienenlähmungsvirus (marinik) |
| gen. | вода медленно проходит | das Wasser fließt nur langsam durch die Röhren durch (по трубам) |
| gen. | время тянется для кого-либо очень медленно | die Zeit wird jemandem lang |
| gen. | время тянулось страшно медленно | die Zeit würde mir zu lang |
| gen. | время тянулось страшно медленно | die Weile würde mir zu lang |
| med. | вспышки медленных волн | Ausbrüche von langsamen Wellen (на ЭЭГ jurist-vent) |
| med. | вспышки медленных волн | Ausbrüche von langsamen Wellen (jurist-vent) |
| gen. | выздоровление шло медленно | die Genesung verlief langsam |
| tech. | двигать медленно | tippen (lcorcunov) |
| water.suppl. | движение медленно изменяющееся неустановившееся | allmählich veränderliche instationäre Bewegung |
| gen. | дела с чем-либо идут медленно | es harzt mit D (Ремедиос_П) |
| gen. | депутаты медленно проследовали в ратушу | die Abgeordneten zogen langsam in das Rathaus ein |
| cook. | держать на медленном огне | ziehen lassen (Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | детектор медленных нейтронов | Detektor für langsame Neutronen |
| med., obs., soviet. | дизентерийная палочка видов, медленно расщепляющих лактозу, подвида Зонне | Dysenteriebakterium der Arten die Laktose langsam abbauen und der Unterart Sonne (internat. Klassifikationsschema 1958: Untergruppe D der Bact. Shigella sonnei) |
| gen. | дизентерийная палочка видов, медленно расщепляющих лактозу, подвида Зонне | Bact. dysenteriae sonnei |
| anal.chem. | дифракция медленных ионов | Beugung langsamer Ionen |
| chem. | дифракция медленных электронов | Beugung langsamer Elektronen |
| gen. | его нервы медленно успокаивались | langsam trat die Entspannung seiner Nerven ein |
| shipb. | закалять медленным накалом | vergüten |
| inf. | идти медленно | zuckeln |
| gen. | идти медленно | langsam gehen |
| gen. | идти медленной | trotten |
| gen. | идти медленной рысью | im Trott gehen |
| gen. | идти на убыль подчёркивает медленный и постепенный характер ослабления | abflauen (чего-либо) |
| gen. | идти на убыль подчёркивает медленный и постепенный характер уменьшения | abflauen (чего-либо) |
| comp., MS | исчезание, медленное уменьшение | Ein- und ausblenden, langsames Zoomen |
| gen. | капли падают медленно | die Tropfen fallen langsam |
| cook. | кипятить на медленном огне | ziehen lassen (Andrey Truhachev) |
| cook. | кипятить на медленном огне до готовности | etwas gar ziehen lassen (Andrey Truhachev) |
| med. | комплекс спайк-медленная волна | Spitze-Welle-Komplex (H. I.) |
| med. | комплекс типа "спайк-медленная волна" при проведении ЭЭГ | SSW-Komplex (jurist-vent) |
| med. | комплексы острая-медленная волна | langsame Spitze-Welle-Komplexe (SKY) |
| gen. | комплексы острая-медленная волна | Sharp-slow-Wave-Komplex (используется англ. версия названия, немецкий вариант не используется aminova05) |
| gen. | крайне медленный темп | Schleichtempo |
| gen. | листок медленно опускается на землю | ein Blatt schwebt zu Boden |
| gen. | листья падают медленно | die Blätter fallen langsam |
| gen. | лодка медленно погружалась | das Boot sank langsam |
| gen. | лодка медленно тонула | das Boot sank langsam |
| mamm. | малый медленный лори | kleiner Plumplori (Nycticebus pygmaeus) |
| tech. | медленная амплитуда | langsam veränderliche Amplitude |
| mil. | медленная бочка | langsame Rolle |
| pulp.n.paper | медленная варка | langsame Kochung |
| med.appl. | медленная волна | langsame Welle (в ЭЭГ Andrey Truhachev) |
| quant.el. | медленная волна | Langsamwelle |
| IT | медленная выборка | langsamer Zugriff (Andrey Truhachev) |
| sport. | медленная группировка | langsame Gruppierung |
| acoust. | медленная детонация | Schlupf |
| inf. | медленная доставка | Ochsenpost |
| gen. | медленная доставка, передвижение | Schneckenpost (ostrike) |
| auto. | медленная езда | Langsamfahren |
| inf. | медленная езда | Ochsenpost |
| med. | медленная жизненная ёмкость легких | SVC (Brücke) |
| road.wrk. | медленная коррозия | faulende Rostanfressung |
| road.wrk. | медленная коррозия | faulende Korrosion |
| astr. | медленная новая | Nova, die ihre Phasen langsam durchlaufen hat |
| astr. | медленная новая | langsame Nova |
| astr. | медленная новая звезда | Nova, die ihre Phasen langsam durchlaufen hat |
| astr. | медленная новая звезда | langsame Nova |
| quant.el. | медленная ось | langsame Achse |
| sport. | медленная передача | langgezogener Paß |
| sport. | медленная передача | langgezogenes Zuspiel |
| radio | медленная подача бумаги на строку | langsamer Zeilenvorschub |
| comp. | медленная почта | Schneckenpost |
| inf. | медленная работа | Zottelei |
| gen. | медленная работа | Trödelei |
| radio | медленная развёртка по строке | langsamer Zeilenvorschub |
| med. | медленная разработка суставов | Quengeln (ВВладимир) |
| chem. | медленная реакция | langsame Reaktion (sterischer Faktor = 10-4 bis 10-9) |
| gen. | медленная рысь | Trott |
| comp., MS | медленная страница | langsame Seite |
| gen. | медленная торжественная мелодия | eine getragene Melodie |
| nat.res. | медленная фильтрация | Langsamsandfiltration |
| nat.res. | медленная фильтрация | Langsamfiltration |
| missil. | медленная ценная реакция | Dauerkettenreaktion |
| missil. | медленная частица | Teilchen geringer Energie |
| math. | медленнее сходящийся | schwächer konvergent |
| math. | медленнее сходящийся | langsamer konvergent |
| inf. | медленно брести | zuckeln |
| sl., teen. | медленно брести | stoppeln |
| gen. | медленно брести | zockeln |
| радиоакт. | медленно-быстрая схема совпадений | "Langsam-Schnell"-Koinzidenzschaltung |
| радиоакт. | медленно-быстрая схема совпадений | "langsamschnell"-Koinzidenzschaltung |
| радиоакт. | медленно-быстрая схема совпадений | "slow-fast"-Koinzidenzschaltung |
| gen. | медленно везти | karren |
| gen. | медленно вливать | einflößen (обыкн. небольшое количество жидкости) |
| med. | медленно восходящая депрессия сегмента ST | langsam aszendierende ST-Streckensenkung (folkman85) |
| food.ind. | медленно вращающийся валок | langsamlaufende Walze |
| polym. | медленно вулканизующийся | langsam heizend |
| transp. | медленно выехать | hineintasten (neddi) |
| wood. | медленно высыхающий | schwachtrocknend |
| gen. | медленно вытекать тонкой струёй | sickern |
| chem. | медленно горящий огнепроводный шнур | langsam brennende Zündschnur |
| mil. | медленно горящий порох | langsambrennendes Pulver |
| mil., artil. | медленно горящий порох | langsamwirkendes Pulver |
| mil. | медленно горящий порох | langsam verbrennendes Pulver |
| mil. | медленно горящий порох | schlappes Pulver |
| gen. | медленно горящий порох | mildes Pulver |
| food.ind. | медленно готовить | Schonend kochen (Maria0097) |
| gen. | медленно двигаться | sich schieben (Andrey Truhachev) |
| avia. | медленно двигаться | ziehen |
| gen. | медленно двигаться | schleichen |
| gen. | медленно двигаться вперёд | sich schieben (Andrey Truhachev) |
| econ. | медленно движущийся товар | C-Teile (P_S) |
| el. | медленно действующее регулирование | träge Regelung |
| comp. | медленно действующее устройство | langsames Gerät |
| nat.res. | медленно действующие азотные удобрения | langsam wirkende Stickstoffdünger |
| mil., artil. | медленно действующий | langsamwirkend |
| pharma. | медленно действующий мускаринический антагонист | SAMA (kreecher) |
| el. | медленно действующий прерыватель | Langsamunterbrecher |
| photo. | медленно действующий проявитель | Standentwickler |
| automat. | медленно действующий регулятор | Trägregler |
| hi.energ. | медленно-действующий селектор скоростей нейтронов | langsamer Neutronenmonochromator |
| hi.energ. | медленно-действующий селектор скоростей нейтронов | langsamer Neutronenselektor |
| hi.energ. | медленно-действующий селектор скоростей нейтронов | Niedergeschwindigkeits-Neutronenselektor |
| hi.energ. | медленно-действующий селектор скоростей нейтронов | langsamer Geschwindigkeitsselektor für Neutronen |
| gen. | медленно действующий яд | ein schleichendes Gift |
| gen. | медленно действующий яд | schleichendes Gift |
| inf. | что-либо медленно делать | auf kleiner Flamme kochen (син: maßvoll handeln; etwas zurückhaltend behandeln Amphitriteru) |
| dial. | медленно есть | nibbeln |
| inf. | медленно ехать | zuckeln |
| avunc. | медленно ехать | karren |
| inf. | медленно ехать | juckeln |
| chem. | медленно затвердевающее стекло | langes Glas |
| aerodyn. | медленно затухающий | schlecht gedämpft |
| inf., humor. | медленно и мучительно продвигаться по службе | auf der Ochsentour nach oben wollen |
| mil. | медленно и чётко подавать команду | aussingen (после свистка морской дудки) |
| inf. | медленно идти | trödeln |
| gen. | медленно идти | sich schieben (Andrey Truhachev) |
| gen. | медленно идти | langsam gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | медленно идти | hinschleichen (туда) |
| inf. | медленно идти | zotteln (не обращая ни на что внимания) |
| inf. | медленно идти | zotteln (погрузившись в свои думы) |
| gen. | медленно идти | hinschleichen |
| quant.el. | медленно изменяющаяся амплитуда | langsam variable Amplitude |
| gen. | медленно изменяющаяся погода | langsamer Wettertyp |
| quant.el. | медленно изменяющаяся поляризация | langsam variable Polarisation |
| astr. | медленно изменяющаяся составляющая | langsam variable Komponente |
| math. | медленно изменяющаяся функция | langsam variierende Funktion |
| avia. | медленно изменяющееся по времени поле турбулентности | zeitlich langsam änderndes Turbulenzfeld |
| aerodyn. | медленно изменяющийся | langsamveränderlich |
| quant.el. | медленно изменяющийся | langsam variabel |
| el. | медленно инерционное регулирование | träge Regelung |
| automat. | медленно инерционный регулятор | Trägregler |
| food.ind. | медленно клейстеризующийся крахмал | langsam verkleisternde Stärke |
| aerodyn. | медленно колеблющееся тело | langsam pendelnder Körper |
| mil. | медленно "ленивый" порох | schlappes Pulver |
| astr. | медленно меняющаяся составляющая | langsam variable Komponente |
| math. | медленно меняющаяся функция | langsamvariable Funktion |
| astr. | медленно меняющийся компонент | Fleckenkomponente (радиоизлучения Солнца) |
| astr. | медленно меняющийся компонент | langsam variable Komponente (радиоизлучения Солнца) |
| gen. | медленно наливать | einflößen (обыкн. небольшое количество жидкости) |
| inf. | медленно напяливать свои одежки | sich anpellen |
| gen. | лучше медленно, но верно | nur sachte voran, immer sachte |
| gen. | медленно, но верно | langsam aber sicher (Abete) |
| inf. | медленно одеваться | sich anpellen |
| construct. | медленно охлаждаемый шлак | langsam abgekühlte Schlacke |
| meat. | медленно охлаждённые яйца | langsam abgekühlte Eier |
| gen. | медленно падать | sinken |
| inf. | медленно передвигаться | schieben |
| gen. | медленно передвигаться | langsam gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | медленно передвигаться | sich schieben (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | медленно перемещающаяся депрессия | sich langsam fortbewegende Depression |
| gen. | медленно переступать | Schritt vor Schritt setzen |
| fin. | медленно повышающийся курс | schleppender Erholungskurs |
| gen. | медленно подняться по лестнице | eine Treppe langsam ersteigen |
| avunc. | медленно пойти прочь | abzotteln |
| gen. | медленно поправляться после тяжёлой болезни | nach einer schweren Krankheit langsam gesunden |
| inf. | б. ч. angewandelt kommen медленно приближаться | anwandeln |
| gen. | медленно пробираться | sich schieben in A, durch A |
| sl., teen. | медленно прогуливаться зевать | drömeln |
| low.germ. | медленно продвигаться | schnückern |
| gen. | медленно протекающая болезнь | schleichende Krankheit |
| nucl.phys. | медленно протекающая цепная реакция | Dauerkettenreaktion |
| avia. | медленно протекающее движение | langsam aufklingende Bewegung |
| fig. | медленно протекающий | schleichend (б. ч. атрибутивно) |
| gen. | медленно протекающий | zähfließend (murtukov) |
| inf. | медленно работать | mähren |
| inf. | медленно работать | bummeln |
| inf. | медленно работать | herumkrautern |
| inf. | медленно работать | mären |
| gen. | медленно работать | langsam arbeiten |
| cinema | медленно работающая ванна | Standbad |
| cinema | медленно работающий проявитель | Standentwickler |
| econ. | медленно развивающаяся инфляция | schleichende Inflation |
| avia. | медленно развивающееся собственное движенце | langsam verlaufende Eigenbewegung |
| hydraul. | медленно распадающаяся эмульсия | langsam brechende Emulsion |
| brew. | медленно растворяющийся азот | dauernd löslicher Stickstoff |
| avia. | медленно растекающийся | schwerflüssig (о жидкости) |
| med. | медленно растущий | langsam wachsender (Viktoria Myronenko) |
| mining. | медленно сгорающий | schwerbrennend |
| tech. | медленно сгорающий | schwerbrennbar |
| food.ind. | медленно скисающее молоко | langsam säuernde Milch |
| inf. | медленно соображать | langsam von Begriff sein |
| inf. | медленно соображать | etwas langsam ticken (Andrey Truhachev) |
| avunc. | медленно соображать | eine lange Leitung haben |
| inf. | медленно соображать | eine lange Leitung haben |
| avunc. | медленно соображающий | Spätzünder |
| gen. | медленно соображающий | denkfaul (Е.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| shipb. | медленно спускать канат | abvieren |
| gen. | медленно спускаться | absageln |
| gen. | медленно стареющая сталь | Izetstahl |
| gen. | медленно стареющая сталь | Izett-Stahl |
| chem. | медленно створаживающийся о молоке | labträg |
| construct. | медленно схватывающееся вяжущее | Langsambinder |
| chem. | медленно схватывающий цемент | Langsambinder |
| hydrol. | медленно схватывающий цемент | langsam bindender Zement |
| construct. | медленно схватывающийся | langsambindend |
| construct. | медленно схватывающийся гипс для внутренней штукатурки | Putzperlit |
| chem. | медленно схватывающийся пластифицированный строительный гипс | Mörtelgips |
| chem. | медленно схватывающийся строительный гипс с добавкой волоса | Haargips |
| construct. | медленно схватывающийся цемент | Langsambinder |
| oil | медленно схватывающийся цемент | langsam abbindender Zement |
| gen. | медленно тащиться | haudern |
| construct. | медленно твердеющий разжиженный битум | langsamhärtendes Flüssigbitumen |
| shipb. | медленно текущая вода | flachfließendes Wasser |
| gen. | медленно угасать | abglimmen |
| gen. | медленно умирать | hinsterben |
| gen. | медленно умирать | hinwegsterben |
| gen. | медленно умирать | dahinsterben |
| med. | медленно усваиваемый | langsam resorbierbar (jurist-vent) |
| avunc. | медленно уходить | abzotteln |
| gen. | медленно ходить | tapern |
| inf. | медленно шагать | stapeln |
| wood. | медленное включение | Langsamschaltung |
| speed.skat. | медленное вращение | langsame Pirouette |
| astr. | медленное вращение | Feinbewegung |
| mil. | медленное горение | träge Verbrennung |
| avia. | медленное горение | verzögerte Verbrennung |
| avia. | медленное горение | schleichende Verbrennung |
| avia. | медленное движение | Ziehen |
| avia. | медленное движение | Ziehen (напр., самолёта с отказавшим двигателем через препятствие) |
| auto. | медленное движение | Langsamgang |
| astr. | медленное движение | Feinbewegung |
| avia. | медленное движение | langsam aufklingende Bewegung |
| mil. | медленное движение | Langsamfahrt |
| tech. | медленное микрометрическое движение | Feinbewegung (z.B. am Fernrohr) |
| tech. | медленное движение | Schwergang (Александр Рыжов) |
| gen. | медленное движение | Schneckengang |
| astr. | медленное движение телескопа по часовому углу | Stundenfeinbewegung |
| aerodyn. | медленное длиннопериодическое колебание | langsame Bahnschwingung (самолёта) |
| food.ind. | медленное дображивание | langsame Nachgärung |
| chem. | медленное замораживание | Langsamgefrierverfahren |
| meat. | медленное замораживание | Langsamgefrieren |
| food.ind. | медленное замораживание | Langsamgefrierung |
| chem. | медленное замораживание | langsames Gefrieren (Einfrieren) |
| refrig. | медленное замораживание | langsames Einfrieren |
| construct. | медленное затвердевание | langsame Erhärtung |
| gen. | медленное изменение общественного мнения | ein langsamer Umschwung der öffentlichen Meinung |
| avia. | медленное колебание | langsame Schwingung |
| avia. | медленное колебание траектории | langsame Bahnschwingung |
| ocean. | медленное колебание уровня воды | langsame Wasserstandsschwankung |
| food.ind. | медленное нагревание красного вина до комнатной температуры | Chambrieren (перед подачей) |
| meat. | медленное обескровливание | langsames Entblutung |
| meat. | медленное обескровливание | langsames Entbluten |
| meat. | медленное обжаривание | Langröstung |
| IT | медленное обращение | langsamer Zugriff (к жесткому диску Andrey Truhachev) |
| construct. | медленное охлаждение | Temperung |
| meat. | медленное охлаждение мяса | langsame Fleischkühlung |
| meat. | медленное охлаждение мяса | langsame Fleischabkühlung |
| construct. | медленное охлаждение шлака | Basaltieren |
| med. | медленное повышение дозировки | Aufdosierung (Лорина) |
| med. | медленное повышение дозировки | Ausdosieren (epilepsie-gut-behandeln.de Tiny Tony) |
| med. | медленное повышение дозировки | Ausdosierung (epilepsie-gut-behandeln.de Tiny Tony) |
| astr. | медленное погасание | langsames Erlöschen |
| comp., MS | медленное подключение | langsame Verbindung |
| med. | медленное постепенное увеличение дозировки | langsam einschleichende Dosierung (vigilia) |
| humor., inf. | медленное продвижение по службе | Ochsentour |
| mining. | медленное просачивание | Absickern (напр., шахтной воды через бетонную крепь) |
| food.ind. | медленное размораживание | langsames Auftauen |
| shipb. | медленное распространение пламени | geringes Brandausbreitungsvermögen |
| el. | медленное регулирование | weiche Steuerung |
| el. | медленное регулирование, зависимое от нагрузки | weiche Steuerung |
| chem. | медленное сгорание | stille Verbrennung |
| auto. | медленное сгорание | verzögerte Verbrennung |
| gen. | медленное сгорание | schleichende Verbrennung |
| construct. | медленное сдвиговое испытание | Langsamscherversuch |
| el. | медленное смещение | Drift |
| meat. | медленное созревание мяса | langsames Fleischreifung |
| meat. | медленное созревание мяса | langsames Fleischreifen |
| microel. | медленное состояние | langsamer Zustand |
| idiom. | медленное средство передвижения авто, телега итд | lahme Ente (Nun, komm schon, du lahme Ente! Andrey Truhachev) |
| idiom. | медленное средство передвижения авто, телега итд | lahme Ente (Andrey Truhachev) |
| el.chem. | медленное старение | Maß-Alterung |
| chem. | медленное схватывание | Langsambindung |
| aerodyn. | медленное течение | Strömen |
| sport. | медленное течение | langsame Strömung |
| avia. | медленное траекторное движение | langsame Bahnbewegung |
| food.ind. | медленное уваривание | langsames Verkochen |
| food.ind. | медленное уваривание | langsame Verkochung |
| comp. | медленное устройство | langsames Gerät |
| weld. | медленное фосфатирование | Parkerisieren |
| med.appl. | медленные волны | langsame Wellen (Andrey Truhachev) |
| sport. | медленные движения | langsame Bewegungen (dolmetscherr) |
| med. | медленные инфекции | Slow-Virus-Infektionen (dolmetscherr) |
| avia. | медленные колебания скорости | langsame Geschwindigkeitsschwingungen |
| anal.chem. | медленные нейтроны | langsame Neutronen |
| cinema.equip. | медленные периодические изменения освещённости | Lichtschwebungen (киноэкрана) |
| gen. | медленные углеводы | langkettige Kohlenhydrate (Ремедиос_П) |
| gen. | медленные углеводы | langsame Kohlenhydrate (Ремедиос_П) |
| med. | медленный ацетилятор | langsamer Acetylier (Veronika78) |
| sport. | "медленный" бассейн | langsames Becken |
| inf. | "медленный" бассейн | langsames Wasser |
| sport. | медленный бег | Normallauf (мишени) |
| box. | медленный боксёр | träger Faustkämpfer |
| gen. | медленный вальс | Ländler (народный танец) |
| med. | медленный вирус | langsames Virus |
| sport. | медленный выдох | langsame Ausatmung |
| sport. | медленный выдох | langgezogenes Ausatmen |
| sport. | медленный выдох | langsames Ausatmen |
| sport. | медленный выдох | langgezogene Ausatmung |
| IT | медленный доступ | langsamer Zugriff (Andrey Truhachev) |
| tech. | медленный затвор | langsamer Schalter |
| astr. | медленный метеор | langsames Meteor |
| radio | медленный накопитель | langsamer Speicher |
| sport. | медленный пас | langgezogenes Zuspiel |
| gymn. | медленный переворот вперёд | langsamer Handstandüberschlag vorwärts |
| gymn. | медленный переворот вперёд с опорой на одну руку | langsamer Überschlag mit Stütz eines Armes |
| sport. | медленный подход к препятствию | langsames Anreitelinie |
| meat. | медленный посол мяса | langsames Fleischsalzen |
| sport. | медленный пробег | normaler Lau |
| sport. | медленный пробег мишени | normaler Lauf der Scheibe |
| gen. | медленный процесс | schleichender Prozess (Viola4482) |
| gen. | медленный процесс упадка | langsamer Verfall |
| photo. | медленный проявитель | Normalentwickler |
| cinema.equip. | медленный проявитель | langsam arbeitender Entwickler |
| cinema.equip. | медленный проявитель | Zeitentwickler |
| avia. | медленный проявитель | Standentwickler |
| med. | медленный пульс | langsamer Puls |
| chem. | медленный разряд | allmähliche Entladung |
| med. | медленный ритм сердца | Bradykardie (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | медленный рок | Langsamer Rock |
| gen. | медленный рост | Misswachs |
| econ. | медленный сбыт | schleppender Absatz |
| hi.energ. | медленный селектор скоростей нейтронов | langsamer Neutronenselektor |
| hi.energ. | медленный селектор скоростей нейтронов | Niedergeschwindigkeits-Neutronenselektor |
| hi.energ. | медленный селектор скоростей нейтронов | langsamer Neutronenmonochromator |
| hi.energ. | медленный селектор скоростей нейтронов | langsamer Geschwindigkeitsselektor für Neutronen |
| tech. | медленный способ производства уксуса брожения | Essigsieden |
| gen. | медленный танец | ein langsamer Tanz |
| speed.skat. | медленный танец | langsamer Tanz |
| inf. | медленный танец | Schieber |
| gen. | медленный танец | Schrittanz |
| gen. | медленный танец вдвоём | Schieber (См. Stehblues in Wikipedia: Der Stehblues (auch: Slow, Klammerblues, Engtanz , schwofen oder Schieber, in Österreich häufig Schleicher) ist ein langsamer Tanz, der auf Partys und auch bei organisierten Tanzveranstaltungen dem Tanzpaar engen körperlichen Kontakt ermöglicht. Евгения Ефимова) |
| gen. | медленный темп | Schneckenschritt |
| mamm. | медленный толстый лори | Plumplori (Nycticebus coucang) |
| tech. | медленный фильтр | Langsamfilter |
| brit. | медленный фокстрот | Slowfox |
| tech. | медленный ход | Langsamgang |
| mil. | медленный ход вперёд | langsame Fahrt voraus |
| gen. | медленный шаг | Schneckenschritt |
| opt. | медленный электрон | energiearmes Elektron |
| chem. | медленный электрон | langsames Elektron |
| gen. | медленным шагом | mit bedächtigem Schritt |
| automat. | метод медленно изменяющихся функций | Methode der langsam veränderlichen Funktionen |
| automat. | метод медленно меняющихся амплитуд | Methode der langsam veränderlichen Amplituden |
| tech. | метод медленно меняющихся амплитуд | Methode langsam veränderlicher Amplituden |
| automat. | метод медленно меняющихся функций | Methode der langsam veränderlichen Funktionen |
| refrig. | метод медленного размораживания | langsame Auftaumethode |
| textile | механизм, обеспечивающий медленное вращение рулона с влажным полотном | Verweilgetriebe (при вылёживании) |
| felin. | миска для медленного кормления | Anti-Schlingnapf (dolmetscherr) |
| mus. | музыкальная пьеса в медленном темпе | Lento |
| idiom. | мучительно медленно | quälend langsam (Novoross) |
| gen. | мы медленно плелись по городу | wir sind durch die Stadt getrödelt |
| gen. | на медленном огне | bei schwachem Feuer |
| gen. | на медленном огне | bei gelindem Feuer |
| el. | нажимная кнопка для включения на "медленный ход" и последующего переключения на "скорый ход" | Stufendruckknopf |
| mil. | наступление продвигается, хотя и очень медленно | es geht vorwärts, wenn auch sehr langsam (Andrey Truhachev) |
| gen. | начать в медленном темпе | ein gemächliches Tempo anschlagen |
| gen. | начинаться медленно, постепенно развиваясь | sich entspinnen |
| gen. | наша работа продвигается медленно | wir kommen mit unserer Arbeit nur langsam vorwärts |
| weld. | неравномерность медленного движения | Stock-Slip-Effekt |
| anal.chem. | неупругое рассеяние медленных электронов | unelastische Diffraktion der energiearmen Elektronen |
| gen. | облака медленно плывут по небу | die Wolken schweben am Himmel |
| gen. | обрекать что-либо на медленную гибель | etwas dem Verfall aussetzen |
| gen. | обречь на медленную смерть | einem langsamen Tod preisgeben (wollte mich durch ständige Angriffe auf meine Abwehrkräfte der Immunschwäche ausliefern und einem langsamen Tod preisgeben?  google.ru Dominator_Salvator) |
| gen. | озеро оттаивает в этом году очень медленно | der See taut in diesem Jahr sehr langsam auf |
| gen. | он медленно выпил свой стакан | er trank langsam sein Glas aus |
| gen. | он медленно отламывая маленькие кусочки ел пирожное | er bröckelte seinen Küchen |
| gen. | он медленно поправляется | seine Erholung macht langsame Fortschritte |
| gen. | он медленно, размеренными глотками выпил свой стакан | er trank sein Glas langsam und bedächtig aus |
| gen. | он медленно соображает | er ist schwer von Begriff |
| inf. | он медленно соображает | er ist langsam von Begriffen |
| gen. | он медленно соображает | er ist langsam von Begriff |
| gen. | он медленно спускался по лестнице в погреб | er stieg langsam die Falltreppe zum Keller hinunter |
| gen. | он соображает медленно и с трудом | er denkt langsam und schwerfällig |
| gen. | он устроил официанту нагоняй за медленное обслуживание | er rüffelte den Kellner wegen der langsamen Bedienung |
| gen. | она медленно переворачивала страницы | sie wendete langsam die Seiten um |
| gen. | они медленно опустили гроб в могилу | langsam senkten sie den Sarg in die Grube |
| water.suppl. | оросительная система с медленным регулированием | träges Bewässerungssystem |
| comp. | относительно медленный доступ | relativ langsamer Zugriff |
| gen. | очень медленно | im Schneckentempo (Vas Kusiv) |
| gen. | очень медленно | im Zeitlupentempo |
| gen. | очень медленно двигаться | im Schneckentempo vorankriechen (Vas Kusiv) |
| gen. | очень медленно движущийся | zähfließend (напр.: движение транспорта murtukov) |
| gen. | очень медленно, со скоростью черепахи | Zeitlupentempo (anoctopus) |
| geol. | очень медленное движение | Feinbewegung (напр., обломочных мест со склонов) |
| hydrol. | очистка воды медленно действующими песчаными фильтрами | Langsam-Sandfiltration |
| gen. | пароход медленно входит в гавань | der Dampfer läuft langsam in den Hafen |
| gen. | переговоры продвигаются с трудом и медленно | die Verhandlungen gehen nur schleppend und zögernd voran |
| tech. | передача на медленное | Untersetzung |
| radio | передающая телевизионная трубка с развёрткой пучком медленных электронов | Aufnahmeröhre mit kleiner Elektronengeschwindigkeit |
| equest.sp. | переходить на более медленный аллюр | aufpullen |
| gen. | писать медленно | langsam schreiben |
| geol. | поверхность наиболее медленного роста удлинённых зёрен минеральных новообразований | Blastetrix (перпендикулярная к направлению наилучшей проницаемости) |
| construct. | повышение предела усталости путём медленного увеличения знакопеременных циклов напряжений | Trainierbarkeit |
| met. | подвергающийся медленному превращению | umwandlungsträge |
| gen. | поезд медленно шёл дальше | der Zug fuhr sachte weiter |
| gen. | поезд медленно шёл дальше | der Zug fuhr sacht weiter |
| railw. | позиция контроллера для медленной езды | Langsamfahrstellung |
| auto. | специальная полоса на подъёмах автомагистрали для медленно движущихся транспортных средств | Kriechspur |
| road.wrk. | полоса медленного движения | Langsamfahrstreifen |
| road.wrk. | полоса медленного движения | Langsamfahrspur |
| meat. | полукопчёные колбасы, изготовленные при медленной обжарке | unter langsamen Garen hergestellte Brühdauerwürste |
| gen. | понимать что-либо медленно | etwas langsam begreifen |
| gen. | после купанья он медленно натягивал свою одежду | nach dem Bad pellte er sich in aller Ruhe an |
| el. | приспособление для медленного включения | Langsameinschaltevorrichtung |
| gen. | продвигаться медленно | harzen (Ремедиос_П) |
| econ. | продвигаться медленно и с трудом | sich dahinschleppen (daria311) |
| med. | продолжительные разряды-острая волна в медленной фазе сна | CSWS (continuous Sharp Waves during Sleep (рутинная ЭЭГ) olinka_ja) |
| gen. | происходить очень медленно | vor sich hin plätschern (Гевар) |
| textile | процесс медленной коагуляции | Reife |
| radio | пучок медленных электронов | Strahl mit geringerer Voltgeschwindigkeit |
| avunc. | работать медленно | wursteln |
| fig. | работать "на медленном огне" | auf Sparflamme laufen (der Organismus läuft auf Sparflamme Honigwabe) |
| humor. | работать очень медленно | im Zeitlupentempo arbeiten |
| brit. | от slow but better медленно, но лучше работающий медленно, но качественно | Slobby (работник, уступающий в темпе, но превосходящий в качестве) |
| gen. | работы продвигаются очень медленно | die Arbeiten gehen nur zäh voran |
| opt. | развёртка медленными электронами | Abtastung mit langsamen Elektronen |
| radio | развёртка пучком медленных электронов | Abtastung mit langsamen Elektronen |
| aerodyn. | реактивное сопло с медленно обгорающим защитным слоем | Schubdüse mit langsam abbrennender Schutzschicht |
| chem. | реактор на медленных нейтронах | Langsamneutronreaktor |
| tech. | реактор на медленных нейтронах | Langsamneutronenreaktor |
| nucl.phys. | реактор-размножитель на медленных нейтронах | Breeder für langsame Neutronen |
| nat.res. | река с медленным течением | träges Fließgewässer |
| nat.res. | река с медленным течением | träge fließendes Gewässer |
| proverb | русские медленно запрягают, но быстро ездят | die Russen spannen langsam ein, fahren jedoch schnell (*ElKa*) |
| railw. | ручной сигнальный диск : "двигаться медленнее!" | L-Scheibe |
| el. | самопишущий прибор с медленной записью | Langsamschreiber |
| gen. | сегодня шёл сильный дождь, поэтому ты должен ехать медленно | heute hat es stark geregnet, du musst deshalb langsam fahren |
| opt. | сканирование медленными электронами | Abtastung mit langsamen Elektronen |
| meat. | слишком медленное созревание мяса | zu langsames Fleischreifung |
| meat. | слишком медленное созревание мяса | zu langsames Fleischreifen |
| opt. | снимок с медленной развёрткой | Slow Scan-Aufnahme |
| med. | спайк-медленная волна при проведении ЭЭГ | SSW (jurist-vent) |
| auto. | специальная полоса на подъёмах автострады для медленно движущихся машин | Kriechspur |
| food.ind. | способ медленного посола | Dauerpökelverfahren |
| gen. | старик медленно ,с важностью кивнул | der Alte nickte bedächtig |
| gen. | строительство дома шло медленно | der Bau des Hauses schritt langsam fort |
| gen. | строить медленно | langsam bauen |
| gen. | судно шло очень медленно | das Schiff machte nur wenig Fahrt |
| shipb. | судовой кабель, медленно распространяющий пламя | schwerentflammbares Schiffskabel |
| med. | схема медленного повышения дозировки | Aufdosierungsschema (Лорина) |
| med. | таблетка с замедленным высвобождением активного вещества | Retardtablette (с контролируемым/постепенным высвобождением активного вещества marinik) |
| gen. | танец в медленном темпе | Schreittanz |
| el. | телевизионная трубка с накоплением зарядов и пучком медленных электронов | Bildfängerröhre mit langsamen Elektronen (напр., ортикон) |
| el. | телевизионная трубка с накоплением зарядов и пучком медленных электронов | Bildspeicherröhre mit langsamen Elektronen (напр., ортикон) |
| cook. | томить на медленном огне до готовности | etwas gar ziehen lassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | торопись медленно | eile mit Weile (jerschow) |
| gen. | трамвай едет медленно | die Straßenbahn fährt langsam |
| radio | трубка с двусторонней мишенью и развёрткой пучком медленных электронов | Superorthikon |
| gen. | туман медленно рассеивается | der Nebel lichtet sich langsam |
| cook. | тушить на медленном огне до готовности | etwas gar ziehen lassen (Andrey Truhachev) |
| anal.chem. | упругое рассеяние медленных электронов | Beugung langsamer Elektronen |
| радиоакт. | установка для счёта быстро-медленных совпадений | "schnell-langsam"-Koinzidenzanordnung |
| радиоакт. | установка для счёта быстро-медленных совпадений | "fast-slow"-Koinzidenzanordnung |
| sugar. | утфель кипит медленно | die Füllmasse kocht nicht |
| food.ind. | утфельная масса кипит медленно | die Füllmasse kocht nicht |
| med. | фаза медленного сна | Phase des langsamen Schlafens (Brücke) |
| gen. | фаза медленного сна | Non-REM-Schlaf (ich_bin) |
| construct. | фильтр медленного действия | Langsamfilter |
| water.suppl. | фильтрация воды через медленные фильтры | Langsam-Sandfiltration |
| fig. | функционировать "на медленном огне" | auf Sparflamme laufen (Honigwabe) |
| gen. | ходить медленными шагами | trappen |
| IT | цикл медленного опроса | langsamer Abfragezyklus |
| gen. | часто пренебр. идти медленной | trotteln |
| s.germ. | человек, работающий очень медленно | Brodler |
| gen. | чрезвычайно медленно | mit der Schneckenpost |
| gen. | чрезвычайно медленно | im Schleichtempo |
| gen. | шаги медленно удалялись | die Schritte entfernten sich langsam |
| anal.chem. | электродный процесс в условиях медленной химической реакции | kinetische Kontrolle |
| gen. | это развитие протекает медленно | diese Entwicklung vollzieht sich langsam |
| gen. | я наблюдал, как он медленно подходил ко мне | ich beobachtete, wie er langsam zu mir herankam |
