| Subject | Russian | German |
| IT | автоматизация машин и технологического оборудования | Fabrik- und Maschinenautomation (daring) |
| bank. | аренда машин и оборудования | Maschinen- und Einrichtungenpacht |
| econ. | выполнение работ по установке и выверке машин и другого оборудования | Montagedienst |
| mech.eng. | Директива ЕС по машинам, механизмам и машинному оборудованию | Maschinenrichtlinie (Dimka Nikulin) |
| tech. | Директива о безопасности машин и оборудования | Maschinenrichtlinie (wikipedia.org SBSun) |
| busin. | доля капиталовложений, идущая на машины и оборудование | Ausrüstungsanteil |
| econ. | доля капиталовложений, направляемая на приобретение машин, инструмента, инвентаря и прочего оборудования в общем объёме капиталовложений | Ausrüstungsanteil |
| f.trade. | импорт машин и оборудования | Import von Maschinen und Ausrüstung |
| environ. | машины и оборудование | Maschine (Узлы или машины, собранные для выполнения полезной функции) |
| audit. | машины и оборудование | Ausrüstungen (Ellisa) |
| bank. | машины и оборудование | Investitionsgüter |
| tech. | машины и оборудование | Maschinen und Anlagen (dolmetscherr) |
| agric. | машины и оборудования переработки и хранения | Maschinen und Anlagen für die Verarbeitung und Lagerung (dolmetscherr) |
| econ. | норматив численности персонала, обслуживающего машины и оборудование | Bedienungsnorm |
| econ. | норматив численности персонала, обслуживающего машины и оборудование | Bedienungskräftenorm |
| railw., road.wrk. | обслуживание машин и оборудования | Maschinenwartung |
| patents. | Общие условия монтажа и оказания других технических услуг связанных с поставками машин и оборудования между организациями стран-членов СЭВ | Allgemeine Bedingungen für die Montage und die Durchführung anderer technischen Dienstleistungen im Zusammenhang mit den Lieferungen von Maschinen und Ausrüstungen zwischen den Organisationen der Mitgliedsländer des RGW |
| automat. | опасные режимы работы машин и оборудования | gefährdende Maschinenzustände (ssn) |
| railw. | парк машин и оборудования | Maschinen- und Gerätepark |
| econ. | планирование использования машин и оборудования | Maschinendurchlaufplanung |
| industr. | расходы по содержанию машин и оборудования | Anlagenkosten (ВВладимир) |
| econ. | расходы по содержанию машин и оборудования | Maschinenkosten |
| econ. | расходы по эксплуатации машин и оборудования | Maschinenbetriebskosten |
| automat. | режимы работы машин и оборудования | Maschinenzustände (ssn) |
| construct. | ремонт машин и оборудования | Maschinen- und Anlageninstandhaltung (Лорина) |
| f.trade. | рынок машин и оборудования | Maschinen- und Ausrüstungsmarkt |
| construct. | сарай для оборудования и машин | Geräteschuppen |
| manag. | степень загрузки машин и оборудования | Maschinenauslastungsgrad |
| cust. | технический регламент "О безопасности машин и оборудования" | das technische Regelwerk "Über die Sicherheit von Maschinen und Anlagen" (wikipedia.org HolSwd) |
| econ. | форма страхования по обеспечению надёжности машин и оборудования | Maschinen-Garantieversicherung |
| econ. | часть машин и оборудования, подлежащих замене | Erneuerungsquote |
| econ. | часть машин и оборудования, подлежащих обновлению | Erneuerungsquote |
| gen. | эксплуатация машин и оборудования | Maschinenbetrieb |
| f.trade. | экспорт машин и оборудования | Export von Maschinen und Ausrüstung |
