| Subject | Russian | German |
| shipb. | аварийный масляный насос | Notschmierpumpe |
| avia. | анализ методом масляной плёнки | Ölanalyse |
| avia. | вес масляного запаса | Schmierstoffgewicht |
| avia. | визуализация сдува пограничного слоя методом масляной плёнки | AnstrichAusblaseverfahren |
| nautic. | винтовой масляный насос | Schmieröl-Schraubenpumpe |
| gen. | водно-масляная смесь | Öl-Wassergemisch (Александр Рыжов) |
| gen. | водно-масляная эмульсия для ядохимикатов | Öl-Wassergemisch (Александр Рыжов) |
| gen. | водо-масляная смесь | Öl-Wassergemisch (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | водо-масляное охлаждение | Wasser-Ölkühlung |
| energ.ind. | водо-масляный радиатор | Wasser-Ölkühler |
| tech. | воздушно-масляная смазка | Öl-Luft-Schmierung (Nilov) |
| energ.ind. | воздушно-масляный радиатор | Luft-Öl-Kühler |
| energ.ind. | вращательный вакуумнасос с масляным уплотнением | Drehkolbenölluftpumpe |
| energ.ind. | вращательный вакуумный насос с масляным уплотнением | Kapselölluftpumpe |
| energ.ind. | вращательный масляный вакуумный насос | Vakuum-Drehkolben-Ölluftpumpe |
| nautic. | вспомогательный масляный турбонасос | Turbo-Hilfsschmierölpumpe |
| nautic. | высокобортная масляная цистерна | Schmieröl-Hochtank |
| tech. | высоковольтный выключатель с масляным дутьём | Ölströmungsschalter |
| avia. | высотность масляной системы | Ölsystemhöhentauglichkeit |
| tech. | вытяжка масляного тумана | Öldunst-Absaugung (Александр Рыжов) |
| shipb. | гидравлическая масляная система управления | Steuerölsystem |
| nautic. | гидравлический масляный привод | hydraulischer Ölantrieb |
| nautic. | главная масляная магистраль | Hauptschmierölleitung |
| nautic. | главный масляной насос | Hauptschmierölpumpe |
| nautic. | главный пропеллерный масляный насос | Hauptschmieröl-Spindelpumpe |
| nautic. | гребной винт Камева с масляным приводом | Drucköl-Ka-Me-Wa-Propeller |
| nautic. | двигатель масляного насоса | Schmierölpumpenmotor |
| nautic. | дейдвудная масляная цистерна | Stevenrohröltank |
| shipb. | детектор масляного тумана | Ölnebeldetektor |
| shipb. | детектор масляного тумана | Kurbelwannenöldunstmelder |
| shipb. | диафрагма в напорной масляной системе | Drucköl-Drosselstelle |
| avia. | дренаж масляного бака | Öltankentlüftung |
| avia. | дренажная трубка масляного бака | Ölbehälterentlüftungsrohr |
| energ.ind. | закрытая передача, работающая в масляной ванне | Ölbadgetriebe |
| nautic. | запасная дейдвудная масляная цистерна | Stevenrohröl-Vorratstank |
| nautic. | запасная масляная цистерна | Reserveschmieröltank |
| shipb. | запасная масляная цистерна | Vorratsschmieröltank |
| nautic. | запасная масляная цистерна | Ölvorratstank |
| nautic. | запасной винтовой масляный насос | Reserve-Schmieröl-Spindelpumpe |
| nautic. | запасной двойной масляный насос | Reserve-Schmieröl-Doppelpumpe |
| nautic. | запасной масляный насос | Reserveschmierölpumpe |
| nautic. | запасной масляный насос редуктора | Reserve-Getriebeölpumpe |
| shipb. | запасной масляный танк | Ölvorratstank |
| nautic. | запасной подающий масляный насос | Reserve-Schmieröl-Zubringepumpe |
| shipb. | зубчатый масляный насос | Zahnradölpumpe |
| nautic. | зубчатый масляный насос | Zahnradschmierölpumpe |
| shipb. | извещатель предельно допустимой концентрации масляного тумана в картере | Kurbelwannenöldunstmelder |
| energ.ind. | инерционно-масляный воздухоочиститель | Fliehkraftwirbelölfilter |
| shipb. | испытание масляного насоса на соответствие давления смазочного масла паспортным данным | Schmieröldruckprobe |
| gen. | картина, написанная масляными красками | Ölgemälde |
| gen. | картина, написанная масляными красками | ein Bild in Öl |
| gen. | картина, написанная масляными маслом | Ölgemälde |
| gen. | картина, написанная масляными маслом | Ölbild |
| gen. | картина, писанная масляными красками | ein Gemälde in Öl |
| avia. | коловратный масляно-пневматический насос | Ölluftpumpe |
| energ.ind. | комбинированный масляный воздухоочиститель | Wirbelölluftalter |
| shipb. | концентрация масляного тумана | Ölnebelkonzentration |
| gen. | красить что-либо масляной краской | etwas mit Ölfarbe anstreichen |
| gen. | красить стену масляной краской | die Wand mit Ölfarbe streichen |
| avia. | кронштейн масляной форсунки | Öldüsenhalterung |
| inf. | масло масляное | Doppelmoppler (abwertend über Tautologie askandy) |
| gen. | масло масляное | weißer Schimmel (anoctopus) |
| tech. | маслоналивной патрубок, масляный сапун | Öleinfüllung (podkustik) |
| avia. | маслоохладитель, скомбинированный с масляным баком | Behälterölkühler |
| avia. | масляная амортизация | Ölstoßdämpfung |
| avia. | масляная амортизация | Öldruckfederung |
| avia. | масляная амортизация | Ölpolster |
| mil. | масляная амортизация | öldämpfung |
| avia. | масляная амортизация | Ölfederung |
| avia. | масляная амортизация стойки | Ölfederbeindämpfung (шасси) |
| avia. | масляная амортизация шасси | Fahrwerkölfederung |
| geol., chem. | масляная баня | Ölbad |
| gen. | масляная болезнь | Schollenbildung (просвечивание на отдельных участках полотна нижележащих слоёв) |
| med. | масляная бородавка | Ölwarze |
| biol. | масляная вакуоль | Ölvakuole |
| avia. | масляная ванна | Ölmulde |
| avia. | масляная ванна | Ülwechselwanne |
| tech. | масляная ванна | Ölbad |
| tech. | масляная ванна | Ölwanne |
| tech. | масляная ванна | Ölsumpf |
| avia. | масляная ванна | Motorwanne |
| sew. | масляная ванночка | Ölsumpf (Александр Рыжов) |
| med. | масляная взвесь | ölige Suspension |
| shipb. | масляная гидравлическая система | Hydraulikölsystem |
| tech. | масляная горелка | Ölheizbrenner |
| shipb. | масляная горючая смесь | Lampenöl |
| avia. | масляная дренажная трубка распределительного вала | Steuerwellenablaufölleitung |
| biol. | масляная железа | Öldrüse |
| bot. | масляная железка | Öldrüse |
| gen. | масляная живопись | Ölgemälde (Siegie) |
| geol. | масляная иммерсия | Ölimmersion |
| weld. | масляная камера | Ölraum |
| avia. | масляная камера | Ölkammer |
| tech. | масляная кислота | Buttersäure |
| med. | масляная киста | Ölzyste |
| med. | масляная клизма | Öleinlauf |
| med. | масляная клизма | Ölklistier |
| gen. | масляная краска для живописи | Ölmalfarbe (istrog11) |
| inf. | масляная лампа | Ölfunzel (Andrey Truhachev) |
| tech. | масляная ловушка | Öldampfsperre |
| mil. | масляная магистраль | Schmierölleitung |
| avia. | масляная магистраль | Schmierstoffleitung |
| shipb. | масляная манжета | Dichtring (гребного вала) |
| nautic. | масляная отстойная цистерна | Schmierölsetztank |
| nautic. | масляная отстойная цистерна | Schmierölklärtank |
| biol. | масляная пальма | Ölpalme (Elaeis Jacq.) |
| energ.ind. | масляная передача | ölhydraulische Übertragung |
| med. | масляная пломба | Ölplombe |
| avia. | масляная плёнка | Schmierölschicht |
| avia. | масляная плёнка | Schmierölhaut |
| weld. | масляная плёнка | Schmierschicht |
| geol. | масляная плёнка | Ölfilm (напр., на воде, почве) |
| gen. | масляная плёнка | Ölhaut (на поверхности воды) |
| geol. | масляная плёнка | Ölhaut |
| gen. | масляная плёнка | Ölfilm (на воде, земле) |
| fr. | масляная подливка | Roux |
| avia. | масляная подушка | Ölpolster |
| weld. | масляная полость | Ölraum |
| shipb. | масляная предохранительная система | Sicherheitsölsystem |
| nautic. | масляная реверсивно-редукционная передача | Ölwendegetriebe |
| antenn. | масляная рентгеновская трубка | Ölröhre |
| energ.ind. | масляная связь | Öldruckübertragung |
| shipb. | масляная система | Schmierölsystem |
| shipb. | масляная система | Schmierölleitung |
| shipb. | масляная система | Schmierölanlage |
| shipb. | масляная система | Schmiersystem |
| avia. | масляная система | Ölsystem |
| nautic. | масляная система компрессора | Kompressorsölsystem |
| tech. | масляная система регулирования | Druckölsteuerung |
| tech. | масляная система регулирования | Druckölregelung |
| tech. | масляная система управления | Druckölsteuerung |
| tech. | масляная система управления | Druckölregelung |
| shipb. | масляная смазка | Ölschmierung |
| nautic. | масляная сточная канавка | Ölablaufrinne |
| tech. | масляная суспензия | ölige Suspension |
| радиоакт. | масляная рентгеновская трубка | Röntgenröhre mit Ölschutzgehäuse |
| радиоакт. | масляная рентгеновская трубка | Röntgenröhre in Ölschutzgehäuse |
| радиоакт. | масляная рентгеновская трубка | Röntgenröhre mit ölgefülltem Schutzgehäuse |
| радиоакт. | масляная рентгеновская трубка | Röhre in Ölschutzgehäuse |
| радиоакт. | масляная рентгеновская трубка | Ölröhre |
| радиоакт. | масляная рентгеновская трубка | Röhre mit Ölschutzgehäuse |
| avia. | масляная трубка | Schmierrohr |
| geol., excl. | масляная флотация | Ölflotation |
| avia. | масляная форсунка | Ülzerstäuber |
| avia. | масляная форсунка | Ülzuführungsdüse |
| energ.ind. | масляная форсунка | Ölspritzdüse |
| tech. | масляная форсунка | Öldüse |
| avia. | масляная форсунка | Ölbrenner |
| tech. | масляная фракция | Schmierölfraktion |
| tech. | масляная фракция | Ölfraktion (нефти) |
| nautic. | масляная цистерна | Tank für Schmieröl |
| tech. | масляная цистерна | Öltank |
| shipb. | масляная цистерна | Schmieröltank |
| nautic. | масляная цистерна | Ölbehälter |
| nautic. | масляная цистерна дейдвудного подшипника | Schmieröltank für Totholzlager |
| tech. | масляная эмульсия | Ölemulsion |
| sew. | масляная ёмкость | Öltopf (Александр Рыжов) |
| gen. | масляно-водная смесь | Öl-Wassergemisch (Александр Рыжов) |
| tech. | масляно-воздушный охладитель | Öl-Luft-Kühler (Александр Рыжов) |
| tech. | масляно-воздушный радиатор | Öl-/Luftkühler (Dimka Nikulin) |
| mil. | масляно-гидравлический | ölhydraulisch |
| gen. | масляно-дисперсионные ванны | Öldispersionsbadetherapie (Александр Рыжов) |
| biol. | масляно-кислая бактерия | Amylobakter (Bacillus amylobacter) |
| biol. | масляно-кислая бацилла | Buttersäurebazille (Clostridium buturicum Pr.) |
| avia. | масляно-пневматическая амортизационная стойка | Ölluftfederstiel |
| avia. | масляно-пневматическая амортизация | Ölluftfederung |
| mil. | масляно-пневматический амортизатор | Öl-Luft-Stoßdämpfer |
| avia. | масляно-пневматический амортизатор | Ölluftstoßdämpfer |
| avia. | масляно-пневматический амортизатор | Ölluftstoßfänger |
| avia. | масляно-пневматический тормоз | Ölluftdruckbremse |
| tech. | масляно-смоляной лак | Ölharzlack |
| tech. | масляно-смоляной лак | Leinharzlack |
| energ.ind. | масляно-циркуляционный насос | Ölumwälzpumpe |
| avia. | масляное давление | Öldruck |
| cinema.equip. | масляное загрязнение фильмокопии | Filmverölung |
| cinema.equip. | масляное загрязнение фильмокопии | Filmverölen |
| tech. | масляное заполнение оболочки вид взрывозащиты | Ölkapselung (Bukvoed) |
| avia. | масляное корыто | Sumpf |
| shipb. | масляное освещение | Ölbeleuchtung |
| shipb. | масляное охлаждение поршней цилиндров | Zylinderkolbenölkühlung |
| energ.ind. | масляное реле | Öldruckschalter |
| energ.ind. | масляное сцепление | nasse Kupplung |
| energ.ind. | масляное сцепление | im Ölbad laufende Kupplung |
| tech. | масляное уплотнение | Ölabdichtung |
| mil. | масляное управление | Ölsteuerung |
| energ.ind. | масляной бак | Öltank |
| energ.ind. | масляной бак | Ölbehälter |
| energ.ind. | масляной резервуар | Öltank |
| shipb. | масляные брызги | Spritzöl |
| gen. | масляные дисперсионные ванны | Öldispersionsbadetherapie (Александр Рыжов) |
| gen. | масляные листы | Schmiermittel-Blätter (для шредера Julia_Pavlova) |
| avia. | масляные пары | Öldunst |
| tech. | масляные пары | Öldämpfe |
| avia. | масляные пары | Öldampf |
| cinema.equip. | масляные пятна | Fettflecken (напр., на линзах, на кинофильме) |
| cinema.equip. | масляные пятна | Ölflecken (напр., на фильме) |
| cinema.equip. | масляные пятна | Ölflecke (напр., на фильме) |
| cinema.equip. | масляные пятна | Fettflecke (напр., на линзах, на кинофильме) |
| project. | масляные пятна на элементах читающей оптической системы | Tonoptikverölen |
| med. | масляные угри | Ölakne |
| tech. | масляные часы | Öluhr (основанные на измерении количества сгоревшего масла) |
| energ.ind. | масляный аккумулятор давления | Ölwindkessel |
| avia. | масляный амортизатор | Ölstoßfänger |
| tech. | масляный амортизатор | Ölkkolben |
| tech. | масляный амортизатор | Ölstoßdämpfer |
| tech. | масляный амортизатор | Öldämpfer |
| avia. | ударный масляный амортизатор | Ölstoßdämpfer |
| avia. | масляный амортизатор | Öldruckfederung |
| avia. | масляный амортизатор главной стойки шасси | Hauptfahrwerk-Ölstoßfänger |
| energ.ind. | запасный масляный бак | Ölvorratsbehälter |
| avia. | масляный бак | Schmierstoffbehälter |
| avia. | масляный бак | Schmieröltank |
| tech. | масляный бак гидросистемы | Hydraulikölbehälter (Александр Рыжов) |
| tech. | масляный бак гидросистемы | Hydrauliköltank (Александр Рыжов) |
| tech. | масляный бак системы гидравлики | Hydraulikölbehälter (Александр Рыжов) |
| tech. | масляный бак системы гидравлики | Hydrauliköltank (Александр Рыжов) |
| tech. | масляный буфер | Ölkkolben |
| energ.ind. | масляный воздухоочиститель | nasses Luftfilter |
| weld. | масляный гидродвигатель | Ölmotor |
| tech. | масляный демпфер | Öldämpfer |
| weld. | масляный демфер | Öldämpfer |
| nautic. | масляный диптанк | Schmieröl-Tieftank |
| avia. | масляный дистанционный термометр | Ölfernthermometer |
| tech. | масляный дистиллят | Öldestillat |
| energ.ind. | масляный дым | Ölqualm |
| shipb. | масляный зазор | Ölspalt |
| energ.ind. | масляный золотник | Ölsteuerschieber |
| shipb. | масляный канал | Ölbohrung |
| gen. | масляный карандаш | Ölstift (Александр Рыжов) |
| tech. | масляный карман | Öltasche |
| energ.ind. | масляный карман | Ölfangtasche |
| energ.ind. | масляный карман подшипника | Lagertasche |
| tech. | масляный катаракт | Ölbremse (гидротурбины) |
| tech. | масляный катаракт | Ölkkolben |
| energ.ind. | масляный катаракт | Öldämpfer |
| tech. | масляный клин | Ölkeil |
| med. | масляный компресс | Ölkompresse |
| avia. | масляный контрольный кран | Ölkontrollhahn |
| avia. | масляный кран | Ölhahn |
| med. | масляный красный | Ölrot (краситель abolshakov) |
| tech. | масляный лак | Ölfirnis |
| gen. | масляный лак | fetter Firnis |
| gen. | масляный лак | Leinölfirnis |
| obs. | масляный лак для золочения | Vergolderfirnis |
| energ.ind. | масляный лоток под шатуном | Tauchtrog (для смазки разбрызгиванием) |
| tech. | масляный манометр | Öldruckanzeiger |
| tech. | масляный манометр | Öldruckmesser |
| tech. | масляный манометр | Ölmanometer |
| tech. | масляный манометр | Öldruckmanometer |
| avia. | масляный манометр | Öldruckdose |
| avia. | масляный манометр | Schmierstoffdruckmesser |
| avia. | масляный манометр | Triebwerk-Öldruckmesser |
| avia. | масляный манометр | Schmierstoffmanometer |
| shipb. | масляный мешок | Ölsack |
| avia. | масляный нагнетательный насос | Ölumlaufpumpe |
| avia. | масляный насос | Frischölpumpe |
| sport. | масляный насос | Fettpresse |
| avia. | масляный насос | Schmierpumpe |
| avia. | масляный насос | Schmierstoffpumpenanlage |
| avia. | масляный насос | Schmierstoffpumpensatz |
| avia. | масляный насос | Ölabfüllapparat |
| tech. | масляный насос | Ölpumpe |
| avia. | масляный насос | Schmierstoffpumpe |
| mil. | масляный насос высокого давления | Hochdruckölpumpe |
| nautic. | масляный насос двойного действия | doppelwirkende Ölpumpe |
| nautic. | масляный насос дизеля | Diesel-Schmierölpumpe |
| avia. | масляный насос, поддерживающий определённый уровень масла в картере | Ölstandpumpe |
| nautic. | масляный насос подшипников | Lagerschmierölpumpe |
| shipb. | масляный насос регулировочной системы | Steuerölpumpe |
| shipb. | масляный насос редуктора | Getriebeölförderpumpe |
| shipb. | масляный насос редуктора | Getriebeölpumpe |
| shipb. | масляный насос редуктора | Getriebeschmierölpumpe |
| shipb. | масляный насос редуктора турбины | Turbinengetriebeölpumpe |
| shipb. | масляный насос с электроприводом | elektrischangetriebene Schmierölpumpe |
| energ.ind. | масляный насос системы смазки | Schmierölpumpe |
| energ.ind., steam. | масляный насос-регулятор | Ölpumpenregler |
| sew. | масляный обратный клапан | Ölrückschlagventil (Александр Рыжов) |
| tech. | масляный осадок | Ölschlamm |
| tech. | масляный осадок | Ölrückstand |
| avia. | масляный откачивающий насос | Ölabsaugpumpe |
| tech. | масляный отстой | Ölschlamm |
| tech. | масляный отстойник | Ölauffangwanne (Александр Рыжов) |
| shipb. | масляный охладитель редуктора | Getriebeölkühler |
| energ.ind. | масляный охладитель системы смазки | Schmierölkühler |
| energ.ind. | масляный переключатель | Ölumschaltschieber |
| tech. | масляный поддон | Ölpfanne |
| tech. | масляный поддон | Ölauffangwanne (Александр Рыжов) |
| sew. | масляный поддон | Ölblech (Александр Рыжов) |
| shipb. | масляный поддон двигателя | Motorölwanne |
| nautic. | масляный подогреватель | Schmierölvorwärmer |
| nautic. | масляный подогреватель непрерывного действия | Schmieröl-Durchlauferhitzer |
| energ.ind. | масляный привод | Druckölantrieb |
| mil. | масляный привод | Ölgetriebe |
| nautic. | масляный привод | Druckölgetriebe |
| tech. | масляный радиатор | Ölradiator (Ursula Iguaran) |
| avia. | масляный радиатор | Schmierstoffkühler |
| tech. | масляный радиатор системы | Schmierstoffkühler |
| tech. | масляный распылитель | Ölsprühanlage (Александр Рыжов) |
| med., obs. | масляный раствор | solutio oleosa |
| med. | масляный раствор | Öllösung |
| med., obs. | масляный раствор основания новокаина | ölige Novokainlösung |
| med., obs. | масляный раствор основания новокаина | ölige Prokainlösung |
| gen. | масляный раствор основания новокаина | solutio novocaini oleosa |
| nautic. | масляный реверс-редуктор | Ölwendegetriebe |
| avia. | масляный регулирующий клапан | Ölregelventil |
| shipb. | масляный регулятор безопасности | Sicherheitsölsystem |
| energ.ind. | запасный масляный резервуар | Ölvorratsbehälter |
| tech. | масляный рефрактометр | Butterrefraktometer |
| nautic. | масляный сборный бак | Schmieröl-Lecktank |
| nautic. | масляный сепаратор | Ölreinigungsanlage |
| gen. | масляный сепаратор отработавшего пара | Abdampfentöler (surpina) |
| energ.ind. | масляный сервомотор | hydraulischer Stellmotor |
| avia. | масляный сливной кран | Schmierölablaßhahn |
| tech. | масляный смазочный шприц | Ölspritze |
| tech. | масляный способ позитивной печати | Bromöldruck |
| tech. | масляный спрейер | Ölzerstäuber |
| energ.ind. | масляный спрейер | Ölspritzdüse |
| med. | масляный стерилизатор | Ölsterilisator |
| energ.ind. | масляный суперфильтр | Feinstölfilter |
| shipb. | масляный танк | Öltank |
| nautic. | масляный танкер | Schmierölfahrzeug |
| tech. | масляный теплоноситель минеральное масло | Wärmeübertragungsöl (OLGA P.) |
| avia. | масляный термометр | Ölthermometer |
| tech. | масляный тормоз | Öldruckbremse |
| tech. | масляный тормоз | Ölbremse |
| shipb. | масляный трансформатор | ölgefüllter Transformator |
| tech. | масляный трансформатор тока | Ölstromwandler |
| shipb. | масляный трубопровод | Schmierölleitung |
| avia. | масляный трубопровод для принудительной смазки | Schmierstoffdruckleitung |
| tech. | масляный туман | Ölnebel |
| nautic. | масляный турбонасос | Turbo-Schmierölpumpe |
| tech. | масляный успокоитель | Öldämpfer |
| mil. | масляный фильтр | Ölfiltergerät |
| avia. | масляный фильтр для очистки от крупных примесей | grober Ölreiniger |
| shipb. | масляный фильтр редуктора | Getriebeölfilter |
| tech. | масляный фильтрпресс | Ölfilterpresse |
| sew. | масляный фланец | Ölflansch (Александр Рыжов) |
| gen. | масляный фонарь | Öllaterne (Merridium) |
| tech. | масляный холодильник | Ölkühler |
| refrig. | масляный холодильник | Ölkühlkörper |
| weld. | масляный шприц | Ölspritze |
| energ.ind. | масляный щуп | Ölstandpeilstab |
| sew. | масляный щуп | Ölstab (Александр Рыжов) |
| tech. | масляный эжектор | Ölejektor |
| med., obs. | масляный экстракт | öliger Extrakt |
| med., obs. | масляный экстракт | oleum |
| med., obs. | масляный экстракт белены | oleum Hyoscyami |
| med., obs. | масляный экстракт белены | Bilsenkrautöl |
| nautic. | междудонная масляная цистерна | Schmieröldoppelbodentank |
| sew. | места подключения масляных шлангов | Oberteilverdrahtung (в головке Александр Рыжов) |
| biol. | микроорганизм, продуцирующий масляную кислоту | Buttersäurebildner |
| mil. | многодисковое масляное сцепление | Mehrscheibenölkupplung |
| mil. | многодисковый масляный фрикцион | Mehrscheibenölkupplung |
| avia. | морозостойкая масляная смесь | Öl-Kältemittelgemisch |
| shipb. | навешенный масляный насос | angehängte Schmierölpumpe |
| shipb. | навешенный масляный насос | angebaute Schmierölpumpe |
| energ.ind. | нагнетательный масляный канал | Druckölkanal |
| avia. | нагнетательный масляный насос | Ölspeisepumpe |
| avia. | нагнетательный масляный насос | Ölpresspumpe |
| mil. | нагнетательный масляный насос | Pressölpumpe |
| avia. | нагнетательный масляный насос | Öldruckförderpumpe |
| energ.ind. | напорная масляная система | Druckölsystem |
| shipb. | напорная масляная цистерна | Schmierölhochtank |
| shipb. | напорная масляная цистерна | Schmierölhochbehälter |
| shipb. | нарушение масляной смазки | Aussetzen der Olschmierung |
| nautic. | насос масляного регулятора | Steuerölpumpe |
| nautic. | насос масляного регулятора | Regelölpumpe |
| cinema.equip. | неравномерная освещённость светового штриха из-за масляных пятен на линзах читающей оптической системы | Spaltverölung |
| shipb. | образование масляной плёнки | Haften des Schmierfilms |
| avia. | обратный клапан масляной системы | Ölsystemrückschlagventil |
| avia. | обратный масляный клапан | Ölrückschlagventil |
| nautic. | обратный масляный трубопровод | Rücklaufschmierölleitung |
| nautic. | обратный трубопровод масляного регулятора | Regelölrücklaufleitung |
| tech. | объектив микроскопа с масляной иммерсией | Ölimmersionsobjektiv |
| gen. | окрасить масляной краской | mit einem Ölanstrich versehen |
| gen. | окрашенное масляной краской | Olfarbenkappen (anoctopus) |
| gen. | окрашивать масляной краской | ölen |
| gen. | он покрасил двери масляной краской | er hat die Türen mit Ölfarbe gestrichen |
| tech. | откачивание масляного тумана | Öldunst-Absaugung (Александр Рыжов) |
| avia. | откачивающая масляная магистраль | Ölsaugleitung |
| avia. | откачивающая масляная магистраль | Ölrücklaufleitung |
| energ.ind. | откачивающая масляная магистраль | Ölrückförderleitung (смазка с сухим картером) |
| avia. | откачивающая масляная магистраль | Ölrücklaufrohr |
| avia. | откачивающая масляная магистраль | Ölrücklauf |
| avia. | откачивающий масляный насос | Ölrücksauggebläse |
| avia. | откачивающий масляный насос | Ölrücksaugpumpe |
| avia. | откачивающий масляный насос | Ölspülpumpe |
| avia. | откачивающий масляный насос | Ölrückförderpumpe |
| avia. | откачивающий масляный насос | Ölrücklaufpumpe |
| avia. | откачивающий масляный насос | Abölpumpe |
| mil. | отпрессованный масляный дистиллят | Pressöl |
| nautic. | отстойная масляная цистерна | Schmierölschlammtank |
| nautic. | охладитель сточной масляной цистерны | Ölabflusstankkühler |
| cinema.equip. | очистка фильма от масляных загрязнений | Entölen des Films |
| cinema.equip. | очистка фильма от масляных загрязнений | Entölen des Filmes |
| cinema.equip. | очистка фильмокопии от масляных загрязнений | Entölen des Films |
| cinema.equip. | очистка фильмокопии от масляных загрязнений | Entölen des Filmes |
| shipb. | перекачивающий насос масляного отстоя | Ölschlammförderpumpe |
| gen. | писать масляными маслом | in Öl malen |
| mil. | подкачивающий масляный насос | Hilfsölpumpe |
| avia. | подкачивающий масляный насос | Öldruckverstärkerpumpe |
| avia. | подогреваемый масляный бак | behitzter Öltank |
| nautic. | подогреватель масляного сепаратора | Vorwärmer für Schmieröl-Separator |
| shipb. | подогреватель смазочного масла для масляного сепаратора | Schmierölseparator-Ölvorwärmer |
| weld. | подшипник с несколькими масляными клиньями | Mehrkeilflächenlager |
| weld. | подшипник с несколькими масляными клиньями | Mehrfilmlager |
| gen. | покрывать стену масляной краской | die Wand mit Ölfarbe streichen |
| weld. | полость для масляного клина | Keiltasche |
| gen. | портрет, написанный масляными красками | ein Bild in Öl |
| energ.ind. | поршень масляного выключателя | Schnellschlusskolben (клапана автоматического затвора турбины) |
| energ.ind. | поршень масляного катаракта | Ölbremskolben |
| shipb. | поршень с масляным охлаждением | ölgekühlter Kolben |
| nautic. | поршневой циркуляционный масляный насос | Kolbenkühlölpumpe |
| shipb. | предохранительный клапан масляной системы управления | Steuerölsicherheitsventil |
| nautic. | привод масляного насоса | Schmierölpumpenantrieb |
| tech. | пусковой маслонасос, подкачивающий масляный насос | Hilfsölpumpe |
| energ.ind. | пусковой масляный электронасос | elektrische Hilfsölpumpe |
| energ.ind. | разгоночный масляный диффузионный насос | selbstfraktionierende Öldiffusionspumpe |
| energ.ind. | разгоночный масляный диффузионный насос | Öldiffusionspumpe mit Fraktionseinbau |
| tech. | разгоночный масляный диффузионный насос, фракционирующий масляный диффузионный насос | Ölfraktionsdiffusionspumpe |
| tech. | разрыв масляной плёнки | Schmierfilmdurchbruch (Nilov) |
| shipb. | расходный масляный танк | Ölverbrauchstank |
| energ.ind. | реверсирующий масляный золотник | Ölumschaltschieber |
| energ.ind. | регулирование с масляной передачей | ölhydraulische Regelung |
| energ.ind. | регулятор с масляным аккумулятором давления | Windkesselregler |
| nautic. | редукторный масляный насос | Getriebeölpumpe |
| avia. | редукционный клапан масляной системы | Ölsystemdruckminderer |
| energ.ind. | редукционный масляный клапан | Öldruckhalteventil |
| nautic. | резервная масляная магистраль | Reserveschmierölleitung |
| shipb. | резервный масляный охладитель | Reserveschmierölkühler |
| nautic. | резервный масляный электронасос | Reserve-Elektroschmierölpumpe |
| energ.ind. | реле пуска масляного электронасоса | Öldruckwächter (паровой турбины) |
| energ.ind. | ротационный вакуумнасос с масляным уплотнением | Drehkolbenölluftpumpe |
| energ.ind. | ротационный вакуумный насос с масляным уплотнением | Kapselölluftpumpe |
| energ.ind. | ротационный масляный вакуумный насос | Vakuum-Drehkolben-Ölluftpumpe |
| avia. | с масляной амортизацией | ölgedämpft |
| tech. | с масляным охлаждением | ölgekühlt |
| nautic. | с масляным охлаждением | druckölgekühlt |
| mil. | с масляным приводом | ölbetätigt |
| tech. | с принудительной масляной смазкой | pressölgeschmiert |
| energ.ind. | сальник с масляным затвором | Wellendichtung mit Sperröl |
| energ.ind. | сальник с масляным затвором | Stopfbuchse mit Sperröl |
| nautic. | сборная масляная цистерна | Schmieröl-Sammeltank |
| weld. | сварочный выпрямитель с масляным охлаждением | ölgekühlter Schweißgleichrichter |
| fishery | серая деликатесная макрель, масляная рыба, белый тунец, эсколар | Buttermakrele (Lepidocybium flavobrunneum EES) |
| avia. | сетка масляного фильтра | Ölseiher |
| shipb. | система масляного охлаждения | Ölkühlsystem |
| energ.ind. | сливная масляная цистерна | Ölablaßtank |
| avia. | сливной кран масляной системы | Ölsystemablaßhahn |
| weld. | смазка в масляной ванне | Tauchölung |
| weld. | смазка в масляной ванне | Tauchschmierung |
| tech. | способ крашения с применением горячей масляной ванны | Heißölfärbeverfahren |
| nautic. | спускной масляный трубопровод | Ölablaufleitung |
| tech. | стабилизация масляной ванны | Ölbadstabilisierung |
| weld. | стержень из смеси на масляном крепителе | Ölsandkern |
| weld. | стержень из смеси на масляном крепителе | Ölkern |
| avia. | стойка шасси с масляно-пневматическим амортизатором | Ölluftfederstrebe |
| avia. | стойка шасси с масляно-пневматическим амортизатором | Ölluftfederstiel |
| avia. | стойка шасси с масляно-пневматическим амортизатором | Ölluftfederbein |
| avia. | стойка шасси с масляно-пневматической амортизацией | Luft-Ölfederbein |
| avia. | стойка шасси с масляным амортизатором | Ölfederstrebe |
| avia. | стойка шасси с масляным амортизатором | Ölfederbein |
| avia. | стойка шасси с масляно-пневматической амортизацией | Ölluftfederbein |
| avia. | стойка шасси с масляно-пневматической амортизацией | Ölluftfederstrebe |
| avia. | стойка шасси с масляно-пневматической амортизацией | Luft-Ölfederbein |
| avia. | стойка шасси с масляным амортизатором | Ölstrebe |
| avia. | стойка шасси с масляным амортизатором | Fahrwerkölstrebe |
| avia. | стойка шасси с масляным амортизатором | Ölfederbein |
| avia. | стойка шасси с масляным амортизатором | Ölfederbeindämpfung |
| avia. | стойка шасси с масляным амортизатором | Ölfederstrebe |
| avia. | стойка шасси с масляным амортизатором | Fahrwerk-Ölfederbein |
| shipb. | сточная масляная цистерна | Laternenraum |
| shipb. | сточная масляная цистерна | Ölablauftank |
| shipb. | сточный масляный трубопровод | Ölablaufleitung |
| tech. | схема масляной системы смазки | Ölleitungsplan |
| antenn. | трубка с масляным охлаждением | ölgekühlte Röhre |
| nautic. | трубопровод масляного регулятора | Regelölleitung |
| cinema.equip. | удаление масляных пятен с фильма | Entölen des Films |
| cinema.equip. | удаление масляных пятен с фильма | Entölen des Filmes |
| cinema.equip. | удаление масляных пятен с фильмокопии | Entölen des Films |
| cinema.equip. | удаление масляных пятен с фильмокопии | Entölen des Filmes |
| sport. | удалить масляный нагар | Ölkohlefentfernen |
| cinema.equip. | фильмокопия с масляными пятнами | verölte Kopie |
| weld. | формовочная смесь на масляном крепителе | Ölsandmischung |
| weld. | формовочная смесь на масляном крепителе | Ölsand |
| avia. | фотография спектра обтекания полученная методом масляной плёнки | Ölanstrichbild |
| energ.ind. | фракционирующий масляный диффузионный насос | selbstfraktionierende Öldiffusionspumpe |
| energ.ind. | фракционирующий масляный диффузионный насос | Öldiffusionspumpe mit Fraktionseinbau |
| shipb. | центробежный масляный насос | Zentrifugalschmierölpumpe |
| nautic. | центробежный масляный насос | Zentrifugal-Schmierölpumpe |
| nautic. | циркуляционная масляная цистерна | Schmieröl-Rücklauftank |
| радиоакт. | циркуляционное масляное охлаждение | Ölumlaufkühlung |
| avia. | циркуляционный масляный насос | Zirkulationsölpumpe |
| avia. | циркуляционный масляный насос | Umlaufölpumpe |
| nautic. | циркуляционный масляный насос главных двигателей | Hauptmotoren-Schmieröl-Umwälzpumpe |
| avia. | шестерёнчатый масляный насос | Zahnradölpumpe |
| avia. | шестерёнчатый масляный насос | Zahnradschmierölpumpe |
| tech. | щит против масляных брызг | Ölfang |
| shipb. | ёмкость масляного танка | Öltankinhalt |
| avia. | ёмкость масляных баков | Ölfassungsvermögen |
