| Russian | German |
| абсорбция поглотительным маслом | Absorption in Waschöl |
| абсорбция поглотительным маслом | Absorption Waschöl |
| адгезивное масло | Haftöl |
| ализариновое масло | Rotöl |
| антиокислительная присадка для масла | Inhibitor der Öloxydation |
| антиокислительная присадка к смазочному маслу | oxydationshemmender Schmierölzusatz |
| антипенная присадка к смазочному маслу | entschäumender Schmierölzusatz |
| ареометр для масел | Oleometer |
| ареометр для масел | Öleometer |
| арктическое масло | Arktisöl |
| арктическое масло | Arktosöl |
| Ассоциация по производству белых масел | White Oil Manufacturers Association |
| базовое масло | Grundöl |
| базовое масло | Basisöl |
| базовый компонент масла | Basisöl |
| бак для масла | Ölgefäß |
| бак турбинного масла | Turbinenöltank |
| бункер смазочного масла | Schmierstoffvorratsbunker |
| взрыв паров смазочного масла | Schmierölexplosion (напр., в картере двигателя внутреннего сгорания) |
| капиллярный вискозиметр для высоковязких масел и пластичных смазок | SOD-Viskoslmeter (США) |
| капиллярный вискозиметр для высоковязких масел и пластичных смазок | SOD-Viskosimeter (США) |
| вискозиметр для определения вязкости мазутов и дорожных масел | Furol-Viskosimeter |
| вольтолевое масло | Voltolöl |
| выдача масла | Ölabgabe |
| высокопарафинистое масло | hochparaffinhaltiges Öl |
| высокотемпературное смазочное масло | temperaturbelastbares Schmieröl |
| вяжущая способность масла | Ölbindefähigkeit |
| вязкостная присадка к смазочному маслу | Schmierölzusatz zur Viskositätsindexverbesserung |
| гидротрансмиссионное масло | Flüssigkeitsgetriebeöl |
| гидротрансмиссионное масло | Flüssigkeitsgetirebeöl |
| гидротрансмиссионное масло | Strömungsgetriebeöl |
| гидротрансмиссионное масло с противозадирными присадками | EP-legiertes Strömungsgetriebeöl |
| гидрофурановое масло | Hydrofuranöl |
| горное масло | Bergöl (старое название нефти) |
| горячее масло | Heißöl (в масляной ванне) |
| графитированное смазочное масло | graphitiertes Schmieröl |
| графитированное трансмиссионное масло | graphitiertes Getriebeöl |
| графитированное трансмиссионное масло | Gral |
| давление силового масла в системе регулирования | Regelöldruck |
| деасфальтированное масло | asphaltfreies Öl |
| дезинфекционное масло | Desinfektionsöl |
| депарафинизированное масло | entparaffiniertes Öl |
| десорбция поглотительного масла | Auffrischung von Waschöl |
| диптанк отработанного масла | Schmutzöltieftank |
| диптанк смазочного масла | Schmieröltieftank |
| диспергирующая присадка к смазочным маслам | Schmieröldispergent |
| для испытания масел с присадками | AV-1 |
| для определения стабильности моторных масел к окислению | DVL |
| для оценки низкотемпературного осадкообразования в смазочных маслах | CLR (условное обозначение) |
| для оценки склонности масел к образованию низкотемпературных осадков | ER-4-45 |
| для оценки старения масел | MAN |
| добавление масла | Ölzugabe |
| добавление присадок к смазочным маслам | Schmieröllegierung |
| донный осадок в масле | Ölbodensatz |
| животное масло | Tieröl |
| жидкий жир из арахисового масла | Erdnussschmalz |
| жирное масло | fettes Öl |
| жирное масло из смолы | Teerfettöl |
| загрязнение масла | Ölverunreinigung |
| загущение масла | Ölverdickung |
| загущение смазочного масла | Schmierölverdickung |
| закалочная способность масел | Abschreckfähigkeit von Ölen |
| закалочное масло | Anlaßöl |
| закалочное масло | Vergüteöl |
| закалочное масло | Temperöl |
| закалочное масло | Abschreckhärteöl |
| запасная цистерна машинного масла | Maschinenölvorratstank |
| запасная цистерна турбинного смазочного масла | Turbinenschmierölvorratstank |
| запасной бак турбинного масла | Turbinenölreservetank |
| запасной бак турбинного масла | Turbinenölvorratstank |
| затирочное масло | Anreibeöl |
| зелёное масло | Grünöl |
| зелёное смоляное масло | Brandöl (из канифоли) |
| известняк, пропитанный маслом | Ölkalk |
| известняк, пропитанный маслом или нефтью | Ölkalk |
| ингибированное дистиллятное масло | inhibierter Destillatöl |
| индустриальное масло | Industrieöl |
| индустриальное масло | Fabrikationsöl |
| качество масла | Ölgüte |
| классическое масло | klassisches Öl |
| классическое парафиновое часовое масло | klassisches Uhrenöl |
| кокосовое масло | Koprafett |
| количество масла | Ölinhalt (напр., в резервуаре) |
| коллоидный раствор в масле | Oleosol |
| коллоидный раствор в масле | Öleosol |
| колонка указателя уровня масла | Ölstandsäule |
| колонна для десорбирования промывочного масла | Abtreibekolonne für Waschöl |
| колонна для сорбирования промывочного масла | Abtreibekolonne für Waschöl |
| комбинированный процесс нитробензольной и сернокислотной очистки масел | Nitrobenzol-Schwefelsäure-Verfahren |
| контрольное масло | Prüföl |
| концентрация эмульсионного масла | Bohrölkonzentration (в воде) |
| креозотовое масло | Schweröl |
| кукурузное масло | Maiskeimöl |
| лавровое масло | Lorbeerfett |
| лёгкий дистиллят машинного масла | leichtes Maschinenöldestillat |
| лёгкое буроугольное масло | Braunkohlenteerleichtöl |
| лёгкое буроугольное масло | Braunkohlenleichtöl |
| лёгкое масло | Leichtöl (в переработке угля) |
| лёгкое масло из буроугольной смолы | Braunkohlenteerleichtöl |
| лёгкое масло из буроугольной смолы | Braunkohlenleichtöl |
| лёгкое масло полукоксования | Schwelleichtöl |
| лёгкое маловязкое смазочное масло | leichtes Schmieröl |
| магнитный фильтр для очистки масла | Magnetschmierölreiniger |
| магнитный фильтр смазочного масла | Schmierölmagnetfilter |
| метод вооружённых сил ФРГ для оценки антикоррозионных масел | OKH-Test für Korrosionsschutzöl |
| метод DVL для определения стабильности моторных масел к окислению | DVL-Test von Motorenölen |
| метод ER-4-45 для оценки склонности масел к образованию низкотемпературных осадков | ER-4-45-Methode |
| метод MAN для оценки старения масел | MAN-Alterungstest |
| метод MAN для оценки старения масел | MAN-Test |
| метод испытания L-38 масел серии 3 | LTD-Motortest |
| метод испытания L-38 масел серии 3 | L-38-Test |
| метод испытания L-38 масел серии 3 для оценки их противокоррозионных и противоокислительных свойств в условиях высоких температур на одноцилиндровом бензиновом двигателе CLR | L-38-Test (Labeco) |
| метод испытания L-43 масел серии 3 для оценки их склонности к образованию | L-43-Test |
| метод испытания L-43 масел серии 3 для оценки их склонности к образованию низкотемпературных осадков на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном бензиновом двигателе CLR | L-43-Test (Labeco) |
| метод испытания моторных масел в наиболее жёстких условиях | MS-Sequence-Test (США) |
| метод испытания моющих свойств и стабильности к окислению масел на двигателе фирмы "Дженерал моторс" | General-Motors-Test |
| метод испытания склонности к старению трансформаторных масел | BBC-Test von Transformatorenölen |
| метод испытания L-1 эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном | L-1-Test |
| метод испытания L-1E эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7500 | L-1E-Test |
| метод испытания L-1A эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер | L-1A-Test |
| метод испытания L-1 эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер | L-1-Test |
| метод испытания L-1G эксплуатационных свойств масел серии 3 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7999 | L-1G-Test |
| метод испытания L-1F эксплуатационных свойств масел серии 3 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7999 | L-1F-Test |
| метод испытания L-1F эксплуатационных свойств масел серии 3 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер | L-1F-Test |
| метод испытания L-1D эксплуатационных свойств масел серии 2 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе с наддувом Катерпиллер EX 7630 | L-1D-Test |
| метод количественного определения содержания жирных кислот в растительных, животных и компаундированных маслах по Шпитцу и Хёнигу | Spitz- und Hönig-Verfahren |
| метод Нимана для определения способности трансмиссионных масел выдерживать нагрузку | Nieman-Test |
| метод Ноака для определения потерь от испарения смазочных масел | Noack-Methode |
| метод Ноака для определения потерь от испарения смазочных масел | Noack-Test |
| метод определения антикоррозионных свойств эмульсионных масел для обработки металлов | Herbert-Korrosionstest |
| метод определения антикоррозионных свойств эмульсионных масел для обработки металлов | Herbert-Test |
| метод определения вязкости очень вязких масел по Вилленбергу и Фрицу | Willenberg und Fritz-Verfahren |
| метод определения нерастворимого в фреоне-12 остатка в маслах для холодильных машин | Frigen-12-Methode |
| метод определения окисления смазочных масел по Хакфорду | Hackford-Test |
| метод определения омыляемых веществ в минеральных маслах | Lux-Verfahren |
| метод определения осадкообразования в трансформаторных маслах | Michietest |
| метод определения прокачиваемости смазочных масел в U-образной трубке | U-Rohr-Methode für Schmieröle (при низкой температуре) |
| метод определения прокачиваемости смазочных масел в U-образной трубке | U-Rohr-Manometer für Schmieröle (при низкой температуре) |
| метод определения склонности к старению масел для паровых турбин по Баадеру | Baader-Test von Dampfturbinenölen |
| метод определения склонности к старению к окислению масел для паровых турбин пр Баадеру | Baader-Test von Dampfturbinenölen |
| метод определения содержания бензина в маслах | Kiemstedt-Verfahren |
| метод определения содержания парафиновых углеводородов в смазочных маслах по Мак-Китрику | McKittrick-Methode |
| метод определения содержания парафиновых углеводородов в смазочных маслах по Мак-Китрику | McKittrich-Methode |
| метод определения старения смазочных масел по Хакфорду | Hackford-Test |
| метод определения стойкости масел для холодильных машин к хладоагенту | Philipp-Test |
| метод определения шламообразования в трансформаторных маслах | Asea-Methode |
| метод оценки окисления масел продувкой воздуха при 172 градусов Цельсия в течение 45 часов | Eisenstecken-Methode |
| метод оценки окисляемости трансформаторных масел по Эверсу и Шмидту | Evers-Alterungstest für Trafoöle |
| метод оценки способности масел к низкотемпературному осадкообразованию на двигателе CLR | LTD (условное обозначение) |
| метод оценки способности масел к низкотемпературному осадкообразованию на двигателе | LTD |
| метод оценки старения окисления масел продувкой воздуха при 172° C в течение 45 часов | Eisenstecken-Methode |
| метод оценки старения масел продувкой воздуха при 172 градусов Цельсия в течение 45 часов | Eisenstecken-Methode |
| метод очистки масел тройным растворителем, состоящим из метилэтилкетона, бензола и толуола | MEK-Benzol-Toluol-Verfahren |
| метод очистки смазочных масел отбеливающей глиной | Erdenmethode für Schmieröle |
| метод получения бензола с помощью поглотительного масла | Waschölverfahren zur Benzolgewinnung |
| метод Хорне и Хольмана для определения содержания парафиновых углеводородов в смазочных маслах | Horne und Hollman-Methode |
| минеральное масло | mineralisches Öl |
| минеральное масло | klassisches Öl (не синтетическое) |
| минеральное масло без присадки | unlegiertes Mineralöl |
| минеральное масло без присадок | Reinmineralöl |
| минеральное смазочное масло | mineralisches Schmieröl |
| мирбановое масло | Mirbanöl |
| морское штормовое масло | Sturmöl (масло для поливки поверхности моря с целью уменьшения волнения) |
| мотоциклетное масло | Fahrradöl |
| насыщаемое абсорбционное масло из каменноугольной смолы | Steinkohlenteerfettöl |
| насыщение бензолом поглотительного масла | Verdickung von Benzolwaschöl |
| насыщение бензолом поглотительного масла | Waschölverdickung |
| насыщенное бензолом поглотительное масло | benziniertes Öl |
| насыщенное бензолом поглотительное масло | benzinierts Öl |
| насыщенное масло | aufgesättigtes Öl |
| насыщенное масло | gesättigtes Öl |
| насыщенное масло | Reichöl |
| насыщенное бензолом поглотительное масло | gesättigtes Waschöl |
| насыщенное бензолом поглотительное масло | angereichertes Waschöl |
| насыщенное бензолом поглотительное масло | abgesättigtes Waschöl |
| нафтеновое масло | naphthenisches Öl |
| нафтеновое масло | nachgeerdetes Öl |
| неокисляющееся закалочное масло | Blankhärteöl |
| нефтеновое масло | Naphthenöl |
| нефтяное масло | klassisches Öl (не синтетическое) |
| нефтяное масло | Petrolöl |
| нефтяное масло без присадок | Reinmineralöl |
| нефтяное масло для автоматических гидравлических трансмиссий марки "тип А суффикс А" | Type A-Suffix A-Öl |
| нефтяное масло для автоматических гидравлических трансмиссий марки "тип A суффикс А " | Type A-Suffix A-Öl |
| нефтяное смазочное масло | Schmieröl aus Erdöl |
| нефтяное смазочное масло | mineralisches Schmieröl |
| нефтяное смазочное масло | Mineralschmieröl |
| нефтяное цилиндровое масло | Schweröl |
| норма расхода масла | Einheitsölverbrauch |
| обесфеноливание масла | Ölentphenolung |
| облагораживание смазочных масел | Schmierölveredelung |
| облагораживание смазочных масел | Schmierölveredlung |
| обогащённое масло | Reichöl |
| образец масла | Ölprobe |
| обратное масло | Rücköl |
| обратное масло | Rücklauföl |
| обратный сток масла | Ölrücklauf |
| обратный сток масла | Ölrückfluss |
| объёмное электрическое сопротивление изоляционных масел | Durchgangswiderstand von Isolierölen |
| однофазовое масло | Einphasenöl |
| одноцилиндровый четырёхтактный дизельный двигатель MWM для испытания эксплуатационных свойств смазочных масел | MWM-Prüfmotor (ФРГ) |
| окисление масла | Ölsäuerung |
| окисление масла | Öloxydierung |
| окисление смазочных масел | Schmierölalterung |
| окисление смоляного масла | Teerölalterung |
| окисление электроизоляционного масла | Isolieröloxydation |
| оливковое масло | Ölivenöl |
| оливковое масло, извлечённое из жмыха сероуглеродом | Sulfuröl |
| оливковое масло, навлечённое из жмыха сероуглеродом | Sulfuröl |
| омываемых испытуемым маслом | Teststreifenapparatur |
| определение качества отработанных смазочных масел | Bewertung gebrauchter Schmieröle |
| определение коксуемости смазочных масел | Kracktest von Schmierölen |
| определение осадкообразования в трансформаторных маслах | Sludge-Test von Transformatorenölen |
| определение температуры самовоспламенения текстильных масел | Mackey-Test |
| ореховое масло | Haselnussöl |
| орошение маслом | Ölberieselung |
| оружейное масло | Waffenschmieröl |
| отлив масла в отражённом свете | Schein des Öles |
| отработанное масло | Sumpföl |
| отработанное масло | Rücköl |
| отработанное масло | Gebrauchtöl |
| отработанное моторное масло | gebrauchtes Motorenöl |
| отработанное моторное масло | Motorenablauföl |
| отработанное моторное масло | Motorenaltöl |
| отработанное смазочное масло | gebrauchtes Schmieröl |
| отфильтрованное масло | gereinigtes Öl |
| отфильтрованное масло | gefiltertes Öl |
| отфильтрованное смазочное масло | Schmierölfiltrat |
| охлаждаемый маслом | ölgekühlt |
| очищенное дистиллятное веретённое масло | Spindelölraffinat |
| очищенное масло | raffiniertes Öl |
| очищенное масло | gefiltertes Öl |
| очищенное масло | Raffinat |
| очищенное масло | Reinöl |
| очищенное масло | Ölraffinat |
| очищенное масло | Mineralölraffinat |
| очищенное парафиновое масло | Reinparaffinöl |
| очищенное рафинированное масло | Ölraffinat |
| очищенный от масла | ölreich |
| парафиновое часовое масло | klassisches Uhrenöl |
| перелив масла | Ölüberlauf |
| поверхность раздела масла и воды | Öl-Wasser-Grenzfläche |
| поверхность раздела масла и воды и воды | Öl-Wasser-Kontakt |
| поверхность раздела масла и воды и воды | Öl-Wassergrenze |
| поверхность раздела масла и воды и воды | Öl-Wasser-Grenzfläche |
| поверхность раздела масла и нефти и воды | Öl-Wassergrenze |
| поверхность раздела масла и нефти и воды | Öl-Wasser-Kontakt |
| поверхность раздела масла и нефти и воды | Öl-Wasser-Grenzfläche |
| поглотительное промыв(оч)ное масло | Waschöl |
| поглотительное масло | entbenzoliertes Öl |
| поглотительное масло | Absorptionsöl |
| поглотительное масло для очистки газов сухой перегонки угля от нафталина | Naphthalinwaschöl |
| поглотительное масло, насыщенное бензолом | benzolhaltiges Waschöl |
| поглотительное масло, не содержащее бензола | benzolfreies Waschöl |
| поглотительное масло Сольве | Solvay-Waschöl (для улавливания бензола при очистке светильного газа) |
| поглотительное масло Сольве | Solvayöl-Waschöl (для улавливания бензола при очистке светильного газа) |
| поглощение смазочных масел в ультрафиолетовой области спектра | Ultraviolettabsorption von Schmierölen |
| подача гидравлического масла | Kraftölzufluss |
| подача масла | Ölfördrung |
| подача смазочного масла | Schmierölversorgung |
| полиалкиленгликолевое смазочное масло | Polyalkylenglykolöl |
| полировка с помощью полировочного масла | Schauern |
| полувысыхающее масло | schwach trocknendes Öl |
| полярное смазочное масло | polares Schmieröl |
| помывочное масло | Waschöl |
| поступление масла | Ölzulauf |
| прибор для автоматической оценки окисления масел | Öloxydationsprüfgerät |
| прибор для автоматической оценки окисления масел | automatisches Öloxydationsprüfgerät |
| прибор для испытания масел | Ölprüfgerät |
| прибор для определения концентрации эмульсионного масла | Bohrölmessgerät (в воде) |
| прибор Мартенса-Пенского для определения температуры вспышки и воспламенения масел | Prüfgerät von Martens-Pensky |
| прибор Мартенса-Пенского для определения температуры вспышки и воспламенения масел | Pensky-Martens-Gerät |
| прибор Мартенса-Пенского для определения температуры вспышки и воспламенения масел | Prüfgerätvon Martens-Pensky |
| прибор Мартенса-Пенского для определения температуры вспышки и воспламенения масел | Pensky-Martens-Flammpunktprüfer |
| приборное масло | Messapparatöl |
| присадка для минеральных смазочных масел | Mineralölzusatz |
| присадка для повышения индекса вязкости смазочного масла | Schmierölzusatz zur Viskositätsindexverbesserung |
| присадка для повышения смазочных свойств масел | schmierfähigkeitsverbesserndes Additiv |
| присадка для понижения температуры застывания смазочного масла | stockpunkterniedrigender Schmierölzusatz |
| присадка для улучшения качества трансмиссионных масел | Getriebeöladditiv |
| присадка для улучшения флуоресцентных свойств смазочных масел | Fluoreszenzmittel für Schmieröle |
| присадка к смазочным маслам | Öladditiv |
| присадка к маслам для двухтактных двигателей | Zweitaktadditiv |
| присадка к моторному маслу | Motorenölzusatz |
| присадка к смазочному маслу | Schmierölzusatzstoff |
| присадка к смазочному маслу | Schmierölwirkstoff |
| присадка к смазочному маслу | Schmieröladditiv |
| присадка к смазочным маслам | Schmiermitteldope |
| присадка к смазочным маслам для улучшения их качества | Schmierölverbesserungsmittel |
| присадка к трансмиссионным маслам для сверхвысоких давлений | Höchstdruckgetriebeölwirkstoff |
| присадка, повышающая маслянистость масла | Ölwirkstoff |
| приток масла | Ölzulauf |
| промывание маслом | Ölspülung |
| пропитка маслом | Öltränkung |
| пропитка смоляным маслом | Teerölimprägnierung |
| пропитка смоляным маслом | Teerölimpragnierung |
| противозадирная присадка к смазочным маслам | EP-Zusatz für Schmieröle |
| противозадирная присадка к трансмиссионным маслам | Höchstdruckgetriebeölwirkstoff |
| противозадирное масло | EP-Öl |
| противозадирное масло | extreme pressure oil |
| противозадирное масло | Hochdrucköl |
| противозадирное масло | Hochdruckschneidöl |
| противозадирное масло для смазки и охлаждения металлорежущих инструментов | Hochdruckschneidöl |
| противозадирное смазочное масло | Hochdruckschmieröl |
| противозадирное смазочно-охлаждающее масло | Hochdruckschneidöl |
| противозадирное смазочно-охлаждающее масло для металлорежущих инструментов с добавкой растительных или животных жиров | fettkompoundiertes Hochdruckschneidöl |
| процесс гидроочистки смазочных масел по методу феррофайнинг | Ferrofining |
| процесс депарафинизации масел пропаном фирмы "Сан-Алко" | Sun-Alco-Verfahren |
| процесс депарафинизации масел пропаном фирмы Сан-Алсо | Sun-Alco-Verfahren |
| процесс депарафинизации масел смесью ацетона-бензола-толуола | Azeton-Benzol-Toluol-Verfahren |
| процесс депарафинизации масел смесью ацетона-бензола-толуола | Azeton-Benzol-Tuloul-Verfahren |
| процесс депарафинизации смазочных масел трихлорэтиленом фирмы "Сепаратор-Нобель" | Separator-Nobel-Prozess |
| процесс кетонбензольной депарафинизации нефтяных масел | Gover-Verfahren |
| процесс обезвоживания каменноугольного шлама добавлением масел | Convertol-Verfahren |
| процесс очистки масел фурфуролом | Rectiflow-Verfahren |
| процесс промывки бензола крезольным поглотительным маслом | Bregeat-Verfahren |
| процесс селективной очистки масел парными растворителями | Duosolprozess |
| процесс селективной очистки масел парными растворителями | Duosolverfahren |
| процесс удаления кислого гудрона из минеральных масел при сернокислотной очистке | Laval-Verfahren |
| процесс химической стабилизации смазочных масел добавкой жиров | Germverfahren |
| процесс химической стабилизации смазочных масел добавкой масел | Germverfahren |
| процесс экстракционной депарафинизации смазочных масел из центрифугах смесью бензола и дихлорэтана | Barisolprozess |
| процесс экстракционной депарафинизации смазочных масел из центрифугах смесью бензола и дихлорэтана | Barisolextraktionsprozess |
| процесс экстракционной депарафинизации смазочных масел на центрифугах смесью бензола и дихлорэтана | Barisolprozess |
| процесс экстракционной депарафинизации смазочных масел на центрифугах смесью бензола и дихлорэтана | Barisolextraktionsprozess |
| процесс экстракционной очистки масел нитробензолом | Nitrobenzolverfahren |
| разбавляющее масло | Fluxöl |
| разбрызгиваемое масло | umherspritzendes Öl |
| разбрызгиваемое масло | Schleuderöl |
| разбрызгиваемое масло | Spritzöl |
| разжижение картерного масла | Kurbelgehäuseölverdünnung |
| разжижение масла топливом | Kraftstoffverdünnung in Schmierölen |
| разжижение масла топливом | Kraftstoffverdünnung Schmierölen |
| разработка смазочного масла | Entwicklung des Schmieröls |
| распылённое поглотительное масло | Waschölnebel |
| растворитель масла | Öllösungsmittel |
| регенерация поглотительного масла | Auffrischung von Waschöl |
| реохор смазочных масел | Reochor von Schmierölen |
| репейное масло | Brennöl |
| рециркуляция масла | Ölrückführung |
| с добавкой растительных масел | gf |
| с добавкой растительных масел | gefettet |
| сборник масла | Schmierstoffsammelraum |
| светорассеивающая способность смазочных масел | Dispersion von Schmierölen |
| селективная экстракция дистиллятов смазочных масел сернистым ангидридом | SO2-Selektivextraktion von Schmieröldestillaten |
| селективно очищенное масло | Selektivraffinat |
| силиконовое масло | Silikonschmieröl |
| силиконовое масло | Silikonöl |
| синтез углеводородов над железным катализатором с циркуляцией синтез газа и масла через стационарный слой катализатора | Duftschmid-Verfahren |
| синтез углеводородов над железным катализатором с циркуляцией синтезгаза и масла через стационарный слой катализатора | Duftschmid-Verfahren |
| синтез углеводородов над железным катализатором с циркуляцией синтез-газа и масла через стационарный слой катализатора | Duftschmid-Verfahren |
| система подачи смазочного масла | Schmierölfördereinrichtung |
| склад масел | Ölmagazin |
| склад масел | Öllager |
| склад смазочного масла | Schmieröllager |
| склад смазочного масла | Schmierölllager |
| склонность к выделению масла | Blutungszahl |
| склонность смазочных масел к пенообразованию | Schaumneigung von Schmierölen |
| сланцевое масло высокотемпературного пиролиза | Hochtemperaturschieferöl |
| сланцевое смазочное масло | Schmieröl aus Schiefer |
| слив масла | Ölauslass |
| смесь керосина и масла | Kerosin-Öl-Gemisch |
| смесь лёгкого и тяжёлого цилиндрового масла | Zylinderöllösung |
| смесь масла и хладагента | Öl-Kältemittelgemisch |
| смесь среднего масла и аммиачной воды | Mittelöl-Gaswasser-Gemisch (в процессе коксования) |
| смесь угля и масла | Öl-Kohle-Mischung |
| смолистые вещества в масле | Ölharze |
| смоляное масло | Blauöl (из канифоли) |
| смоляное масло | Teeröl |
| смоляное масло | Blondöl (из канифоли) |
| смоляное масло | Harznaphtha |
| смоляное масло | Tallöl |
| смоченный маслом | ölbenetzt |
| снижение пенообразования в смазочных маслах | Entschäumung von Schmierölen |
| содержащий избыточное количество масла | ölreich |
| создание смазочного масла | Entwicklung des Schmieröls |
| специальный ареометр для масел | Akrometer |
| спирт из кокосового масла | Kokosfettalkohol |
| способ приготовления эмульсионного масла | Hilliger-Verfahren |
| способ приготовления эмульсионного масла | Heiterman-Verfahren |
| спуск масла | Ölauslass |
| среднее буроугольное масло | Braunkohlenteermittelöl |
| среднее буроугольное масло | Braunkohlenmittelöl |
| среднее каменноугольное масло | Karboöl |
| среднее каменноугольное масло | Leichtkreosotöl |
| среднее кислое каменноугольное масло | Teersäureöl |
| среднее масло | Karbolöl |
| среднее масло из буроугольной смолы | Braunkohlenteermittelöl |
| среднее масло из буроугольной смолы | Braunkohlenmittelöl |
| средний дистиллят машинного масла | mittleres Maschinenöldestillat |
| срок смены масла | Ölwechselzeit |
| стабилизатор давления масла | Öldruckstabilisator |
| стабильность масла | Ölstabilität (напр., к окислению) |
| стабильность масла | Ölstabilität (напр., к окислению) |
| сточная цистерна дизельного смазочного масла | Dieselschmierölablauftank (на судах) |
| сточная цистерна турбинного смазочного масла | Turbinenschmierölablauftank |
| сульфированное касторовое масло | Türkischrotöl |
| сульфированное масло | geschwefeltes Öl |
| сульфированное масло | sulfuriertes Öl |
| сырое антраценовое масло | Rohanthrazenöl |
| сырое сланцевое масло | Rohrschieferöl |
| текстильное масло | Batschöl |
| текстильное масло | Textilöl |
| текстильное масло | Textilhilfsmittel |
| текстильное масло | Emulgierungsöl |
| текстильное масло | Appretieröl |
| текстильное масло | Appreturöl |
| теплота смачивания смазочных масел | Benetzungswärme von Schmierölen |
| топочное сланцевое масло | Schieferteerheizöl |
| трансмиссионное масло | Transmissionsöl |
| трансмиссионное масло | Kraftübertragungsöl |
| трансмиссионное масло для автоматических гидравлических передач | automatisches Getriebeöl |
| трансмиссионное масло для высоких давлений | Hochdruckgetriebeöl |
| трансмиссионное масло для гидравлических передач | Getriebeöl für Flüssigkeitsgetriebe |
| трансмиссионное масло для гипоидных передач | Hypoidöl |
| трансмиссионное масло для гипоидных передач | Hypoidgetriebeöl |
| трансмиссионное масло для зубчатых передач | Zahnradgetriebeöl |
| трансмиссионное масло для сверхвысоких давлений | Höchstdruckgetriebeöl |
| трансмиссионное масло для шестерёнчатых передач | Zahnradgetriebeöl |
| трансмиссионное противозадирное масло | Höchstdruckgetriebeöl |
| трансмиссионное противозадирное масло | Hochdruckgetriebeöl |
| тресковое масло | Dorschöl |
| туман поглотительного масла | Waschölnebel |
| турбонасос смазочного масла | Turboschmierölpumpe |
| тяжёлое веретённое масло | Webstuhlöl |
| тяжёлое веретённое масло | Wabstuhlöl |
| тяжёлое десорбированное масло | Abstreiferschweröl |
| тяжёлое масло | Schweröl (фракция каменноугольной смолы) |
| тяжёлое минеральное масло | schweres Mineralöl |
| тяжёлое высоковязкое смазочное масло | schweres Schmieröl |
| тяжёлые условия работы масла по классификации API в бензиновых двигателях | MS (условное обозначение) |
| тяжёлые условия работы масла в дизельных двигателях | DM (условное значение) |
| тяжёлые условия работы масла по классификации API в дизельных двигателях | DM (условное значение) |
| тяжёлый дистиллят машинного масла | schweres Maschinenöldestillat |
| тёмное масло | Dunkelöl |
| тёмное масло | schwarzes Öl |
| тёмное нефтяное масло | dunkles Schmieröl (низкосортный смазочный материал) |
| уголь с добавкой масла | Ölkohle (при закладке новой матрицы в брикетный пресс) |
| удельный расход норма расхода масла | Einheitsölverbrauch |
| удельный расход смазочного масла | bs (условное обозначение) |
| удельный расход смазочного масла | spezifischer Triebwerksölverbrauch (условное обозначение) |
| удельный расход цилиндрового масла | bz (условное обозначение) |
| удельный расход цилиндрового масла | spezifischer Zylinderölverbrauch (условное обозначение) |
| уплотнительное масло | Abdichtet |
| уплотнительное масло | Dichtungsöl |
| уплотнительное масло | Abdichtöl |
| флотационное масло | Flotationsöl |
| флуоресценция масла | Schein des Öles |
| фторуглеродное масло | Fluorkohlenstofföl |
| хаульмугровое масло | Chaulmoograöl |
| хлорфторуглеродное синтетическое масло | Chlorfluorkohlenstofföl |
| холодостойкое масло | kältebeständiges Öl |
| хранение масла | Öllagerung |
| цилиндровое масло для паровых машин | Dampfmaschinenzylinderöl |
| цилиндровое масло для паровых машин, работающих с насыщенным паром | Nassdampfzylinderöl |
| циркулирующее масло | Rücköl |
| циркулирующее масло | Rücklauföl |
| циркулирующее среднее масло | Rückführungsmittelöl |
| цистерна дизельного смазочного масла | Dieselschmieröltank |
| цистерна для масла | Öltank |
| цистерна для масла | Ölgefäß |
| цистерна для масла | Ölbehälter |
| цистерна для очистки смазочного масла | Schmierölreinigungstank |
| цистерна для регенерации машинного масла | Maschinenölkochtank |
| цистерна для регенерации турбинного масла | Turbinenölkochtank |
| цистерна для сбора утечки смазочного масла главного двигателя | Hauptmotorschmieröllecktank (судов) |
| цистерна загрязнённого машинного масла | Maschinenölschmutztank |
| цистерна масла для успокоения волнения | Wellenöltank (на море) |
| цистерна отработанного машинного масла | Maschinenölschmutztank |
| цистерна смазочного масла | Schmieröltank |
| цистерна смазочного масла | Schmierölbunker (на судах) |
| цистерна цилиндрового масла | Zylinderöltank (на судах) |
| цистерна циркуляционного смазочного масла | Schmierölrücklauftank |
| цистерна циркуляционного смазочного масла | Schmierölumlauftank |
| летнее чёрное смазочное масло | Sommerdunkelöl |
| чёрное смазочное масло | Gleitöl |
| штамповочное масло | Stanzöl |
| штамповочное масло | Standzöl |
| эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер | L-1E |
| эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер | L-1A |
| эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7500 | L-1E |
| эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер | L-1 |
| эксплуатационных свойств масел серии 3 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7999 | L-1G |
| эксплуатационных свойств масел серии 3 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7999 | L-1F |
| эксплуатационных свойств масел серии 2 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе с наддувом Катерпиллер EX 7630 | L-1D |
| экспресс-метод для оценки способности трансмиссионных масел выдерживать нагрузку | FZG-Zahnradkurztest zur Prüfung von Getriebeölen |
| экстракт, получающийся при селективной очистке минеральных масел | Mineralölextrakt |
| экстракт смазочного масла | Schmierölextrakt |
| электроизоляционное масло | Isolieröl |
| электроизоляционное масло для кабелей высокого напряжения | Isolieröl für Höchstspannungskabel |
| эмульгатор для минерального масла | Mineralölemulgator |
| эмульгируемое масло | emulgierbares Öl |
| эмульгируемость смазочного масла | Schmierölemulgierbarkeit |
| эмульсионное масло | Emulgierungsöl |
| эмульсионное масло | wasserlösliches Öl |
| эмульсионное масло | Emulsionsöl |
| эмульсионное масло для металлообработки | Bohrwasser |
| эмульсионное масло для металлообработки | Bohröl |
| эмульсионное масло для металлообработки | Bohrmilch |
| эмульсионное масло для металлообработки | Bohrölemulsion |
