| Subject | Russian | German |
| comp., MS | альфа-маска | Alphamaske |
| mil., artil. | амбразурная цилиндрическая маска | Schartenwalze |
| quant.el. | апертурная маска | Beleuchtungsmaske |
| comp., MS | битовая маска | Bitmaske |
| tech. | битовая маска | Binärmuster |
| tech. | битовая маска | Bitmuster |
| comp. | битовая маска | Bitmaske (art_fortius) |
| cinema | блуждающая маска | Wandermaske |
| gen. | в виде маски | maskenhaft |
| gen. | в разн. знач. маска | Maske |
| microel. | вакрелевая маска | Vacrelmaske |
| med., obs. | ватно-марлевая маска | Watte-Mull-Maske (zum Schutz gegen das Durchdringen von radioaktiven u.a. Kampfstoffen) |
| mil. | вертикальная маска | vertikale Blende |
| mil. | вертикальная маска | Maskenwand |
| mil. | вогнутая маска-перекрытие | durchhängende Maske |
| mil., navy | водолазная маска | Atemmaske |
| mil. | водолазная маска | Tauchermaske |
| gen. | вход без масок воспрещается! | Maskenzwang! |
| gen. | вход только в масках | es besteht Maskenzwang |
| comp. | выделение маски | Maskenvergleich |
| comp. | выделение маски | Maskieren |
| comp. | выделение маски | Ausblenden |
| comp. | выделение маски | Maskierung |
| mil. | выпуклая маска-перекрытие | gewölbte Maske |
| avia. | выпускной клапан кислородной маски | Ausatemventil |
| comp. | выравнивание по маске | Maskenjustierung |
| cinema | вырез маски | Blendenausschnitt |
| mil. | высотный шлем-маска | Partialdruckhelm (с механическим компенсирующим устройством) |
| missil. | высотный шлём-маска | Partialdruck-Helm (с механическим компенсирующим устройством) |
| med. | гальваническая маска | galvanische Maske |
| gen. | гипсовая маска, снятая с лица покойника | Totenmaske |
| gen. | гипсовая маска, снятая с лица умершего | Totenmaske |
| cinema.equip. | гнездо для масок | Gleitbahn (в компендиуме) |
| construct. | головная маска сварщика | Kopfmaske |
| mil. | горизонтальная маска | horizontale Maske |
| mil. | горизонтальная маска | horizontale Blende |
| med. | гортанная маска | Kehlkopfmaske (Лорина) |
| comp., MS | группа выделения по маске | Maskierungsgruppe |
| comp. | двоичный бит маски файла | Dateimaskenbit |
| comp. | двоичный разряд маски | Maskenbit |
| gen. | делать с кого-либо посмертную маску | jemandem die Totenmaske abnehmen |
| microel. | держатель фотошаблона или маски | Maskenträger |
| gen. | детальная маска | Detailmaske (TatjanaJ) |
| mil. | деформирующая маска | entstellende Blende |
| mil. | деформирующая маска | entstellende Maske |
| mil. | деформирующая маска | deformierende Maske |
| tech. | дифракционная маска | Beugungsmaske (geschwärzte Blende mit beliebig verteilten Öffnungen) |
| microel. | диффузионная маска | Diffusionsmaske |
| mil. | дорожная маска | Straßenblende |
| shipb. | дымовая маска | Rauchmaske |
| gen. | дымозащитная маска | Rauchmaske |
| mil. | дыхательная маска | Atmungsschutzkappe |
| forestr. | дыхательная маска | Schutzmaske |
| tech. | дыхательная маска | Atemanschluss |
| mil. | дыхательная маска | Atemschutzmaske |
| med. | дыхательная маска | Atemmaske |
| mil. | естественная маска | lebende Maske |
| mil. | естественная маска | natürliche Maske |
| mil. | естественная маска | natürliche Blende |
| mil. | естественная маска | Geeländemaske |
| gen. | её покорность – это только маска | ihre Demut ist nur Schminke |
| gen. | её смирение – это только маска | ihre Demut ist nur Schminke |
| cinema.equip. | жёлтая маска | Gelbdecker |
| microel. | зазор между маской и подложкой | Abstand Maske-Wafer (при бесконтактном переносе изображения) |
| microel. | зазор между маской и фоторезистом | Abstand Maske-Resist |
| comp., MS | заполнитель маски | Maskenplatzhalter |
| comp. | запоминающее устройство, запрограммированное с помощью масок | maskenprogrammierter Speicher (Halbleiter-ROM) |
| gen. | запрет на ношение масок, закрывающих лицо | Vermummungsverbot (на ношение балаклав marinik) |
| mil. | затылочная тесёмка маски | Nackentrageband (противогаза) |
| mil. | затылочная тесёмка маски | Nackenband (противогаза) |
| gen. | защитная маска | Fectmaske (фехтовальщика) |
| med. | защитная маска | Schutzmaske |
| cinema.equip. | защитная маска | Tauchmaske (водолаза) |
| cinema.equip. | защитная маска | Tauchermaske (водолаза) |
| gen. | защитная маска | Lichtschutzmaske (сварщика) |
| microel. | защитная маска | Abdeckmaske |
| gen. | защитная маска | Kopfschützer (фехтование) |
| sport. | защитная маска | Gesichtsschutz |
| gen. | защитная маска | Kopfschütz (бокс) |
| chem. | защитная маска | Staubmaske |
| construct. | защитная маска | Schutzhaube |
| construct. | защитная маска | Kopfmaske |
| construct. | защитная маска | Gasmaske |
| gen. | защитная маска | Kopfschutz (фехтовальщика, сварщика) |
| gen. | защитная маска для лица | Gesichtsschutzmaske (защитная повязка marinik) |
| construct. | защитная маска для распыления | Sprühschutzmaske |
| gen. | защитная маска для рта и носа | Mund-Nasen-Bedeckung (dolmetscherr) |
| gen. | защитная маска для рта и носа | Mund-Nasen-Schutz (EHermann) |
| gen. | защитная маска, закрывающая нос и рот | Mund-Nasen-Schutz (по наводке Erdferkel Александр Рыжов) |
| photo.sound.rec. | зубчиковая маска | Zackenblende |
| comp., MS | идентификатор битовой маски | Bitmaskenbezeichner |
| quant.el. | изготовление маски | Maskenherstellung |
| med. | ингаляционная маска | Inhalationsmaske |
| comp. | индивидуальная маска | individuelle Maske |
| mil. | искусственная маска | künstliche Maske |
| mil. | искусственная маска | künstliche Blende |
| polym. | калибровка маской | Blendenkalibrierung (для заготовок из пластмасс) |
| avia. | кислородная дыхательная маска избыточного давления | Überdruck-Atemmaske |
| avia. | кислородная маска | Atemmaske (члена экипажа) |
| med. | кислородная маска | O2-Maske (SKY) |
| tech. | кислородная маска | Atemschutzmaske |
| tech. | кислородная маска | Sauerstoffmaske |
| mil. | кислородная маска | Atmungsschutzkappe |
| mil. | кислородная маска | Atemmaske |
| avia. | кислородная маска | Höhenatemmaske |
| missil. | кислородная маска для высотных полётов | Höhenatemmaske |
| avia. | кислородная маска избыточного давления | Überdruck-Sauerstoffmaske |
| avia. | кислородная маска избыточного давления | Überdrucksauerstoffmaske |
| comp. | команда проверки по маске | Maskenbefehl |
| mil. | комплект табельных масок | Tarnsatz |
| microel. | контактная маска | Kontaktmaske |
| microel. | контактная маска | Haftmaske |
| comp. | контроль по маске | Testen mit Maske (наименование команды ВМ) |
| cinema | контуры маски | Maskenbegrenzung (в кадре) |
| comp. | конфигурация маски | Maskentopografie |
| polygr. | корректирующая маска | Korrekturmaske |
| cinema.equip. | красная маска | Rotdecker |
| chem. | крем для косметических масок | Maskencreme |
| gen. | крем-маска | Abdeckcreme |
| gen. | крем-маска для лица | Gesichtsmaske |
| cosmet. | кремовая маска | Packung (Julia_Tim) |
| med. | ларингеальная маска | LAMA (soboff) |
| med. | ларингеальная маска | Larynxmaske (Лорина) |
| gen. | лицевая маска | Beatmungsmaske (  nevacert.ru folkman85) |
| gen. | лицо в маске | Larvengesicht |
| gen. | лицо-маска | ein maskenhaftes Gesicht |
| gen. | лицо-маска | Larvengesicht |
| med. | марлевая маска | Gazemaske |
| microel. | SiO2-маска | Oxidmaske |
| comp., MS | маска IP-адреса | IP-Adressmaske |
| comp., MS | маска адреса | Adressmaske |
| comp., MS | маска ввода | Eingabeformat |
| comp. | маска ввода | Eingabemaske (данных) |
| gen. | маска вратаря | Torwartmaske (marinik) |
| sport. | маска вратаря | Torhüter-Gesichtsmaske |
| gen. | лицевая маска вратаря | Gesichtsmaske (хоккей) |
| comp. | маска выбора | Auswahlmaske (SKY) |
| comp. | маска вывода | Ausgabemaske |
| cosmet. | маска для волос | Haarmaske (herr_o) |
| cinema.equip. | маска для диапозитивов | Diamaske |
| microel. | маска для диффузии | Diffusionsmaske |
| polym. | маска для защиты от лакокрасочного тумана | Spritzmaske |
| chem. | маска для защиты от мелкой пыли | Feinstaubmaske |
| microel. | маска для защиты от припоя | Lötstoppmaske (при групповой пайке) |
| gen. | маска для зоны декольте | Dekollete-Maske (SKY) |
| med. | маска для ИВЛ | Beatmungsmaske (marinik) |
| tech. | маска для изготовления транзисторов | Transistorschablone |
| microel. | маска для ионной имплантации | Implantationsmaske |
| chem. | косметическая маска для лица | Gesichtsmaske |
| microel. | маска для локальной имплантации резисторов | Widerstandsimplantationsmaske |
| microel. | маска для металлизации | Metallisierungsmaske |
| microel. | маска для напыления | Aufdampfmaske |
| microel. | маска для напыления | Bedampfungsmaske |
| quant.el. | маска для напыления | Verdampfungsmaske |
| med. | маска для наркоза | Narkosemaske |
| sport. | маска для ныряния | Tauchermaske |
| microel. | защитная маска для плазменного травления | Plasmaätzmaske |
| tech. | маска для подводного плавания | Tauchermaske |
| gen. | маска для подводного плавания | Tauchmaske |
| sport. | маска для подводного плавания на всё лицо | Vollgesichtmaske |
| med. | защитная маска для проведения искусственного дыхания | Beatmungsmaske (marinik) |
| gen. | маска для рта | Mundschutz (Mesh) |
| med. | маска для рта и носа | Mund-Nasen-Schutz (dolmetscherr) |
| gen. | маска для сна | Schlafmaske (ср. очки для сна, Schlafbrille Queerguy) |
| microel. | маска для соединений | Maske für die Leiterbahnen |
| cinema.equip. | маска осветительного прибора для создания фигурного светового пятна | Blechschablone |
| microel. | маска для сопротивлений | Maske für die Widerstände |
| microel. | маска для сухого травления | Trockenätzmaske |
| microel. | маска для термовакуумного напыления | Vakuumaufdampfungsmaske |
| microel. | маска для термовакуумного осаждения | Vakuumaufdampfungsmaske |
| microel. | маска для травления | Ätzmaske |
| chem. | маска для травления | Ätzschablone |
| polygr. | маска для устранения искажений по избытку краски | Abstockmaske |
| polygr. | маска для устранения искажений по недостатку краски | Aufstockmaske |
| sport. | маска для фехтования на рапирах | Florettmaske |
| sport. | маска для фехтования на саблях | Säbelmaske |
| microel. | маска для формирования изолирующих областей | Isolationsmaske |
| microel. | маска для формирования рисунка металлизации | Metallisierungsmaske |
| gen. | маска для хлороформного наркоза | Chloroformmaske |
| microel. | маска для экспозиции | Belichtungsmaske |
| microel. | маска для экспонирования | Belichtungsmaske |
| comp., MS | маска доступа | Zugriffsmaske |
| mil. | придорожная маска-забор | Tarnkulisse |
| gen. | маска, закрывающая нос и рот | Alltagsmaske (не медицинская/самодельная marinik) |
| gen. | маска, закрывающая нос и рот | Communitymaske (не медицинская marinik) |
| comp., MS | маска зоны отладки | Debugzonenmaske |
| mil., artil. | маска из ветвей | Strauchmaske |
| microel. | маска из негативного фоторезиста | Negativmaske |
| microel. | маска из припоя | Lötmaske |
| avia. | кислородная маска избыточного давления | Überdruckmaske |
| quant.el. | маска, используемая при имплантации | Implantationsmaske |
| comp., MS | маска кода | Codeformat |
| quant.el. | маска матрицы | Matrixmaske |
| comp. | маска на экране | Bildschirmmaske (для организации интерактивного режима ввода-вывода) |
| comp., MS | маска непрозрачности | Deckkraftmaske |
| radio | маска, обрамляющая изображение на экране | Bildabdeckmaske |
| mil. | маска окопа | Grabenblende |
| mil. | маска орудия | Geschützverkleidung |
| comp. | маска отображения данных при выводе | Ausgabemaske |
| cinema | маска, перекрывающая часть кадра | Teilmaske |
| mil. | маска-перекрытие | Überdeckungsblende |
| mil. | маска-перекрытие | Blendendach |
| mil., artil. | маска пз соломенных матов | Strohmattenmaske |
| comp., net. | маска подсети | Subnetmaske (maxcom32) |
| progr. | маска подсети | Subnet-Maske (art_fortius) |
| comp., MS | маска подсети | Subnetzmaske |
| comp., MS | маска подсети по умолчанию | Standardsubnetzmaske |
| hist. | маска позора | Knebeleisen (Andrey Truhachev) |
| hist. | маска позора | Schandmaske (Andrey Truhachev) |
| comp. | маска поиска | Suchmaske |
| mil. | маска-помеха | Störblende |
| comp. | маска потери значимости | Maske für Gültigkeit |
| microel. | маска, препятствующая диффузии | diffusionshemmende Maske |
| microel. | маска прерываний | Interruptmaske |
| comp. | маска прерываний по исчезновению порядка | Exponentenunterschreitungsmaske |
| microel. | маска прерывания | Unterbrechungsmaske |
| comp. | маска прерывания от схем контроля машины | Maske für Maschinenfehler |
| op.syst. | маска программы | Programm-Maske |
| comp. | маска программы | Fehlermaske (ОС ЕС) |
| mil. | маска противогаза | Schutzmaskenhaube |
| gen. | маска противогаза | ABC-Schutzmaske |
| tech. | маска противогаза | Schutzmaske |
| mil. | маска противогаза | Maske |
| gen. | маска противогаза | Atemschutzmaske |
| tech. | маска редактирования | Editiermaske |
| OHS | маска-респиратор KN95 | KN95-Maske (защитная marinik) |
| tech. | маска респиратора | Atemschutzmaske |
| gen. | маска с бородой | Schemhart |
| microel. | маска с низким уровнем дефектов | defektarme Maske |
| mil. | маска с очками | M-Brille (противогаза) |
| construct. | маска сварщика | Schweißermaske |
| polygr. | маска светов | Lichtermaske |
| comp., MS | маска сети | Netzwerkmaske |
| microel. | маска сетчатого трафарета | Siebdruckmaske |
| comp. | маска справочного запроса | Auskunftsmaske |
| comp., MS | маска сходства | Affinitätsmaske |
| comp. | маска файла | Dateimaske |
| microel. | маска фоторезиста | Fotoresistmaske |
| microel. | маска фоторезиста | Lackhaftmaske |
| microel. | маска фоторезиста | Lackmaske |
| microel. | маска фоторезиста | Fotolackmaske |
| comp. | маска-шаблон | Maske (lcorcunov) |
| comp. | маска-шаблон ввода | Eingabemaske (lcorcunov) |
| gen. | маска-шлем | Kopfhaube (лётчика, танкиста) |
| mil. | маска-экран | Schirmblende |
| gen. | маски в карнавальном шествии были действительно потешны | die Masken im Karnevalszug waren ja wirklich ulkig |
| mil. | маскировочный головной маска | Gesichtsmaske |
| med. | медицинская маска | Medizinische Gesichtsmaske (Эсмеральда) |
| med. | медицинская маска | Mund-Nasen-Schutz (Эсмеральда) |
| gen. | медицинская маска | Mundschutz (Vera Cornel) |
| microel. | металлическая маска | Metallaufdampfmaske |
| tech. | металлическая маска | Metallmaske |
| cinema | метод блуждающей маски | Wandermaskenverfahren |
| tech. | метод дисперсии и маски | Staffelblendenverfahren |
| tech. | метод дисперсии и маски | Spektralmaskenverfahren |
| tech. | метод изготовления масок | Maskenmethode |
| polygr. | метод масок | Maskiermethode |
| polygr. | метод масок | Maskenmethode |
| microel. | метод проецирования маски | Maskenprojektionsverfahren |
| microel. | метод проецирования маски | Maskenprojektion |
| microel. | метод трёх масок | Dreimaskenverfahren Herstellungsverfahren für 1С mit drei Masken |
| cinema.equip. | метод цветной блуждающей маски | Farbfilmwandermaskenverfahren |
| microel. | микрозазор между маской и подложкой | Abstand Maske-Wafer (при экспонировании на микрозазоре) |
| tech. | микрофон для маски | Maskenmikrophon |
| mil. | микрофон для маски | Maskenmikrofon |
| mil. | миномётная маска | Granatwerferblende |
| photo.sound.rec. | многозубчиковая маска | Zackenblende |
| photo.sound.rec. | многозубчиковая маска | Vielzackenblende |
| microel. | многослойная маска | Schichtmaske |
| cosmet. | моделирующая маска | Modelant (Kuno) |
| microel. | набор масок | Maskensatz |
| mil. | наддорожная маска | über der Straße stehende Blende |
| mil. | наддорожная маска | Weghängemaske |
| gen. | надевать маску | eine Maske aufsetzen |
| gen. | надевать на кого-либо маску | maskieren |
| gen. | надевать маску | ein anderes Gesicht aufsetzen |
| gen. | надевать на кого-либо маску и маскарадный костюм испанки | jemanden als Spanierin maskieren |
| gen. | надевать на кого-либо маску и маскарадный костюм тореадора | jemanden als Torero maskieren |
| gen. | надевать на себя маску маскарадный костюм | sich maskieren |
| fig. | надеть на себя маску | eine Maske vornehmen (скрывать свой настоящий характер) |
| mil. | наклонная маска | schräge Blende |
| comp. | наложение и маски | Maskenvergleich |
| comp. | наложение и маски | Maskieren |
| comp. | наложение и маски | Ausblenden |
| comp. | наложение и маски | Maskierung |
| comp. | наложенная маска | aufgelegte Maske |
| comp., MS | настраиваемая маска подсети | benutzerdefinierte Subnetzmaske |
| cinema.equip. | цветной негатив с маской | maskiertes Negativ |
| cinema | неподвижная маска | stillstehende Maske |
| film.light. | непрозрачная маска | Maske |
| tech. | нерезкая маска | unscharfe Maske |
| gen. | носить маску | eine Maske tragen |
| comp., MS | обрезающая маска | Freistellungsmaske |
| gen. | обязательное ношение масок | Maskenpflicht (обязательность ношения масок marinik) |
| gen. | обязательное ношение масок | Schutzmaskenpflicht (защитных marinik) |
| gen. | обязательное ношение масок | Mundschutzpflicht (обязательность ношения marinik) |
| radio | ограничительная маска | Bildmaske |
| med. | одноразовая маска | Wegwerfmaske (медицинская marinik) |
| tech. | окисная маска | Oxidmaske |
| microel. | оксидирование под маской | Lateraloxydation |
| microel. | оксидная маска | Si02-Maske |
| microel. | оксидная маска | Oxidmaske |
| microel. | оксидная маска для локальной диффузии | Oxidduffusionsmaske |
| comp. | операция проверки по маске | Maskenoperation |
| construct. | орнамент в виде уродливой маски в ключе арки | Fratze |
| construct. | орнамент в виде уродливой маски на консоле | Fratze |
| mil., artil. | орудийная маска | Schürze |
| comp. | основная часть маски | Maskengrundteil |
| mil. | откидная маска | Klappblende |
| cinema.equip. | передвижная маска | verstellbare Bildmaske |
| photo.sound.rec. | пишущая маска | Abdeckblende |
| mil. | плоская маска-перекрытие | flache Maske |
| photo.sound.rec. | поворотная маска | Drehblende |
| inf. | повседневная маска для лица | Alltagsmaske (marinik) |
| pomp., fig. | под маской | im Gewande |
| pomp., fig. | под маской | im Gewand |
| gen. | под маской | unter der Maske |
| fig. | под маской | im Gewände |
| gen. | под маской | unter dem Deckmantel (mirelamoru) |
| polit. | под маской беженца | unter dem Flüchtlingsmantel (Andrey Truhachev) |
| med. | подбор назальной маски | Maskenanpassung (Назальные маски – это разновидность лицевого интерфейса, используемая в SIPAP-терапии – для лечения храпа и обструктивного апноэ Midnight_Lady) |
| cinema.equip. | позитивная маска | positive Maske |
| hist. | позорная маска | Schandmaske (Andrey Truhachev) |
| med. | полнолицевая маска | Full-Face-Maske (klipka) |
| cinema.equip. | получить маску | einentwickeln (при цветном проявлении) |
| cosmet. | порошкообразная маска | Pulvermask (DinGo_1) |
| gen. | похожий на маску | maskenhaft |
| gen. | правило соблюдения гигиены, дистанции и ношения защитных масок | AHA-Formel (AHA = Abstand, Hygiene, Alltagsmaske: Im Zuge der Corona-Pandemie wurde in Deutschland die AHA-Regel eingeführt hartmann.info uedo) |
| gen. | правило соблюдения гигиены, дистанции и ношения защитных масок | AHA-Regel (AHA = Abstand, Hygiene, Alltagsmaske: Im Zuge der Corona-Pandemie wurde in Deutschland die AHA-Regel eingeführt hartmann.info uedo) |
| gen. | правило соблюдения гигиены, дистанции и ношения защитных масок плюс проветривание | AHA-Regel plus L (AHA = Abstand, Hygiene, Alltagsmaske; L = Lüftung: Unabhängig von den bestehenden Regelungen und Vorgaben gilt weiterhin die "AHA-Regel plus L": Abstand – Hygiene – Alltagsmaske plus Lüften osthessen-news.de uedo) |
| chem. | предохранительная маска для нанесения краски пульверизацией | Farbspritzmaske |
| microel. | прецизионная маска | Feinmaske |
| gen. | прикрывать лицо маской | die Maske vor das Gesicht ziehen |
| gen. | прикрывать маской | maskieren (лицо) |
| fig. | прикрывать что-либо маской благочестия | etwas mit dem Mantel der Frömmigkeit bedecken |
| fig. | прикрывать что-либо маской любви к ближнему | etwas mit cem Mantel der Nächstenliebe bedecken |
| weld. | прикрывающая маска | Abdeckmaske (при химической обработке) |
| gen. | приподнять маску | die Maske lüften |
| microel. | припойная маска | Lötmaske |
| radio | приёмная трубка с маской для цветного телевидения | Masken-Farbenröhre |
| TV | приёмная трубка с теневой маской | Lochmasken-Farbfernseh-Bildröhre |
| comp. | проверка двоичных разрядов по маске | Bitstellenabfrage |
| comp. | проверка маской | Prüfung mit Maske |
| comp. | проверка по маске | Ausblenden |
| comp. | проверка по маске | Maskierung |
| comp. | проверка по маске | Maskieren |
| comp. | проверка по маске | Prüfung mit Maske |
| comp. | программирование масок | Maskenprogrammierung (ROM-Speicherinhalt) |
| op.syst. | программная маска | Programm-Maske |
| progr. | программная маска | Programmmaske (ssn) |
| progr. | программная маска | Programmaske (ssn) |
| polygr. | проекционная маска | Projektionsmaske |
| microel. | промежуточная маска | Schnittmaske (маска, получаемая разрезанием плёнки по контуру изображения исполнительным инструментом (резцом) координатографа) |
| chem. | противогазовая маска | Gasschutzmaske |
| chem. | противогазовая маска | Gasmaske |
| mil. | противодымная защитная маска | Nebelschutzmaske |
| mil. | противодымная защитная маска | Nebelmaske |
| hydrogr. | противофильтрационная маска | Dichtungshut |
| gen. | пружина маски | Maskenfeder (фехтование) |
| mil. | передвижная пряжка затылочной тесёмки маски | Nackenbandöse (противогаза) |
| cinema.equip. | прямоугольная маска | Rechteckmaske |
| construct. | пылезащитная маска | Staubmaske |
| gen. | пылезащитная маска | Staubschutzmaske (H. I.) |
| mil. | размер маски | Maskengröße (противогаза) |
| mil. | размер шлем-маски | Maskengröße (противогаза) |
| tech. | рандомизированная рандомизирующая фазовая маска | statistische Phasenmaske |
| sport. | рапирная маска | Florettmaske |
| tech. | распределительная маска | Bildpunktschablone (в трёхлучевой масочной приёмной трубке) |
| comp. | растровая цветовая маска | Bitmap-Farbmaske |
| comp. | регистр маски | Maskierregister |
| tech. | регистр маски | Maskenregister |
| microel. | регистр маски | Interruptmaskenregister (прерывания) |
| gen. | регистр маски | Interrupt Mask Register (прерываний) |
| microel. | регистр масок запросов прерывания | Interruptmaskenregister |
| polym. | резиновая маска | Gummimaske |
| sport. | резиновая маска для подводного плавания | Gummitauchmaske |
| opt. | резкая маска | scharfe Maske |
| microel. | рисунок маски | Maskenmuster |
| avia. | с дыхательной маской | Überdruckanzug mit Atemmaske BKK |
| avia. | с кислородной маской | Überdruckanzug mit Atemmaske BKK |
| gen. | самодельная маска для лица | Behelfsmaske (marinik) |
| inf. | самодельная маска для лица | selbstgebastelte Maske (marinik) |
| inf. | самодельная маска для лица | selbstgenähte Maske (marinik) |
| gen. | самодельная маска для лица | Behelfs-Mund-Nasen-Maske (marinik) |
| microel. | самосовмещённая маска | selbstjustierende Maske |
| quant.el. | самоюстирующая маска | selbstjustierende Maske |
| comp. | сброс по битовой маске | Bitlöschung |
| comp. | сброс по маске | Bitstellenlöschen |
| gen. | сбросить маску | die Maske fallen lassen |
| gen. | сбросить маску | die Maske ablegen (тж. перен.) |
| gen. | сбросить маску | die Maske abwerfen |
| construct. | сварочная маска | Schweißerschutzhaube |
| microel. | свободная маска | berührungsfreie Maske |
| polygr. | серебряная маска | Silbermaske |
| tech. | серебряная позитивная маска | positive Silbermaske |
| mil. | сетевая маска | Netzmaske |
| math. | символ маски | Maskenzeichen |
| gen. | скрытый под маской | maskiert |
| comp. | слово выборки по маске | Auswahlmaskenwort |
| comp. | слово масок прерываний | Unterbrechungsmaskierungswort |
| comp. | слово масок прерываний | Interruptmaskenwort |
| polygr. | слой с маской | Maskenschicht |
| microel. | слой, служащий маской против нежелательной диффузии | Diffusionsmaske |
| microel. | сменная маска | Wechselmaske |
| fig. | снимать маску | sich demaskieren |
| sport. | снимать маску | die Maske abnehmen |
| gen. | снимать маску | entmummen |
| gen. | снимать с кого-либо посмертную маску | jemandem die Totenmaske abnehmen |
| gen. | снять маску | das Visier öffnen |
| gen. | снять маску | die Maske lüften |
| fig. | снять маску | die Maske fallen lassen |
| gen. | снять маску | die Maske abnehmen |
| gen. | сорвать маску с кого-либо | jemandem die Maske abreißen |
| cinema | способ блуждающей маски | Wandermaskenverfahren |
| cinema | способ съёмки с применением маски | Kaschverfahren |
| cinema.equip. | способ цветной блуждающей маски | Farbfilmwandermaskenverfahren |
| gen. | Срывание всех и всяческих масок | Herunterreißen jeglicher Masken |
| gen. | срывать маску | jemandem die Maske abmenmen (с кого-либо) |
| gen. | срывать маску | entlarven (с кого-либо) |
| gen. | срывать маску | jemandem die Larve abmenmen (с кого-либо) |
| gen. | срывать маску | demaskieren (с кого-либо) |
| tech. | сухая паяльная маска | Lötstoppmaske (KsBor) |
| cinema | съёмка с маской | Maskenaufnahme |
| mil. | табельная маска | strukturmäßige Blende |
| gen. | танец масок | Maskentanz |
| mil. | танковая маска | Panzerblende |
| tech. | теневая маска трубки для цветного телевидения | Farbbildröhrenmaske |
| opt. | теневая маска цветного кинескопа | Farbbildröhrenmaske |
| mil. | теплозащитная маска | Hitzeschutzmaske |
| med. | термопластическая маска | Thermoplast-Maske (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| microel. | техника масок | Maskenverfahren |
| microel. | техника масок | Maskentechnik |
| cinema.equip. | тип маски | Maskenart |
| mamm. | тити-маска | grauer Springaffe (Callicebus moloch) |
| gen. | тканевая защитная маска для лица | Stoffgesichtsschutzmaske (marinik) |
| cosmet. | тканевая маска | Tuchmaske (marcy) |
| cosmet. | Тонирующая маска | Tonmaske (Ektra) |
| microel. | топология маски | Maskentopologie |
| microel. | травление с использованием фоторезистивной маски | Fotoresistätzen |
| mil. | траншейная вертикальная маска | Tarnfächer |
| microel. | триггер маски | Interrupt-Freigabe-Flipflop |
| cinema.equip. | трюковая киносъёмочная камера для съёмки с блуждающей маской | Kamera für das Wandermaskenverfahren |
| comp. | установка маски файла | Setzen der Dateimaske |
| mil. | учебный шлем-маска | Übungsmaske (противогаза) |
| tech. | фазовая маска | Phasenmaske |
| gen. | фехтовальная маска | Fechtmaske |
| weld. | фильтр в сварочной маске | Vorsatzscheibe (Kleta) |
| polym. | фильтровальная защитная маска | Filtermaske |
| polym. | фильтрующая защитная маска | Atemschutzmaske (для органов дыхания) |
| construct. | фильтрующая защитная маска | Atemschutzmaske |
| tech. | фильтрующая маска | Filtermaske (Александр Рыжов) |
| microel. | формирование фоторезистной маски | Lackmaskierung |
| gen. | формула против коронавируса дистанция – гигиена – маска | AHA-Regel (AHA = Abstand, Hygiene, Alltagsmaske: Schützen können wir uns mit der AHA-Formel: Abstand wahren, auf Hygiene achten und – da, wo es im Alltag eng wird – eine Maske tragen zusammengegencorona.de uedo) |
| gen. | формула против коронавируса дистанция – гигиена – маска | AHA-Formel (AHA = Abstand, Hygiene, Alltagsmaske: Schützen können wir uns mit der AHA-Formel: Abstand wahren, auf Hygiene achten und – da, wo es im Alltag eng wird – eine Maske tragen zusammengegencorona.de uedo) |
| gen. | фото маска-рамочка | Maske |
| comp. | фотолитографическая маска | fotolithografische Schablone |
| comp. | фотолитографическая маска | fotolithografische Maske |
| microel. | фотолитография с использованием встроенной маски | Built-In Mask |
| microel. | фотолитография с использованием надстроенной маски | Built-On Msk |
| microel. | фоторезистивная маска | Lackhaftmaske |
| microel. | фоторезистивная маска | Lackmaske |
| microel. | фоторезистивная маска | Fotoresistmaske |
| microel. | фоторезистивная маска | Fotolackmaske |
| microel. | фоторезистная маска | Lackmaske |
| microel. | фоторезистная маска | Fotoresistmaske |
| microel. | фоторезистная маска | Lackhaftmaske |
| microel. | фоторезистная маска | Fotolackmaske |
| cinema.equip. | футляр для кашет или для масок | Kaschbehälter |
| gen. | хирургическая маска | chirurgische Maske (медицинская marinik) |
| gen. | хирургическая маска | OP-Maske (marinik) |
| gen. | хоккейная маска вратаря | Torwartmaske (marinik) |
| cinema.equip. | цветная маска | gefärbte Maske |
| cinema.equip. | цветная маска | Farbmaske |
| cinema.equip. | цветная маска | Farbstoffmaske |
| cinema.equip. | цветная маска | Buntmaske |
| cinema.equip. | цветной негатив с маской | farbmaskiertes Negativ |
| radio | цветоделительная маска приёмной трубки | Bildröhrenmaske |
| cinema.equip. | цветоделённая маска | Teilmaske |
| polygr. | цветокорректирующая маска | Farbkorrekturmaske |
| mil. | цилиндрическая маска | Walzenblende (танкового орудия) |
| gen. | человек в карнавальной маске | Faschingsnarr |
| cinema | чёрно-белая блуждающая маска | Schwarzweißmaske |
| gen. | шествие масок | Maskenzug |
| gen. | шлем-маска | Maskenkörper (противогаза) |
| gen. | шлем-маска | Maske (противогаза) |
| mil. | шлем-маска | Gesichtsmaske (противогаза) |
| mil. | шлем-маска | Haube (противогаза) |
| mil. | шлем-маска | Maskenhaube (противогаза) |
| gen. | шлем-маска | Haubenmaske (противогаза) |
| mil. | шлем-маска противогаза | Schutzmaskenhaube |
| mil. | шлем-маска противогаза | Schutzmaske |
| mil. | шлем-маска противогаза | Gasmaskenkörper |
| mil. | шлем-маска с очками | M-Brille (противогаза) |
| sport. | шпажная маска | Degenmaske |
| TV | щелевая маска | Streifenmaske (цветного кинескопа с копланарным расположением прожекторов) |
| microel. | щелевая маска | Schlitzmaske (кинескопа с копланарным расположением прожекторов) |
| med. | щиток-маска | Schutzschild |
| comp. | экранная маска-шаблон | Bildschirmmaske (lcorcunov) |
| microel. | экспонирование фоторезистной маски | Maskenbelichtung (через фотошаблон) |
| tech. | электронно-лучевая трубка с теневой маской | Katodenstrahlröhre mit einer Lochmaske |
