| Subject | Russian | German |
| cook. | ассорти из маринованных овощей | Mixed Pickles (mirelamoru) |
| food.ind. | специфический вкус маринованного продукта | Marinadengeschmack |
| food.ind. | грибы, маринованные с лимонной кислотой и специями | Pilze in Zitronensäure |
| gen. | жаркое из маринованного мяса | Sauerbraten |
| food.ind. | капуста, маринованная с добавлением вина | Weinkraut |
| food.ind. | квашеные, маринованные овощи | Rohkonserven |
| food.ind. | квашеные, маринованные плоды | Rohkonserven |
| cook. | кильки, маринованные с сахаром | Anschosen |
| food.ind. | кисло-сладкие маринованные огурцы | süßsaure Gurken |
| food.ind. | консервированные маринованные грибы | Pilzkonserven in Marinade |
| food.ind. | консервированные, маринованные огурцы | eingelegte Gurken |
| food.ind. | маринованная запечённая свиная корейка | Kasselbraten (dolmetscherr) |
| food.ind. | маринованная икра | marinierter Rogen |
| fish.farm. | маринованная консервированная рыба | Marinade |
| can. | маринованная мелкая обезглавленная и потрошёная сельдь в пряной заливке | Kronsardinen |
| food.ind. | маринованная мелкая обезглавленная сельдь в пряной заливке | Kronsardinen (презервы) |
| food.ind. | маринованная пряная сельдь | gewürzter Hering |
| food.ind. | маринованная рыба | marinierter Fisch |
| food.ind. | маринованная рыба, созревшая в уксусно-солевой ванне | Gärbadware |
| food.ind. | маринованная свёкла | rote Beete in Essig |
| cook. | маринованная свёкла | eingelegte Rote Bete (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | маринованная свёкла ломтиками | rote Rübe in Scheiben |
| food.ind. | маринованная свёкла полосками | rote Rübe in Streifen |
| food.ind. | маринованная свёкла целая | ganz eingelegte rote Rübe |
| food.ind. | маринованная сельдь | saurer Hering |
| gen. | маринованная сельдь | marinierter Hering |
| gen. | маринованная сельдь | Bismarckhering (wikipedia.org anoctopus) |
| gen. | маринованная сельдь | Delikatesshering |
| gen. | маринованная сельдь ломтиками | Heringshappen |
| food.ind. | маринованная сельдь-тушка | Bismarkhering |
| dan. | небольшая маринованная селёдка | Sild |
| gen. | маринованная селёдка | saurer Hering |
| gen. | маринованная селёдка | marinierter Hering |
| gen. | маринованная селёдка, свёрнутая кольцом | Rollmops |
| can. | маринованная скумбрия в пряной заливке | marinierte Makrele |
| fish.farm. | маринованная солёная сельдь | Salzhering aus dem fass |
| food.ind. | маринованная тыква | in Essig eingelegter Kürbis |
| cook. | маринованная форель | gebeizte Forelle (Андрей Уманец) |
| meat. | маринованное мясо | gebeiztes Fleisch |
| food.ind. | маринованное филе рыбы кусочками | Sauerlappen |
| cook. | маринованное филе сельди | Bismarckhering |
| gen. | маринованное филе сельди | Bismarkhering |
| gen. | маринованное яйцо | Solei (Unc) |
| food.ind. | маринованные грибы | Pilze in Essig |
| food.ind. | маринованные грибы | marinierte Pilze |
| food.ind. | маринованные грибы | Pilze in Marinade |
| food.ind. | маринованные грибы | Essigpilze |
| food.ind. | маринованные мелкие молодые початки кукурузы | Minimais in Essig |
| cook. | маринованные овощи | Mixed Pickles (mirelamoru) |
| agric. | маринованные овощи | eingelegtes Gemüse |
| food.ind. | маринованные овощи | Pickles |
| food.ind. | маринованные овощи | Pickels |
| food.ind. | маринованные овощи | Sauergemüse |
| food.ind. | маринованные овощи | mit Essig zubereitetes Gemüse |
| food.ind. | маринованные овощи | Gemüse in Essig |
| food.ind. | маринованные овощи | mit Essig hergestellte Gemüsekonserven |
| agric. | маринованные овощи | mariniertes Gemüse |
| gen. | маринованные овощи | Essiggemüse |
| food.ind. | маринованные огурцы | saure Gurken |
| food.ind. | маринованные огурцы | eingelegte Gurken |
| food.ind. | маринованные огурцы | Gewürzgurken |
| food.ind. | маринованные огурцы | Gurken in Essig |
| food.ind. | маринованные огурцы | Sauergurken |
| food.ind. | маринованные огурцы | Essiggurken |
| food.ind. | маринованные огурцы быстрого приготовления | Schnellgurken |
| food.ind. | маринованные огурцы быстрого приготовления | Blitzgurken |
| food.ind. | маринованные огурцы, приготовленные горячим способом | Brühgurken |
| food.ind. | маринованные огурцы с перцем | Pfeffergurken |
| food.ind. | маринованные огурцы с пряностями | Kräuteressiggurken |
| food.ind. | маринованные огурцы с пряными травами | Kräuteressiggurken |
| food.ind. | маринованные огурцы с пряными травами | Kräutergurken |
| food.ind. | маринованные плоды | Obstzucker-Essigkonserven |
| food.ind. | маринованные плоды | Früchte an Essig |
| food.ind. | маринованные плоды | Obst-Essigkonserven |
| food.ind. | маринованные плоды | Obst mit Essig |
| food.ind. | маринованные продукты | Marinadenerzeugnisse |
| food.ind. | маринованные сливы | Sauerzwetschgen |
| food.ind. | маринованные сливы | Sauerzwetschen |
| food.ind. | маринованные сливы в сахарном сиропе | Essigpflaumen mit Zuckerlösung |
| food.ind. | маринованные томаты | Tomaten in Essig |
| food.ind. | маринованные филе-кусочки солёной сельди | Sauerheringslappen |
| gen. | маринованные фрукты | Früchte in Essig |
| food.ind. | маринованные фрукты | Früchte in Essig eingelegt |
| gen. | маринованные фрукты | eingelegtes Obst |
| food.ind. | маринованные яблоки | Saueräpfel |
| food.ind. | маринованный в уксусе | sauer eingelegt (Лорина) |
| food.ind. | маринованный жемчужный лук | Silberzwiebeln in Essig |
| gen. | маринованный лосось | Graved Lachs (как правило, с укропом и сладким горчичным сосусом, Graved происходит из старонемецкого Iryna_mudra) |
| food.ind. | маринованный лук | Zwiebeln in Essig |
| food.ind. | маринованный лук | Essigzwiebel |
| food.ind. | маринованный огурец | Essiggurke (NikolaiPerevod) |
| gen. | маринованный огурец | Einlegegurke |
| gen. | маринованный огурец | Gewürzgurke |
| gen. | маринованный с перцем огурец | Pfeffergurke |
| gen. | маринованный угорь | Aalbricke |
| food.ind. | мариновать в уксусе | sauer einlegen (Лорина) |
| gen. | мариновать огурцы | Gurken in Essig setzen |
| food.ind. | мариновать плоды | Obst einlegen |
| food.ind. | мариновать томаты | Tomaten einsäuern |
| fish.farm. | мороженная маринованная рыба | Bratfischwaren |
| gen. | небольшие кусочки маринованной сельди | Gabelbissen (в качестве закуски) |
| gen. | огурцы, маринованные с зёрнышком горчицы | Senfgurken |
| gen. | предложение всё ещё маринуется у него | der Vorschlag schmort immer noch bei ihm |
| inf. | предложение маринуется у него по сегодняшний день | der Antrag schmort noch heute bei ihm |
| food.ind. | разделанная маринованная сельдь в пряной заливке | Tafelhering (презервы) |
| can. | рольмопс копчёный маринованный | marinierter Räucherrollmops |
| cook. | сельди, маринованные с сахаром | Anschosen |
| can. | сельдь горячего копчения с удалёнными гонодами и вложенным ломтиком маринованного огурца | gelullter Bückling |
| cook. | сельдь пряного посола, селёдка в винном соусе, маринованная селёдка | Rollmops (anoctopus) |
| food.ind. | сладкие маринованные огурцы | Zuckergurken |
| food.ind. | смесь маринованных овощей | saures Mischgemüse |
| food.ind. | специфический вкус маринованного продукта | Marinadengeschmack |
