| Subject | Russian | German |
| energ.ind. | без маневрирования | rangierlos (вагонов) |
| mil. | возможность маневрирования | Verschiebemöglichkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | возможность свободного маневрирования хозяйственными ресурсами | wirtschaftliche Bewegungsfreiheit |
| nautic. | встречное маневрирование судов | Begegnungsmanövrieren der Schiffe |
| mil., navy | генеральный курс при маневрировании корабля | Koppelkurs |
| missil. | граница возможного маневрирования | Manövrierungsgrenze |
| avia. | граница маневрирования | Manövrierungsgrenze |
| avia. | граница по маневрированию | Manövrierungsgrenze |
| avia. | ракетный двигатель для маневрирования | Manövriertriebwerk |
| mil., navy | демонстративное маневрирование | Scheinmanöver |
| engin. | держать двигатель готовым к эксплуатации и маневрированию | Motor betriebe- und manövrierfähig halten |
| nautic. | журнал для записи сигналов, подаваемых в машинное отделение во время маневрирования | Manöversignalbuch |
| missil. | импульсное маневрирование | impulsive Manövrierung |
| avia. | импульсное маневрирование | impulse Manövrierung |
| shipb. | испытание на циркуляцию маневрирование | Drehkreisfahrt |
| nautic. | команда при маневрировании | Manöverkommando |
| hydr. | кран для маневрирования щитами | Schützensetzkran |
| hydrol. | кран для установки плоских затворов и маневрирования ими | Schützversetzkran |
| water.suppl. | лебёдка для маневрирования затворами | Schützwinde |
| tech. | лебёдка маневрирования конусами | Gichtglockenwinde (доменной печи) |
| energ.ind. | лебёдка маневрирования конусами | Gichtglockengewinde (доменной печи) |
| econ. | маневрирование биржевыми ценностями | Börsentreiben |
| econ. | маневрирование биржевыми ценностями | Börsenmanöver |
| shipb. | маневрирование в порту | Manövrieren im Hafen |
| nautic. | маневрирование судна в порту | Hafenmanöver |
| shipb. | маневрирование вперёд | Manövrieren vorwärts |
| energ.ind. | маневрирование грузами | Lastenbewegung |
| astr. | маневрирование для уточнения орбиты | Anpassungsbahnmanöver |
| shipb. | маневрирование для швартовки | Vertäumanöver |
| auto. | маневрирование задним ходом | Rückwärtsrangieren |
| mil. | маневрирование корабля | seemännisches Manöver |
| sport. | маневрирование лодки | Bootsmanöver |
| nucl.pow. | маневрирование мощностью | Leistungszyklierung |
| shipb. | маневрирование на заднем ходу | Manövrieren achteraus |
| shipb. | маневрирование на переднем ходу | Manövrieren voraus |
| auto. | маневрирование на стоянке | Parkbewegung |
| shipb. | маневрирование назад | Manövrieren zurück |
| missil. | маневрирование при автономном управлении | autonome Manövrierung |
| shipb. | маневрирование при отходе | Abfahrtmanövrieren |
| shipb. | маневрирование при отшвартовке | Ablegemanöver |
| astr. | маневрирование при сближении | Annäherungsmanöver |
| shipb. | маневрирование рулём | Rudermanöver |
| missil. | маневрирование с использованием аэродинамических сил | aerodynamische Manövrierung |
| mil., navy | маневрирование с целью введения противника в заблуждение | Scheinmanöver |
| mil. | маневрирование с целью уклонения от опасности | Rettungsmanöver |
| mil. | маневрирование самолётов | Flugmanöver |
| mil. | маневрирование соединения кораблей | seemännisches Manöver |
| nautic. | маневрирование судна при отходе от причала | Abfahrtmanövrieren |
| nautic. | маневрирование судна при отходе от причала | Ablegemanöver |
| nautic. | маневрирование судов при встрече | Begegnungsmanövrieren der Schiffe |
| railw. | метод маневрирования серийными толчками | Gruppenstoßverfahren |
| sport. | навык маневрирования | Manövrierfertigkeit |
| shipb. | нагрузка при маневрировании | Manöverbetriebslast |
| shipb. | нагрузка при маневрировании | Betriebslast bei Manöverfahrt |
| shipb. | нагрузка при маневрировании | Belastung im Manöverbetrieb (судна с электрогребной установкой) |
| sport. | неспособность к маневрированию | Manövrierunfähigkeit |
| sport. | неспособный к маневрированию | manövrierunfähig |
| tech. | обзорность при маневрировании | Rangierblick |
| avia. | ограничение по маневрированию | Manövrierungsgrenze |
| avia. | ограниченная свобода маневрирования | eingeschränkte Manöverfreiheit |
| water.suppl. | передвижной кран для маневрирования затворами | Schützversetzkran |
| railw. | площадка для маневрирования контейнерных штабелёров | Verkehrsfläche für die Containerstapelwagen |
| avia. | полёт с маневрированием | Manöverflug |
| nautic. | правила маневрирования судов | Schiffsmanövrierregeln |
| mil., navy | прибор маневрирования торпеды | Winkelschusseinrichtung |
| mil. | район маневрирования | Bewegungsraum |
| mil. | ракетный двигатель системы маневрирования | Manövrierrakete |
| mil. | ракетный двигатель системы маневрирования | Manöverrakete |
| nautic. | расписание по маневрированию | Manöverrolle |
| avia. | расчётный случай для манёвра при маневрировании | Manöverfall |
| shipb. | свобода маневрирования | Manövrierungsfreiheit (напр., о судах в узкостях) |
| mil. | свобода маневрирования | Bewegungsfreiheit |
| nautic. | свобода маневрирования напр., о судах в узкостях | Manövrierungsfreiheit |
| avia. | свобода маневрирования | Manöverfreiheit |
| nautic. | сигнал управления маневрированием | Manöversignal |
| nautic. | сигналы, подаваемые в машинное отделение во время маневрирования | Manövriersignale |
| nautic. | сигналы, подаваемые в машинное отделение во время маневрирования | Manöversignale |
| nautic. | сирена, используемая при маневрировании судов | Manöverhuppenanlage |
| nautic. | сирена маневрирования | Manöverhuppenanlage |
| auto. | система маневрирования с прицепом | Anhängerrangierassistent (marinik) |
| avia. | скорость маневрирования | Manövrierungsgeschwindigkeit |
| shipb. | скорость при маневрировании | Manövriergeschwindigkeit |
| missil. | способность к маневрированию | Ausweich-Manövrierfähigkeit |
| mil., navy | схема порядок маневрирования в бою | Gefechtsskizze |
| nautic. | схема маневрирования в бою | Gefechtsskizze |
| mil. | тактика маневрирования | Manövriertaktik |
| mil. | тактика маневрирования | Bewegungstaktik |
| avia. | ускорение маневрирования | Manövrierungsbeschleunigung |
| missil. | ускорение при маневрировании | Manövrierungsbeschleunigung |
| mil., navy | установка прибора маневрирования торпеды | Winkelschusseinstellung |
| avia. | устройство для обеспечения маневрирования | Manövrier-Einheit (КА) |
