| Russian | German |
| автоматическая загрузка магазина | automatische Magazin-Beschickung |
| антикварный магазин | Antiquitätenladen |
| аптекарский магазин | Drogerie (торгующий аптекарскими и хозяйственными товарами, предметами сангигиены и косметики) |
| аптекарский магазин | Drogenhandlung (торгующий аптекарскими и хозяйственными товарами, предметами сангигиены и косметики) |
| бегать по магазинам | in den Geschäften herumlaufen |
| большой магазин | ein großes Geschäft |
| большой продовольственный магазин самообслуживания | Supermarkt (в США и некоторых других странах) |
| букинистический магазин | Altbuchhandlung |
| букинистический магазин | Altbücherej |
| букинистический магазин | Antiquariat |
| букинистический магазин по продаже книг современных изданий | modernes Antiquariat |
| в гостиницах и магазинах курорта гостей обдирали как липку | in den Hotels und Geschäften des Badeorts neppte man die Gäste schamlos |
| в магазинах перед праздниками царит большое оживление | in den Geschäften herrscht vor den Feiertagen ein großer Betrieb |
| в магазинах с приближением рождества царит предпраздничное оживление | in den Geschäften herrscht vorweihnachtliche Stimmung |
| в магазине диетпродуктов и лекарственных трав | in einem Reformhaus |
| в нашем доме находится большой магазин | in unserem Haus befindet sich ein großes Geschäft |
| в это время у нас в магазине только завалящий товар | zu dieser Zeit haben wir in unserem Geschäft nur noch Ramsch |
| в это время у нас в магазине только непроданные остатки | zu dieser Zeit haben wir in unserem Geschäft nur noch Ramsch |
| в этом магазине идёт распродажа | in diesem Laden ist Ausverkauf |
| в этом магазине покупатель – главное лицо | in diesem Geschäft ist der Kunde König |
| валютный магазин | Intershop (ГДР; разг.) |
| веб-магазин | Web-Laden (виртуальный магазин в интернете) |
| вегетарианский магазин | Vegetarierladen (marinik) |
| винный магазин | Weinhaus (IreneAdler) |
| винный магазин | Weinhandlung (винный бутик marinik) |
| виртуальный магазин в интернете | Internetgeschäft |
| владелец магазина готового платья | Konfektionär |
| владелец магазина художественных изделий | Kunsthändler |
| владелец нотного магазина | Musikalienhändler |
| вокруг площади расположены в ряд магазины | um den Platz sind Kaufhäuser gereiht |
| время работы магазина | Verkaufszeit |
| время работы магазинов | Geschäftszeit |
| вывеска магазина | Ladenschild |
| галантерейный магазин | Modewarengeschäft |
| галантерейный магазин | Putzgeschäft |
| галантерейный магазин | Modewarenhandlung |
| галантерейный магазин | Bonneterie |
| гастрономический магазин | Delikatessgeschäft |
| гастрономический магазин | Feinkosthandlung |
| гастрономический магазин | Delikatessengeschäft |
| главный магазин | Hauptgeschäft |
| государственный книжный магазин | Volksbuchhandlung (ГДР) |
| государственный магазин | HO-Geschäft (в ГДР) |
| дежурный магазин | Spätverkaufsstelle (торгующий до позднего вечера) |
| дежурный магазин | Spätgeschäft (торгующий до позднего времени) |
| ещё слишком рано, магазин ещё закрыт | es ist zu früh, das Geschäft ist noch zu |
| заведующий магазином | Geschäftsleiter |
| заведующий магазином | Verkaufsstellenleiter |
| закрывать магазин | den Laden schließen |
| закрывать магазин | das Geschäft zumachen |
| закрытие магазина | Ladenschluss in |
| закрытие магазина | Ladenschluss |
| закрытие магазинов | Geschäftsschluss (Лорина) |
| зеленной магазин | Gemüseladen |
| зеленной магазин | Gemüsehandlung |
| зеленной магазин | Gemüsegeschäft |
| идти в магазин | in den Laden gehen |
| идти в магазин | ins Geschäft gehen |
| имеется в продаже во всех магазинах | zu haben in allen Geschäften |
| иметь магазин | ein Geschäft führen |
| интернет-магазин | Webshop |
| интернет-магазин | Onlineshop (SKY) |
| книжные магазины объявили о поступлении в продажу новых книг | der Buchhandel zeigte Neuerscheinungen an |
| книжный магазин | Sortiment |
| книжный магазин | Buchhandlung |
| книжный магазин издательства | Verlagsbuchhandlung |
| комиссионный магазин | Kommissionsgeschäft |
| комиссионный магазин | Gebrauchtwarengeschäft (в котором продаются подержанные вещи) |
| компьютерный магазин | Mediamarkt (nikanikori) |
| кооперативный магазин | Konsumverkaufsstelle |
| кооперативный продовольственный магазин | Konsum-Lebensmittelverkaufsstelle |
| крупный магазин | Großverkaufsstelle |
| крупный магазин самообслуживания | Center |
| купить что-либо с правом хранения товара в магазине до требования | etwas auf Abruf kaufen |
| магазин-автомат | Automatenverkaufsstelle |
| магазин антикварной книги | Antiquariat |
| магазин аудиокниг | Hörbuchladen (на компакт-дисках и кассетах) |
| магазин белья | Wäschegeschäft |
| магазин беспошлинной торговли | Zollfreiladen (SergeyL) |
| магазин беспошлинной торговли | Duty-free-Shop (в аэропорту) |
| магазин был дважды разрушен при бомбёжке | das Geschäft würde zweimal ausgebombt |
| магазин в Интернет | Internet-Laden |
| магазин в подвальном помещении | Kellerladen |
| магазин вегетарианских продуктов | Vegetarierladen (marinik) |
| магазин, ведущий бойкую торговлю | gutgehender Läden |
| магазин видеотехники | Mediamarkt (nikanikori) |
| магазин временно закрыт | das Geschäft ist vorübergehend geschlossen |
| магазин галантерейной фурнитуры | Posamenterie |
| магазин гигиены и косметики | Drogerie (Inna_K) |
| магазин государственной торговой организации | HO-Geschäft (ГДР) |
| магазин государственной торговой организации | HO-Läden (ГДР) |
| магазин государственной торговой организации | HO-Laden (в ГДР) |
| магазин готового платья | Konfektionshaus |
| магазин готового платья | Konfektionsgeschäft |
| магазин, дела которого идут успешно | gutgehender Laden, gutgehendes Geschäft |
| магазин деликатесов | Delikatessengeschäft |
| магазин диетических продуктов | Diätkostgeschäft |
| магазин диетических продуктов и лекарственных трав | Reformhaus |
| магазин продуктов для вегетарианцев | Vegetarierladen (marinik) |
| магазин для заготовок | Werkstückmagazin (Baaghi) |
| магазин для новобрачных | Hochzeitsausstatter |
| магазин закрыт | das Geschäft ist geschlossen |
| магазин-закусочная | Drugstore (США; с отделами аптекарских, косметических товаров, табачных изделий и т. п.) |
| магазин игрушек | Spielwarenhandlung |
| магазин игрушек | Spielwarengeschäft |
| магазин имеет в продаже последние новинки моды | das Geschäft führt die letzten Novitäten der Mode |
| магазин каминов | Kaminstudio (norbek rakhimov) |
| магазин канцелярских принадлежностей | Schreibwarengeschäft |
| магазин канцелярских товаров | Papiergeschäft |
| магазин канцтоваров | Schreibwarengeschäft |
| магазин "Кулинария" | Menüladen |
| магазин лекарственных трав и диетических продуктов | Reformhaus |
| магазин-люкс | Exquisitladen |
| магазин материалов для строительства и ремонта | Heimwerkermarkt (для ремонта и строительства marinik) |
| магазин мебели и предметов интерьера | Raumaustatter |
| магазин модных товаров | Modewarenhandlung |
| магазин модных товаров | Modewarengeschäft |
| магазин модных товаров наивысшего качества | Exquisitladen (ГДР; готового платья и т. п. по повышенным ценам) |
| магазин дамской моды | Modesalon |
| магазин дамской моды | Modehaus |
| магазин музыкальных инструментов | Instrumentenhandlung |
| магазин на заводе | Betriebsverkaufsstelle |
| магазин на заправке | Verkaufsraum einer Tankstelle (ichplatzgleich) |
| магазин на предприятии | Betriebsverkaufsstelle |
| магазин обоев | Tapisserie |
| магазин обуви нестандартных размеров | Geschäfte für Übergröße und Untergröße |
| магазин одежды | Kleiderboutique (Швейцария dolmetscherr) |
| магазин одежды | Bekleidungsgeschäft (OLGA P.) |
| магазин одежды | Kleidergeschäft (Abete) |
| магазин одежды нестандартных размеров | Geschäfte für Übergröße und Untergröße |
| магазин органических продуктов питания | Naturkostladen (marinik) |
| магазин органических продуктов питания | Ökoladen (био-маркет marinik) |
| магазин открывается в 8 часов | das Geschäft wird um 8 Uhr geöffnet |
| магазин открыт | das Geschäft hat auf |
| магазин парфюмерно-галантерейных и аптекарских товаров | Drogerie |
| магазин парфюмерных товаров | Parfümerie |
| магазин перешёл в другие руки | das Geschäft ist in andere Hände übergegangen |
| магазин перчаток | Handschuhgeschäft |
| магазин по продаже автомобилей | Autogeschäft |
| магазин по продаже напитков | Getränkeverkaufsstelle |
| магазин по продаже подержанных вещей | Second-Hand-Geschäft |
| магазин по продаже тканей | Manufakturwarenhandlung |
| магазин по продаже тканей | Manufaktrwarengeschäft |
| магазин по продаже товаров в рассрочку | Abzählungsgeschäft |
| магазин по торговле техникой | Technikgeschäft (ich_bin) |
| магазин подержанной одежды | Secondhand-Kleiderladen (dolmetscherr) |
| магазин подержанных вещей | Second-Hand-Laden (dolmetscherr) |
| магазин подержанных вещей | Secondhandladen (dolmetscherr) |
| магазин подержанных вещей | Secondhand-Geschäft (Александр Рыжов) |
| магазин подержанных вещей | Altwarengeschäft |
| магазин полуфабрикатов | Menüladen |
| магазин посылочной торговли | Versandgeschäl |
| магазин потребительского кооператива | Betriebskonsum (ГДР; на предприятии) |
| магазин предлагает полуфабрикаты | das Geschäft bietet halbfertige Gerichte an |
| магазин при предприятии | Outlet-Center |
| магазин при предприятии-производителе | Outlet-Center |
| магазин продуктов для рационального питания | Reformhaus |
| магазин работает без обеденного перерыва | das Geschäft ist durchgehend geöffnet |
| магазин работает без обеденного перерыва | das Geschäft hat durchgehend geöffnet |
| магазин розничной торговли | Discountladen (Настя Какуша) |
| магазин розничной торговли | Einzelverkaufsladen |
| магазин садовых товаров | Gartencenter (Svetlana17) |
| магазин самообслуживания | ein Geschäft mit Selbstbedienung |
| магазин самообслуживания | Selbstbedienungsmarkt (Ремедиос_П) |
| магазин самообслуживания | Selbstbedienungsgeschäft |
| магазин "Сделай сам" | Heimwerkermarkt (Melissenta) |
| магазин "Сделай сам" | Bastlerladen |
| магазин секонд-хенд | Secondhandladen (Настя Какуша) |
| магазин "Семена" | Samenhandlung |
| магазин по продаже семян | Samenhandlung |
| магазин семян | Samenhandlung |
| магазин сигарет | Zigarettenladen (maystay) |
| магазин скобяных изделий | Eisenwarenhandlung (Настя Какуша) |
| магазин сниженных цен | Billiganbieter (marinik) |
| магазин сниженных цен | Discounter (marinik) |
| магазин специализированной одежды | Bekleidungsfachgeschäft (irene_ya) |
| магазин по продаже специй | Gewürzhandlung |
| магазин спецодежды | Bekleidungsfachgeschäft (irene_ya) |
| магазин спортивного оборудования | Sportgeschäft (nikanikori) |
| магазин спорттоваров | Sportgeschäft (nikanikori) |
| магазин спорттоваров | Sporthändler (Ремедиос_П) |
| магазин стандартных цен | Einheitspreisgeschäft |
| магазин стеклянных изделий и зеркал | Glasereigeschäft |
| магазин по продаже строительных материалов | Baumarkt (marinik) |
| магазин стройматериалов | Baumarkt (summergroove) |
| магазин строчевышивных изделий | Tapisserie |
| магазин сувениров | Andenkenladen |
| магазин текстильных товаров | Textilwarengeschäit |
| магазин техники | Mediamarkt (nikanikori) |
| магазин тканей | Stoffgeschäft (nikanikori) |
| магазин товаров для творчества | Bastelladen (ИринаВолобуева) |
| магазин "Тысяча мелочей" | Haus der tausend Dinge |
| магазин "Умелые руки" | Heimwerkerbedarf |
| магазин "Умелые руки" | Bastlerladen |
| магазин фарфора | Porzellangeschäft |
| магазин фототоваров | Fotogeschäft |
| магазин хозяйственных и косметических товаров | Drogeriemarkt (Samneric) |
| магазин художественных изделий | Kunstgeschäft |
| магазин художественных изделий | Kunsthandlung |
| магазин шляп | Hutgeschäft |
| магазин экологически чистых/натуральных продуктов питания | Ökoladen (marinik) |
| магазины и торговые центры | Einkaufsmöglichkeiten (Es gibt mehrere Kindergärten, Grund-, Haupt und Realschule, sowie gute Einkaufsmöglichkeiten. Kastorka) |
| розничные магазины объединения торговых предприятий | Kettenläden |
| магазины открываются утром в 8 часов | die Geschäfte machen morgens um 8 Uhr auf |
| магазины открыты сегодня только до шестнадцати часов | die Geschäfte haben heute nur bis 16 Uhr auf |
| магазины работают сегодня только до шестнадцати часов | die Geschäfte haben heute nur bis 16 Uhr auf |
| маленькие кусочки мыла мы получили в магазине аптекарских товаров бесплатно | die kleinen Seifenstücke bekamen wir in der Drogerie gratis |
| маленький магазин | ein kleines Geschäft |
| маленький магазин модных товаров | Boutique (аксессуаров одежды, б. ч. для женщин) |
| мебельный магазин | Möbelhaus (landfish) |
| мебельный магазин | Möbelgeschäft |
| модный магазин | Modewarenhandlung |
| модный магазин | Modewarengeschäft |
| молочный магазин | Milchgeschäft |
| монобрендовый магазин | Monobrand-Geschäft (ich_bin) |
| музыкальный магазин | Plattenladen (Настя Какуша) |
| мясной магазин | Fleischverkaufsstelle (государственный) |
| не любитель ходить по магазинам | Einkaufsmuffel (Настя Какуша) |
| небольшой кондитерский магазин | Schokolädchen (Bursch) |
| небольшой магазин | Laden |
| небольшой магазин мелочная лавка по продаже продовольственных, галантерейных или хозяйственных товаров | Gemischtwarenhandlung |
| нотный магазин | Notenhandlung |
| нотный магазин | Musikalienhandlung |
| ночной магазин | Späti (= der Spätkauf, die Spätverkaufsstelle Littlefuchs) |
| ночной магазин | Spätkauf (Bedrin) |
| ночью были полностью разграблены два магазина | in der Nacht wurden zwei Geschäfte geplündert |
| оборудование для размещения товаров в магазине | Warenträger (напр., настенные полки, подставки, витрины) |
| оборудование магазина | Ladeneinrichtung |
| образцовый магазин | Mustergeschäft |
| Обратитесь сейчас в магазин мобильного оператора О2, находящийся в непосредственной близости от Вас, для получения информации. | Informieren Sie sich jetzt in Ihrem O2 Shop ganz in Ihrer Nähe (Alex Krayevsky) |
| обувной магазин | Schuhgeschäft |
| овощной магазин | Grünkramhandlung |
| овощной магазин | Gemüsehandlung |
| однотипные розничные магазины | Kontaktring-Verkaufsstellen |
| однотипные розничные магазины одной фирмы | Kettenläden (США) |
| окончание закрытие магазинов | Geschäftsschluss |
| окончание работы магазина | Geschäftsschluss (Лорина) |
| окончание работы магазинов | Geschäftsschluss |
| он обежал все магазины | er durchlief alle Geschäfte |
| он продавец в книжном магазине | er ist Verkäufer in einer Buchhandlung |
| она любит походить по магазинам | sie macht gern so einen Bummel durch die Geschäfte |
| она пошла в магазин | sie ist einholen gegangen (за продуктами) |
| частный оптовый магазин | Großhandlung |
| оружейный магазин | Waffengeschäft (магазин по продаже оружия marinik) |
| открывать магазин | den Laden öffnen |
| открытие магазина | Ladenöffnung (Настя Какуша) |
| открыть магазин | den Laden eröffnen (Лорина) |
| открыть магазин | einen Laden aufmachen (Alex Krayevsky) |
| офлайн-магазин | stationäres Geschäft (в отличие от интернет-магазинов/торговли Ремедиос_П) |
| офлайновый магазин | stationäres Geschäft (в отличие от интернет-магазинов/торговли Ремедиос_П) |
| переполненный магазин | ein übervolles Kaufhaus |
| пешеходная улица с магазинами | Ladenstraße |
| пилотная запись на кассете, диске и т.п., поступившая в магазин до тиражирования | Promo |
| писчебумажный магазин | Papierladen |
| писчебумажный магазин | Papierhandlung |
| писчебумажный магазин | Papiergeschäft |
| платье прямо из магазина | ein funkelnagelneues Kleid |
| по магазинам ходить | einkaufen gehen |
| по праздникам у нас все магазины закрыты | an Festtagen sind bei uns alle Läden geschlossen |
| показательный магазин | Mustergeschäft |
| Получите информацию сейчас в магазине мобильного оператора О2, находящийся в непосредственной близости от Вас. | Informieren Sie sich jetzt in Ihrem O2 Shop ganz in Ihrer Nähe (Alex Krayevsky) |
| Получите информацию сейчас в магазине мобильного оператора О2, находящийся совсем рядом с Вами/Вашим домом. | Informieren Sie sich jetzt in Ihrem O2 Shop ganz in Ihrer Nähe (Alex Krayevsky) |
| помещения магазинов | Geschäftsfläche (Kastorka) |
| поставлять магазинам еженедельно продукты | die Geschäfte wöchentlich mit Lebensmitteln beliefern |
| поход по магазинам | Einkaufstour (Sergei Aprelikov) |
| поход по магазинам за покупками | Shoppingtour (Alex Krayevsky) |
| поход по магазинам за покупками | Shopping (Alex Krayevsky) |
| премия работникам магазина за увеличение объёма оборота | Umsatzprämie |
| прогулка по магазинам | Einkaufstour (Sergei Aprelikov) |
| продавец в книжном магазине | Buchhändler |
| продавец в частном магазине | Privatverkäufer |
| продавец нотного магазина | Musikalienhändler |
| продавщица в книжном магазине | Buchhändlerin |
| продавщица в магазине аптекарских и парфюмерно-галантерейных товаров | Drogistin |
| продовольственный магазин | Lebensmittelgesch (zarina328) |
| продовольственный магазин | Lebensmittelgeschäft |
| продуктовый магазин | Lebensmittelhandel (Гевар) |
| пройтись по магазинам | einen Bummel durch die Geschäfte machen (Andrey Truhachev) |
| промтоварный магазин | Industriewarengeschäft |
| размещение магазинов | Ansiedlung von Geschäften (wanderer1) |
| размещение магазинов | Ansiedlung von Läden (wanderer1) |
| рыбный магазин | Fischgeschäft |
| садовый отдел в строительном магазине | Gartencenter (Svetlana17) |
| сеть магазинов | Marktnetz (Ремедиос_П) |
| сеть магазинов | Filialkette -n (Ulq) |
| сеть магазинов спорттоваров | Sporthändler (Ремедиос_П) |
| сеть мебельных магазинов | Möbelkette (Ремедиос_П) |
| скупить весь товар в магазине | einen Läden auskaufen |
| совершить поход по магазинам | einen Bummel durch die Geschäfte machen (Andrey Truhachev) |
| совет покупателей магазина | Verkaufsstellenausschuss (ГДР; с функциями правления первичной организации потребительской кооперации) |
| современный магазин | ein modernes Geschäft |
| социальный магазин | Sozialkaufhaus (4uzhoj) |
| специализированный магазин | Fachbetrieb (lcorcunov) |
| специализированный магазин | Fachmarkt (SKY) |
| специализированный магазин | Spezialgeschäft |
| специализированный магазин | Spezialverkaufsstelle |
| специализированный магазин | Fachgeschäft |
| специализированный магазин товаров для мужчин | Herrenausstatterladen (NatalliaD) |
| специализированный магазин товаров для мужчин мужской одежды | Herrenausstatter |
| спортивный магазин | Sportgeschäft (nikanikori) |
| строительный магазин | Baumarkt (очень большой магазин summergroove) |
| тикетная система – система обработки заявок заказчиков, предназначенная для отделов обслуживания, служб техподдержки, модераторов электронных магазинов и Интернет-сервисов, а также любых специалистов, которым приходится иметь дело с большим количеством входящих обращений от клиентов и пользователей | Ticket-System (daring) |
| традиционный магазин | stationäres Geschäft (в отличие от интернет-магазинов/торговли Ремедиос_П) |
| тур по магазинам | Shoppingtour (Alex Krayevsky) |
| улица магазинов | Fußgängerzone (Xenia Hell) |
| универсальный магазин | Kaufhaus |
| универсальный продовольственный магазин самообслуживания | Kaufhalle |
| фирменный магазин | Industrieladen (ГДР) |
| фруктовый магазин | Obstladen |
| фруктовый магазин | Obsthandlung |
| ходить по магазинам | in den Geschäften herumlaufen |
| хозяйственный магазин | Haushaltsladen (Гевар) |
| цветочный магазин | Blumenfachgeschäft (markovka) |
| цветочный магазин | Blumenladen |
| цветочный магазин | Blumengeschäft |
| часовой магазин | Uhrengeschäft |
| частный магазин | Privatgeschäft |
| часы работы магазинов | Geschäftszeit |
| шляпный магазин | Putzgeschäft |
| шляпный магазин | Hutgeschäft |
| этаж или отсек в крупном магазине, где собраны уценённые товары | Schnäppchenmarkt (Svetlana17) |
| это один из старейших магазинов города | das ist eins der ältesten Geschäfte der Stadt |
| этого не купишь в магазине | das gibt es in keinem Geschäft zu kaufen (Abete) |
| этот магазин торгует с убытком | dieses Geschäft handelt mit Verlust |
| эту редкую книгу я с трудом достал в букинистическом магазине | dieses seltene Buch habe ich im Antiquariat erstanden |
| ювелирный магазин | Juwelierladen (Гевар) |
| ювелирный магазин | Juweliergeschäft |
| я в этом магазине постоянный покупатель | ich bin in diesem Geschäft Stammkunde |
| я принесу тебе хлеб, я и так иду в магазин | ich bringe dir ein Brot mit, ich gehe ohnehin zur Kaufhalle |
| я разыскивал это издание во всех книжных магазинах | ich habe in allen Buchhandlungen nach dieser Ausgabe gefahndet |
