| Russian | German |
| без любви | lieblos |
| безгрешная любовь | die lauterste Liebe |
| беззаветная любовь | bedingungslose Liebe (z.B. Wer das Wort "Mutter" hört, verbindet damit oft bedingungslose Liebe oder den Ursprung allen Lebens. Vas Kusiv) |
| безрассудная любовь | Narrenliebe |
| безумная любовь | eine abgöttische Liebe |
| безусловная любовь | bedingungslose Liebe (Ремедиос_П) |
| бескорыстная любовь | eine uneigennützige Liebe |
| богиня любви | Liebesgöttin |
| брак по любви | eine Ehe aus Neigung |
| брак по любви | Liebesheirat (Oxana Vakula) |
| брак по любви | Heirat aus Neigung |
| брак по любви | Neigungsehe |
| братская любовь | Bruderliebe |
| Была без радостей любовь, Разлука будет без печали | war ohne Freude unsre Liebe: wird schmerzlos unsre Trennung sein |
| быть глухим к любви | für Liebe unempfindlich sein |
| в пылу любви | vor Liebe glühend |
| верная любовь | treue Liebe |
| вернуть чью-либо любовь | jemandes Liebe zurückgewinnen |
| весь пыл его любви | die Inbrunst seiner Liebe |
| вечная любовь | ewige Liebe (Лорина) |
| взаимная любовь | erfüllte Liebe (Morg_en_stern) |
| взаимная любовь | Liebe und Gegenliebe |
| взаимная любовь | gegenseitige Liebe (Sergei Aprelikov) |
| взаимная любовь | Gegenliebe |
| взаимная любовь сестёр | Schwesternliebe |
| воспылать любовью | in Liebe zu jemandem entflammen (к кому-либо) |
| воспылать любовью | in Liebe entbrennen |
| воспылать любовью | in Liebe zu jemandem erglühen (к кому-либо) |
| воспылать любовью | in Flammen stehen |
| восторги любви | der Rausch der Liebe |
| выйти замуж по любви | aus Liebe heiraten |
| высокая любовь | die hohe Minne |
| генитальная любовь | genitale Liebe (любовь, на которую способен человек, достигший генитального уровня развития) |
| гимн любви | ein Hoheslied der Liebe |
| горячая любовь | heftige Liebe |
| горячая любовь | heiße Liebe |
| горячая любовь к родине | höhe Vaterlandsliebe |
| делать что-либо из любви к делу | etwas aus Liebhaberei tun |
| делать что-либо с любовью | etwas mit Liebe tun |
| детская любовь | Kinderliebe |
| дитя – залог любви | das Kind als Unterpfand der Liebe |
| дитя любви | ein Kind der Liebe (внебрачный ребёнок) |
| до этого события он знал только целомудренную любовь | bis zu diesem Ereignis kannte er nur eine keusche Liebe |
| доказывать любовь | Liebe für jemanden beweisen (к кому-либо) |
| доказывать любовь | Liebe zu jemandem beweisen (к кому-либо) |
| достойный любви | liebenswert |
| дочерняя любовь | Tochterliebe |
| духовная любовь | geistige Liebe (греч: Agape Andrey Truhachev) |
| его давнишняя любовь | seine alte Flamme |
| его любовь к ней угасла | seine Liebe zu ihr erlosch |
| его любовь к ней умерла | seine Liebe zu ihr erstarb |
| его любовь не встретила ответного чувства | seine Liebe fand keine Erwiderung |
| его любовь не нашла отклика | seine Liebe fand keinen Widerhall |
| его любовь осталась без взаимности | seine Liebe fand keinen Widerhall |
| его любовь осталась без взаимности | seine Liebe fand keine Erwiderung |
| его любовь осталась без ответа | seine Liebe fand keinen Widerhall |
| его сердце было преисполнено любви | sein Herz war von Liebe durchwogt |
| его старая любовь | seine alte Flamme |
| ей довелось испытать любовь | sie hat Liebe erfahren |
| ему так нужна любовь! | er ist liebesbedürftig (alenushpl) |
| её безграничная любовь к детям | ihre grenzenlose Liebe zu den Kindern |
| её беспредельная любовь к детям | ihre grenzenlose Liebe zu den Kindern |
| её непринуждённость снискала ей всеобщую любовь | ihr ungezwungenes Wesen machte sie bei allen beliebt |
| жаждущий любви | liebeshungrig (Andrey Truhachev) |
| жар любви | Liebesbrunst |
| женитьба по любви | Liebesheirat |
| жениться по любви | aus Liebe heiraten |
| жертва ради любви | ein Opfer aus Liebe |
| жертвенная любовь | selbstlose Liebe |
| живая, энергичная натура снискала ей любовь окружающих | ihr frisches, bewegliches Wesen machte sie überall beliebt |
| жить в любви и согласии | in Liebe und Einverständnis leben (Vonbuffon) |
| жрица любви | Liebespriesterin (Slawjanka) |
| заверения в вечной любви | Beteuerungen ewiger Liebe |
| загореться любовью | in Liebe zu jemandem entflammen (к кому-либо) |
| залог любви | Liebespfand |
| залог любви | der Liebe Pfand (ребёнок) |
| замок любви | Liebesschloss (wikipedia.org soboff) |
| заниматься любовью | ferkeln mit (с кем-либо) |
| зарождающееся чувство любви | die ersten Regungen der Liebe |
| земная любовь | die irdische Liebe |
| знак любви | Liebesbeweis (Brücke) |
| знак любви | Liebeszeichen |
| знак любви | ein Beweis der Liebe |
| из любви | aus Freundschaft |
| из любви | aus Liebe |
| из любви к ближнему | mit der Nächstenliebe |
| из любви к ближнему | mit christlicher Liebe |
| Из любви к искусству | Aus Liebe zur Kunst |
| из любви к справедливости | aus Liebe zum Recht |
| из чувства любви | aus Liebe |
| ингибированная любовь | inhibierte Liebe (любовь, отличительным признаком которой является заторможенность по отношению к цели любви) |
| искусство любви | Liebeskunst (Slawjanka) |
| исполненный любви | liebevoll (Лорина) |
| испытать несчастную любовь | Unglück in der Liebe haben (Andrey Truhachev) |
| испытывать к кому-либо любовь и благодарность | in dankbarer Liebe zu jemandem aufschauen |
| их любовь была разбита из-за недоразумения | ihre Liebe ist an einem Missverständnis zerbrochen |
| их объединяла любовь к музыке | die Liebe zur Musik war ihnen gemeinsam |
| клясться в вечной любви | ewige Liebe schwören |
| клясться кому-либо в вечной любви | jemandem ewige Liebe schwören |
| корыстная любовь | eigennützige Liebe |
| крутить любовь | mit jemandem ein Verhältnis haben (с кем-либо) |
| лесбийская любовь | lesbische Liebe (гомосексуализм у женщин) |
| лесбосская любовь | lesbische Liebe (гомосексуализм у женщин) |
| Любви все возрасты покорны | ein jedes Alter front auf Erden Der Liebe |
| любовь без взаимности | unglückliche Liebe |
| любовь втроём | ein dreieckiges Verhältnis |
| любовь детей | Kindesliebe (к родителям) |
| любовь зародилась в её сердце | die Liebe keimte in ihrem Herzen |
| любовь и заботливая помощь товарищей окружали её | die Liebe und Fürsorge der Kollegen umgab sie |
| любовь к ближнему | Liebe zum Menschen als Nächstem (греч: Caritas Andrey Truhachev) |
| любовь к ближнему | Nächstenliebe |
| любовь к врагу | Feindesliebe (maxkuzmin) |
| любовь рыцаря к даме сердца | höfische Minne |
| любовь к деньгам | Liebe zum Geld (Andrey Truhachev) |
| любовь к деталям | Liebe zum Detail (Queerguy) |
| любовь к детям | Kinderliebe |
| любовь к дизайну | Gestaltungslust (Лорина) |
| любовь к зрелищам | Schaulust |
| любовь к искусству | Liebe zur Kunst (Andrey Truhachev) |
| любовь к лакомствам | Näscherei |
| любовь к лакомствам | Naschhaftigkeit |
| любовь к людям | Philanthropie (ksuplush) |
| любовь к людям | Menschenliebe |
| любовь к матери | Mutter-Liebe (Andrey Truhachev) |
| любовь к матери | Mutterliebe (Andrey Truhachev) |
| любовь к матушке-Земле | Liebe für Mutter Erde (Andrey Truhachev) |
| любовь к матушке-Земле | Liebe zur Mutter Erde (Andrey Truhachev) |
| любовь к молодёжи | Jugendliebe |
| любовь к нему захватила её целиком | sie ließ sich von ihrer Liebe zu ihm fortreißen |
| любовь к отечеству | Vaterlandsliebe |
| любовь к отцу | Vater-Liebe (Andrey Truhachev) |
| любовь к покою | Bequemlichkeit |
| любовь к порядку | Ordnungssinn |
| любовь к порядку | Ordnungsliebe |
| любовь к природе | Liebe zur Natur (Andrey Truhachev) |
| любовь к путешествиям | Wanderlust (Andrey Truhachev) |
| любовь к путешествиям | Reiselust |
| любовь к родине | Heimatgefühl |
| любовь к родине | Heimatsliebe |
| любовь к родине | Heimatverbundenheit |
| любовь к родине | Heimatliebe |
| любовь к родине | Vaterlandsliebe |
| любовь к родителям | Elternliebe |
| любовь к роскоши | Prunksucht |
| любовь к своей профессии | Berufsfreude |
| любовь к своим родным | Familiensinn |
| любовь к скорости | Geschwindigkeitsrausch (Ремедиос_П) |
| любовь к сплетням | Klatschhaftigkeit |
| любовь к цветам привела её к этой профессии | ihre Vorliebe für Blumen führte sie zu diesem Beruf |
| любовь к человеку как к ближнему | Liebe zum Menschen als Nächstem (Andrey Truhachev) |
| любовь к чтению | Leselust |
| любовь людей | Menschenliebe |
| любовь между сёстрами | Schwesternliebe |
| любовь миллионов людей | die Liebe von Millionen |
| любовь на расстоянии | Fernliebe (NatalliaD) |
| любовь-ненависть | Hassliebe |
| Любовь по принуждению и накрашенные щеки – ненадолго | Gezwungene Liebe und gemalte Wange dauern nicht lange |
| любовь ребёнка | Kindesliebe (к родителям) |
| любовь с первого взгляда | Liebe auf den ersten Blick |
| любовь сестры | Schwesterliebe |
| любовь способна творить чудеса | die Liebe kann Wunder schaffen |
| любовь украшает жизнь | die Liebe verschönt das Leben |
| Любовью дорожить умейте, С годами дорожить вдвойне. Любовь-не вздохи на скамейке И не прогулки при луне | die Liebe haltet gut in Ehren, Zumal wenn erst die Jahre fliehn. die Liebe ist nicht nur Begehren, Mondschein und Seufzermelodien |
| материнская любовь | mütterliche Liebe (Andrey Truhachev) |
| материнская любовь | Mutterliebe |
| милосердная любовь к ближнему | Caritas (lat. solo45) |
| Минуй нас пуще всех печалей И барский гнев, и барская любовь | Mehr als den Satan muss man meiden Der Herrschaft Liebe und der Herrschaft Zorn |
| мне не дорог твой подарок, Дорога твоя любовь | Mich freut nicht was du als Geschenk gebracht hast, Mich freut, dass du an mich gedacht hast |
| муки любви | Liebespein |
| на крыльях любви | auf den Flügeln der Liebe |
| навязывать кому-либо свою любовь | jemandem seine Liebe aufdringen |
| навязываться кому-либо со своей любовью | jemandem seine Liebe aufdringen |
| настоящая любовь | wahre Liebe (Alex Krayevsky) |
| нежная любовь | eine zarte Neigung |
| неиссякаемая любовь | unsterbliche Liebe (Andrey Truhachev) |
| несчастная любовь | eine unglückliche Liebe |
| несчастная любовь | unglückliche Liebe |
| неугасимая любовь | unsterbliche Liebe (Andrey Truhachev) |
| низменная любовь | die niedere Minne |
| ночь любви | Liebesnacht (Настя Какуша) |
| нуждающийся в любви | liebebedürftig |
| обоюдная любовь | gegenseitige Liebe (Sergei Aprelikov) |
| объект любви | Liebesobjekt (объект, который любим и на который направлена объектная любовь) |
| объектная любовь | Objektliebe (любовь к объекту, который осознаётся как не Я) |
| объяснение в любви | Liebeserklärung |
| объясниться в любви | seine Liebe erklären |
| объясниться в любви | eine Liebeserklärung machen |
| объясниться кому-либо в любви | jemandem seine Liebe erkiären |
| объясниться в любви | sein Geständnis machen |
| объясниться в любви | jemandem eine Liebeserklärung machen (кому-либо) |
| объясниться кому-либо в любви | jemandem seine Liebe erklären |
| объясняться в любви | sich erklären (кому-либо) |
| огонь любви | Liebesbrunst |
| одностороннее представление о любви | eine einseitige Auffassung von Liebe |
| оказывать любовь | Liebe zuwenden (AlexandraM) |
| окружённый любовью | mit Liebe umgeben |
| он говорил о любви простой и о любви рыцарской, о смерти и бессмертии | er sprach über Liebe und Minne, über Tod und Unsterblichkeit |
| он клялся ей в вечной любви | er schwor ihr ewige Liebe |
| он моя старая любовь | er ist eine alte Liebe von mir |
| он объяснился ей в любви | er machte ihr eine Erklärung |
| он пользуется большой любовью | er erfreut sich großer Beliebtheit |
| он признался ей в любви | er gestand ihr seine Liebe |
| он так нуждается в любви! | er ist liebesbedürftig (alenushpl) |
| он часами мог трепаться о любви | er konnte stundenlang über die Liebe quatschen |
| она вышла замуж по любви | sie hat aus Liebe geheiratet |
| она неспособна играть в любовь, но может сильно любить | sie ist unfähig zu liebeln, aber fähig sehr zu lieben |
| она сделала это только лишь из любви | sie hat das aus lauter Liebe getan |
| опьянение любовью | ein Rausch der Liebe |
| опьяненный любовью | liebestrunken |
| ослеплённый любовью | durch Liebe verblendet |
| от избытка любви | aus einem Übermaß an Liebe |
| от чрезмерной любви | aus einem Übermaß an Liebe |
| отвергнутая любовь | verschmähte Liebe (solo45) |
| отдать свою любовь недостойному | seine Liebe an einen Unwürdigen verschwenden |
| отеческая любовь | Vater-Liebe (Andrey Truhachev) |
| отцовская любовь | väterliche Liebe |
| ошибочное представление о любви | eine verfehlte Auffassung von Liebe |
| первая любовь | Jugendliebe (о женщине) |
| этот перстень – залог любви | der Ring ist ein Pfand der Liebe |
| питать в своём сердце любовь | Liebe im Busen hegen |
| платоническая любовь | platonische Liebe |
| плотская любовь | körperliche Liebe (Andrey Truhachev) |
| плотская любовь | sinnlich-körperliche Liebe (Andrey Truhachev) |
| по любви | aus Liebe |
| подлинная любовь | wahre Liebe (Alex Krayevsky) |
| поздняя любовь | Johannistrieb |
| полная любви забота | mütterliche Sorge |
| полный любви | liebevoll (Лорина) |
| пользующийся всеобщей любовью | allbeliebt |
| потеря любви | Entlieben (действие , обратное влюбленности Andrey Truhachev) |
| потерять голову от любви | sich Hals über Kopf verlieben (Aleksandra Pisareva) |
| правильное представление о любви | eine richtige Auffassung von Liebe |
| предмет любви | Flamme |
| предмет первой любви | Jugendliebe |
| предмет ранней любви | Jugendliebe |
| предмет юношеской любви | Jugendliebe |
| преисполненный любви | liebevoll |
| пренебрегать чьей-либо любовью | jemandes Liebe verschmähen |
| привить любовь | Liebe vermitteln (Anna Chu) |
| признание в любви | Liebesgeständnis (Лорина) |
| признание в любви | Liebeserklärung (Ира Чалова) |
| признание, объяснение в любви | Liebesgeständnis (Monika_l) |
| признаться в любви | seine Liebe gestehen |
| признаться в любви | sein Geständnis machen |
| проявить любовь к кому-либо | Liebe erweisen (Veronika78) |
| проявление любви | Liebesbeweis (Marein) |
| проявление любви | ein Beweis der Liebe |
| проявлять любовь | Liebe zeigen |
| проявлять любовь | Liebe für jemanden zeigen (к кому-либо) |
| проявлять любовь | Liebe beweisen |
| проявлять любовь | Liebe zu jemandem zeigen (к кому-либо) |
| пылкая любовь | eine inbrünstige Liebe |
| пылкая любовь | glühende Liebe |
| пылко уверять кого-либо в своей любви | jemandem seine Liebe beteuern |
| радость любви | Liebesfreude (Лорина) |
| разжигать чью-либо любовь | jemandes Liebe entzünden |
| разлучить любовь двух сердец | zwischen Liebenden Zwietracht stiften |
| ранняя любовь | Jugendliebe |
| расточать свою любовь | seine Liebe an jemanden verschwenden (кому-либо) |
| ребёнок прямо-таки страстно тосковал по материнской любви | das Kind schmachtete geradezu nach der Liebe der Mutter |
| робкая любовь | eine scheue Neigung |
| родительская любовь | Elternliebe |
| с любовью | Alles Liebe (в письме markovka) |
| самозабвенная любовь | eine inbrünstige Liebe |
| самоотверженная любовь | eine selbstlose Liebe |
| самоотверженная любовь | aufopfernde Liebe |
| связанный с любовью | positiv |
| сгорая от любви | vor Liebe glühend |
| сделать что-либо из любви | etwas aus Liebe tun (к кому-либо, к чему-либо) |
| сегодня в театре идёт "Коварство и любовь" | im Theater wird heute "Kabale und Liebe" gespielt |
| сегодня идёт "Коварство и любовь" Шиллера | heute gibt man Schillers "Kabale und Liebe" |
| серьёзная деятельность, противопоставляемая любви | Arbeit |
| сестринская любовь | Schwesterliebe |
| сила любви | die Macht der Liebe |
| сильная любовь | heftige Liebe |
| символ любви | Liebessymbol (Лорина) |
| слепая любовь | Narrenliebe |
| снискать чью-либо любовь | sich bei jemandem beliebt machen |
| снискать чью-либо любовь | sich bei jemandem beliebt machen |
| созвездие любви | Liebesstern (kitzele) |
| сохранять любовь | in Liebe beharren |
| старческая любовь | Johannistrieb |
| старые люди и инвалиды окружены в этом интернате для пенсионеров любовью и заботой | Alte und Gebrechliche werden in diesem neuen Feierabendheim liebevoll betreut |
| стойкая любовь | beharrliche Liebe |
| страдающий от любви | liebeskrank |
| страстная любовь | eine leidenschaftliche Liebe |
| страстность его любви | die Inbrunst seiner Liebe |
| супружеская любовь | Gattenliebe |
| супружеская любовь | eheliche Liebe |
| счастье любви | Liebesglück |
| сыновняя любовь | Sohnesliebe |
| тайная любовь | heimliche Liebe |
| тайная любовь | stille Liebe |
| техника любви | Liebestechnik (Andrey Truhachev) |
| трансферентная любовь | Übertragungsliebe |
| ты же не можешь перечеркнуть нашу любовь | du kannst ja unsere Liebe nicht wegstreichen |
| уверять кого-либо в своей любви | jemandem seine Liebe beteuern |
| узы любви | die Fesseln der Liebe |
| узы любви | die Bände der Liebe |
| узы любви | das Bänd der Liebe |
| упоённый любовью | liebestrunken |
| утрата любви | Entlieben (Andrey Truhachev) |
| физическая любовь | körperliche Liebe (Andrey Truhachev) |
| храм любви | Liebestempel (Liebestempel Taj Mahal macht Richtern Sorge. Jeanne_d'Arc) |
| христианская любовь | christliche Liebe (Andrey Truhachev) |
| чистая любовь | die lauterste Liebe |
| чистая любовь | eine reine Liebe |
| чрезмерная любовь к порядку | Putzfimmel (Ин.яз) |
| чрезмерная материнская любовь | übertriebene Mutterliebe (Andrey Truhachev) |
| чувственная любовь | sinnliche Liebe |
| чувственная любовь | sinnlich-körperliche Liebe (греч: Eros Andrey Truhachev) |
| чувственная любовь | Eros |
| чувство, колеблющееся между ненавистью и любовью | Hassliebe |
| чувствовать любовь | Liebe für jemanden fühlen (к кому-либо) |
| чувствовать любовь | Liebe zu jemandem fühlen (к кому-либо) |
| эгоистичная любовь | eigennützige Liebe |
| эдипова любовь | ödipale Liebe (любовь к родителю или к его заместителю) |
| это была любовь с первого взгляда | es war Liebe auf den ersten Blick (Andrey Truhachev) |
| это разожгло его любовь | das hat seine Liebe entflammt |
| юношеская любовь | Jugendliebe (о женщине) |
