Terms containing любовь

Subject	Russian	German
gen.	без любви	lieblos
gen.	безгрешная любовь	die lauterste Liebe
gen.	беззаветная любовь	bedingungslose Liebe (z.B. Wer das Wort "Mutter" hört, verbindet damit oft bedingungslose Liebe oder den Ursprung allen Lebens. Vas Kusiv)
inf.	безрассудная любовь	Affenliebe
gen.	безрассудная любовь	Narrenliebe
gen.	безумная любовь	eine abgöttische Liebe
gen.	безусловная любовь	bedingungslose Liebe (Ремедиос_П)
gen.	бескорыстная любовь	eine uneigennützige Liebe
myth.	бог любви	Liebesgott
poetic	Бог помочь вам, друзья мои, В заботах жизни, царской службы, И на пирах разгульной дружбы, И в сладких таинствах любви!	Gott schütz euch, Freunde, allezeit vor Kummer, auch im Dienst des Zaren, bei frohen Festen und Gefahren, wenn ihr geheimer Lieb euch freut! (EVA-T)
myth., gr.-rom.	богиня любви	Göttin der Liebe (Sergei Aprelikov)
gen.	богиня любви	Liebesgöttin
gen.	брак по любви	eine Ehe aus Neigung
gen.	брак по любви	Liebesheirat (Oxana Vakula)
gen.	брак по любви	Heirat aus Neigung
gen.	брак по любви	Neigungsehe
psychol.	братская любовь	Agape (альтруистическая любовь в противоположность чувственной любви)
gen.	братская любовь	Bruderliebe
gen.	Была без радостей любовь, Разлука будет без печали	war ohne Freude unsre Liebe: wird schmerzlos unsre Trennung sein
gen.	быть глухим к любви	für Liebe unempfindlich sein
proverb	в любви, как на войне, все средства хороши.	in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. (Andrey Truhachev)
proverb	в любви, как на войне, все средства хороши.	in der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet. (Abete)
gen.	в пылу любви	vor Liebe glühend
gen.	верная любовь	treue Liebe
gen.	вернуть чью-либо любовь	jemandes Liebe zurückgewinnen
poetic	вестник любви	Liebesbote
gen.	весь пыл его любви	die Inbrunst seiner Liebe
fig.	вечная любовь	unsterbliche Liebe (Andrey Truhachev)
gen.	вечная любовь	ewige Liebe (Лорина)
gen.	взаимная любовь	erfüllte Liebe (Morg_en_stern)
gen.	взаимная любовь	Liebe und Gegenliebe
gen.	взаимная любовь	gegenseitige Liebe (Sergei Aprelikov)
gen.	взаимная любовь	Gegenliebe
gen.	взаимная любовь сестёр	Schwesternliebe
proverb	Во сне и в любви нет ничего невозможного	Im Traum und in der Liebe ist nichts unmöglich (Andrey Truhachev)
poetic	воспылать любовью	in Liebe brennen
inf.	воспылать любовью	Feuer fangen
gen.	воспылать любовью	in Liebe zu jemandem entflammen (к кому-либо)
pomp.	воспылать любовью	in Liebe erglühen
pomp.	воспылать любовью	in Liebe zu jemandem erglühen (к кому-либо)
gen.	воспылать любовью	in Liebe entbrennen
gen.	воспылать любовью	in Liebe zu jemandem erglühen (к кому-либо)
gen.	воспылать любовью	in Flammen stehen
pomp.	воспылать пылкой любовью	in leidenschaftlicher Liebe entbrennen (Andrey Truhachev)
pomp.	воспылать страстной любовью	in leidenschaftlicher Liebe entbrennen (Andrey Truhachev)
gen.	восторги любви	der Rausch der Liebe
gen.	выйти замуж по любви	aus Liebe heiraten
gen.	высокая любовь	die hohe Minne
gen.	генитальная любовь	genitale Liebe (любовь, на которую способен человек, достигший генитального уровня развития)
gen.	гимн любви	ein Hoheslied der Liebe
proverb	глаза-вестники любви	die Augen sind der Liebe Boten
proverb	глаза-вестники любви	die Augen sind der Liebe Pforten
gen.	горячая любовь	heftige Liebe
gen.	горячая любовь	heiße Liebe
gen.	горячая любовь к родине	höhe Vaterlandsliebe
poetic	дань любви	der Minne Sold
poetic	дар любви	Minnelohn
gen.	делать что-либо из любви к делу	etwas aus Liebhaberei tun
gen.	делать что-либо с любовью	etwas mit Liebe tun
gen.	детская любовь	Kinderliebe
gen.	дитя – залог любви	das Kind als Unterpfand der Liebe
pomp.	дитя любви	die Frucht der Liebe (внебрачный ребёнок)
gen.	дитя любви	ein Kind der Liebe (внебрачный ребёнок)
idiom.	для любви нет преград	die Liebe überwindet alles (Andrey Truhachev)
gen.	до этого события он знал только целомудренную любовь	bis zu diesem Ereignis kannte er nur eine keusche Liebe
gen.	доказывать любовь	Liebe für jemanden beweisen (к кому-либо)
gen.	доказывать любовь	Liebe zu jemandem beweisen (к кому-либо)
lit.	Дон Жуан, или Любовь к геометрии	Don Juan, oder Die Liebe zur Geometrie
proverb	дорога любовь	kleine Geschenke erhalten die Freundschaft
gen.	достойный любви	liebenswert
gen.	дочерняя любовь	Tochterliebe
gen.	духовная любовь	geistige Liebe (греч: Agape Andrey Truhachev)
gen.	его давнишняя любовь	seine alte Flamme
gen.	его любовь к ней угасла	seine Liebe zu ihr erlosch
gen.	его любовь к ней умерла	seine Liebe zu ihr erstarb
gen.	его любовь не встретила ответного чувства	seine Liebe fand keine Erwiderung
gen.	его любовь не нашла отклика	seine Liebe fand keinen Widerhall
gen.	его любовь осталась без взаимности	seine Liebe fand keinen Widerhall
gen.	его любовь осталась без взаимности	seine Liebe fand keine Erwiderung
gen.	его любовь осталась без ответа	seine Liebe fand keinen Widerhall
book.	его любовь угасла	seine Liebe ist erloschen
gen.	его сердце было преисполнено любви	sein Herz war von Liebe durchwogt
gen.	его старая любовь	seine alte Flamme
gen.	ей довелось испытать любовь	sie hat Liebe erfahren
gen.	ему так нужна любовь!	er ist liebesbedürftig (alenushpl)
gen.	её безграничная любовь к детям	ihre grenzenlose Liebe zu den Kindern
gen.	её беспредельная любовь к детям	ihre grenzenlose Liebe zu den Kindern
gen.	её непринуждённость снискала ей всеобщую любовь	ihr ungezwungenes Wesen machte sie bei allen beliebt
gen.	жаждущий любви	liebeshungrig (Andrey Truhachev)
gen.	жар любви	Liebesbrunst
gen.	женитьба по любви	Liebesheirat
gen.	жениться по любви	aus Liebe heiraten
gen.	жертва ради любви	ein Opfer aus Liebe
rel., christ.	жертвенная любовь	hingebungsvolle Liebe (AlexandraM)
gen.	жертвенная любовь	selbstlose Liebe
gen.	живая, энергичная натура снискала ей любовь окружающих	ihr frisches, bewegliches Wesen machte sie überall beliebt
gen.	жить в любви и согласии	in Liebe und Einverständnis leben (Vonbuffon)
gen.	жрица любви	Liebespriesterin (Slawjanka)
gen.	заверения в вечной любви	Beteuerungen ewiger Liebe
pomp.	загореться любовью	in Liebe entbrennen
gen.	загореться любовью	in Liebe zu jemandem entflammen (к кому-либо)
gen.	залог любви	Liebespfand
gen.	залог любви	der Liebe Pfand (ребёнок)
gen.	замок любви	Liebesschloss (wikipedia.org soboff)
gen.	заниматься любовью	ferkeln mit (с кем-либо)
inf.	заниматься любовью	mit jemandem schlafen (Andrey Truhachev)
inf.	заниматься любовью	herummachen mit jemandem (с кем-либо Andrey Truhachev)
inf.	заниматься любовью	rummachen (Andrey Truhachev)
inf.	заниматься любовью	Sex machen (Andrey Truhachev)
sl., teen.	заниматься любовью	igeln (Mein_Name_ist_Hase)
inf.	заниматься любовью	sich lieben (Andrey Truhachev)
inf.	заниматься любовью	Liebe machen (Andrey Truhachev)
avunc.	заниматься любовью	eine Nummer mit jemandem schieben (Andrey Truhachev)
inf.	заниматься любовью	herummachen (Andrey Truhachev)
inf.	заниматься любовью	gruscheln (Andrey Truhachev)
gen.	зарождающееся чувство любви	die ersten Regungen der Liebe
gen.	земная любовь	die irdische Liebe
gen.	знак любви	Liebeszeichen
gen.	знак любви	Liebesbeweis (Brücke)
gen.	знак любви	ein Beweis der Liebe
obs.	играть в любовь	liebeln
gen.	из любви	aus Freundschaft
gen.	из любви	aus Liebe
gen.	из любви к ближнему	mit der Nächstenliebe
gen.	из любви к ближнему	mit christlicher Liebe
gen.	Из любви к искусству	Aus Liebe zur Kunst
gen.	из любви к справедливости	aus Liebe zum Recht
gen.	из чувства любви	aus Liebe
gen.	ингибированная любовь	inhibierte Liebe (любовь, отличительным признаком которой является заторможенность по отношению к цели любви)
gen.	искусство любви	Liebeskunst (Slawjanka)
gen.	исполненный любви	liebevoll (Лорина)
gen.	испытать несчастную любовь	Unglück in der Liebe haben (Andrey Truhachev)
gen.	испытывать к кому-либо любовь и благодарность	in dankbarer Liebe zu jemandem aufschauen
gen.	их любовь была разбита из-за недоразумения	ihre Liebe ist an einem Missverständnis zerbrochen
gen.	их объединяла любовь к музыке	die Liebe zur Musik war ihnen gemeinsam
gen.	клясться в вечной любви	ewige Liebe schwören
gen.	клясться кому-либо в вечной любви	jemandem ewige Liebe schwören
proverb	когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно	Not ist der Liebe Tod (Andrey Truhachev)
proverb	когда бедность входит в дверь, любовь уходит в окно	Not ist der Liebe Tod (Andrey Truhachev)
proverb	кому не везёт в картах-повезёт в любви	Pech im Spiel, Glück in der Liebe (Andrey Truhachev)
proverb	кому не везёт в картах-повезёт в любви	Unglück im Spiel, Glück in der Liebe (Andrey Truhachev)
sociol.	"конец" любви	Liebesaus (Millie)
gen.	корыстная любовь	eigennützige Liebe
inf.	крутить любовь с кем-л	ein Verhältnis haben (Andrey Truhachev)
inf.	крутить любовь с кем-либо	ein Techtelmechtel mit jemandem haben (Andrey Truhachev)
inf.	крутить любовь с кем-л	eine Affäre haben (Andrey Truhachev)
gen.	крутить любовь	mit jemandem ein Verhältnis haben (с кем-либо)
med.	лесбийская любовь	lesbische Liebe
gen.	лесбийская любовь	lesbische Liebe (гомосексуализм у женщин)
gen.	лесбосская любовь	lesbische Liebe (гомосексуализм у женщин)
psychol.	лишение любви	Liebesentzug
gen.	Любви все возрасты покорны	ein jedes Alter front auf Erden Der Liebe
gen.	любовь без взаимности	unglückliche Liebe
idiom.	любовь всё преодолеет	die Liebe überwindet alles (Andrey Truhachev)
gen.	любовь втроём	ein dreieckiges Verhältnis
gen.	любовь детей	Kindesliebe (к родителям)
gen.	любовь зародилась в её сердце	die Liebe keimte in ihrem Herzen
gen.	любовь и заботливая помощь товарищей окружали её	die Liebe und Fürsorge der Kollegen umgab sie
gen.	любовь к ближнему	Liebe zum Menschen als Nächstem (греч: Caritas Andrey Truhachev)
gen.	любовь к ближнему	Nächstenliebe
gen.	любовь к врагу	Feindesliebe (maxkuzmin)
gen.	любовь рыцаря к даме сердца	höfische Minne
gen.	любовь к деньгам	Liebe zum Geld (Andrey Truhachev)
gen.	любовь к деталям	Liebe zum Detail (Queerguy)
gen.	любовь к детям	Kinderliebe
ed.	любовь к детям	Liebe zu Kindern
gen.	любовь к дизайну	Gestaltungslust (Лорина)
gen.	любовь к зрелищам	Schaulust
psychol.	любовь к иностранцам	Xenophilie (Andrey Truhachev)
gen.	любовь к искусству	Liebe zur Kunst (Andrey Truhachev)
psychol.	любовь к истине	Wahrheitsliebe
gen.	любовь к лакомствам	Näscherei
gen.	любовь к лакомствам	Naschhaftigkeit
gen.	любовь к людям	Philanthropie (ksuplush)
gen.	любовь к людям	Menschenliebe
gen.	любовь к матери	Mutter-Liebe (Andrey Truhachev)
gen.	любовь к матери	Mutterliebe (Andrey Truhachev)
gen.	любовь к матушке-Земле	Liebe für Mutter Erde (Andrey Truhachev)
gen.	любовь к матушке-Земле	Liebe zur Mutter Erde (Andrey Truhachev)
gen.	любовь к молодёжи	Jugendliebe
gen.	любовь к нему захватила её целиком	sie ließ sich von ihrer Liebe zu ihm fortreißen
gen.	любовь к отечеству	Vaterlandsliebe
gen.	любовь к отцу	Vater-Liebe (Andrey Truhachev)
gen.	любовь к покою	Bequemlichkeit
avia.	любовь к полётам	Flugleidenschaft (Andrey Truhachev)
gen.	любовь к порядку	Ordnungssinn
gen.	любовь к порядку	Ordnungsliebe
environ.	любовь к природе	Naturgefühl (Осознанное, прочувствованное или бережное восприятие физического мира и его условий в их естественном виде)
gen.	любовь к природе	Liebe zur Natur (Andrey Truhachev)
gen.	любовь к путешествиям	Wanderlust (Andrey Truhachev)
gen.	любовь к путешествиям	Reiselust
gen.	любовь к родине	Heimatverbundenheit
gen.	любовь к родине	Heimatgefühl
gen.	любовь к родине	Heimatliebe
gen.	любовь к родине	Heimatsliebe
gen.	любовь к родине	Vaterlandsliebe
gen.	любовь к родителям	Elternliebe
gen.	любовь к роскоши	Prunksucht
polit.	любовь к России	Russophilie (а также к бывшему Советскому союзу, почитание русских обычаев, ментальности, реалий, характерных для русских Andrey Truhachev)
gen.	любовь к своей профессии	Berufsfreude
gen.	любовь к своим родным	Familiensinn
gen.	любовь к скорости	Geschwindigkeitsrausch (Ремедиос_П)
inf.	любовь к сплетням	Klatschsucht
gen.	любовь к сплетням	Klatschhaftigkeit
sport.	любовь к спорту	Sportbegeisterung (Andrey Truhachev)
lat.	любовь к судьбе	amor fati
gen.	любовь к цветам привела её к этой профессии	ihre Vorliebe für Blumen führte sie zu diesem Beruf
gen.	любовь к человеку как к ближнему	Liebe zum Menschen als Nächstem (Andrey Truhachev)
gen.	любовь к чтению	Leselust
polit.	любовь ко всему русскому	Russophilie (Andrey Truhachev)
gen.	любовь людей	Menschenliebe
gen.	любовь между сёстрами	Schwesternliebe
gen.	любовь миллионов людей	die Liebe von Millionen
inf.	любовь на продажу	käufliche Liebe (Andrey Truhachev)
gen.	любовь на расстоянии	Fernliebe (NatalliaD)
gen.	любовь-ненависть	Hassliebe
proverb	любовь ослепляет	Minne verkehrt die Sinne
gen.	Любовь по принуждению и накрашенные щеки – ненадолго	Gezwungene Liebe und gemalte Wange dauern nicht lange
gen.	любовь ребёнка	Kindesliebe (к родителям)
inf.	любовь с младенчества	Sandkastenliebe (wiktionary.org Andrey Truhachev)
gen.	любовь с первого взгляда	Liebe auf den ersten Blick
gen.	любовь сестры	Schwesterliebe
proverb	любовь слепа	Liebe ist blind
proverb	любовь слепа	Liebe macht blind
gen.	любовь способна творить чудеса	die Liebe kann Wunder schaffen
gen.	любовь украшает жизнь	die Liebe verschönt das Leben
spoken	любовь ушла, завяли помидоры	der Ofen ist aus (Iryna_mudra)
gen.	Любовью дорожить умейте, С годами дорожить вдвойне. Любовь-не вздохи на скамейке И не прогулки при луне	die Liebe haltet gut in Ehren, Zumal wenn erst die Jahre fliehn. die Liebe ist nicht nur Begehren, Mondschein und Seufzermelodien
gen.	материнская любовь	mütterliche Liebe (Andrey Truhachev)
gen.	материнская любовь	Mutterliebe
gen.	милосердная любовь к ближнему	Caritas (lat. solo45)
quot.aph.	Минуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь	Mehr als den Satan muss man meiden der Herrschaft Liebe und der Herrschaft Zorn (Dominator_Salvator)
lit.	Минуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь	Herrengunst wärt nicht lange (Helene2008)
gen.	Минуй нас пуще всех печалей И барский гнев, и барская любовь	Mehr als den Satan muss man meiden Der Herrschaft Liebe und der Herrschaft Zorn
gen.	мне не дорог твой подарок, Дорога твоя любовь	Mich freut nicht was du als Geschenk gebracht hast, Mich freut, dass du an mich gedacht hast
prop.&figur.	мука неразделённой любви	Liebeskummer (Vladislav Zlatogorov)
gen.	муки любви	Liebespein
poetic	на крыльях любви	auf den Schwingen der Liebe
gen.	на крыльях любви	auf den Flügeln der Liebe
gen.	навязывать кому-либо свою любовь	jemandem seine Liebe aufdringen
gen.	навязываться кому-либо со своей любовью	jemandem seine Liebe aufdringen
poetic	награда за любовь	Minnelohn
gen.	настоящая любовь	wahre Liebe (Alex Krayevsky)
proverb	не везёт в игре – везёт в любви	Unglück im Spiel, Glück in der Liebe
proverb	не везёт в картах – везёт в любви	Unglück im Spiel, Glück in der Liebe
proverb	не везёт в картах-повезёт в любви	Unglück im Spiel, Glück in der Liebe (Andrey Truhachev)
proverb	не везёт в картах-повезёт в любви	Pech im Spiel, Glück in der Liebe (Andrey Truhachev)
gen.	нежная любовь	eine zarte Neigung
gen.	неиссякаемая любовь	unsterbliche Liebe (Andrey Truhachev)
gen.	несчастная любовь	eine unglückliche Liebe
gen.	несчастная любовь	unglückliche Liebe
gen.	неугасимая любовь	unsterbliche Liebe (Andrey Truhachev)
gen.	низменная любовь	die niedere Minne
gen.	ночь любви	Liebesnacht (Настя Какуша)
gen.	нуждающийся в любви	liebebedürftig
gen.	обоюдная любовь	gegenseitige Liebe (Sergei Aprelikov)
gen.	объект любви	Liebesobjekt (объект, который любим и на который направлена объектная любовь)
gen.	объектная любовь	Objektliebe (любовь к объекту, который осознаётся как не Я)
gen.	объяснение в любви	Liebeserklärung
pomp.	объясниться кому-либо в любви	jemandem sein Herz entdecken
gen.	объясниться в любви	seine Liebe erklären
gen.	объясниться в любви	eine Liebeserklärung machen
gen.	объясниться кому-либо в любви	jemandem seine Liebe erkiären
gen.	объясниться в любви	sein Geständnis machen
gen.	объясниться в любви	jemandem eine Liebeserklärung machen (кому-либо)
obs.	объясниться кому-либо в любви	sich jemandem erklären
gen.	объясниться кому-либо в любви	jemandem seine Liebe erklären
gen.	объясняться в любви	sich erklären (кому-либо)
gen.	огонь любви	Liebesbrunst
gen.	одностороннее представление о любви	eine einseitige Auffassung von Liebe
gen.	оказывать любовь	Liebe zuwenden (AlexandraM)
gen.	окружённый любовью	mit Liebe umgeben
gen.	он говорил о любви простой и о любви рыцарской, о смерти и бессмертии	er sprach über Liebe und Minne, über Tod und Unsterblichkeit
gen.	он клялся ей в вечной любви	er schwor ihr ewige Liebe
gen.	он моя старая любовь	er ist eine alte Liebe von mir
gen.	он объяснился ей в любви	er machte ihr eine Erklärung
gen.	он пользуется большой любовью	er erfreut sich großer Beliebtheit
gen.	он признался ей в любви	er gestand ihr seine Liebe
inf.	он сгорает от любви к ней	er hätte sie vor Liebe fressen mögen (букв. он сожрать её готов от любви)
gen.	он так нуждается в любви!	er ist liebesbedürftig (alenushpl)
gen.	он часами мог трепаться о любви	er konnte stundenlang über die Liebe quatschen
gen.	она вышла замуж по любви	sie hat aus Liebe geheiratet
gen.	она неспособна играть в любовь, но может сильно любить	sie ist unfähig zu liebeln, aber fähig sehr zu lieben
gen.	она сделала это только лишь из любви	sie hat das aus lauter Liebe getan
gen.	опьянение любовью	ein Rausch der Liebe
gen.	опьяненный любовью	liebestrunken
gen.	ослеплённый любовью	durch Liebe verblendet
gen.	от избытка любви	aus einem Übermaß an Liebe
proverb	от любви до ненависти-один шаг	Liebe und Hass liegen nur einen Schritt weit voneinander entfernt (Andrey Truhachev)
proverb	от любви до ненависти-один шаг	Zwischen Liebe und Hass ist es wirklich nur ein kleiner Schritt (Andrey Truhachev)
proverb	от любви до ненависти-один шаг	Liebe und Hass sind nur einen Schritt voneinander entfernt (Andrey Truhachev)
proverb	от любви к ненависти один шаг	Liebe und Hass sind nur einen Schritt von einander entfernt (walltatyana; пословица звучит иначе:от любви до ненависти-один шаг, слово voneinander пишется слитно Andrey Truhachev)
gen.	от чрезмерной любви	aus einem Übermaß an Liebe
gen.	отвергнутая любовь	verschmähte Liebe (solo45)
gen.	отдать свою любовь недостойному	seine Liebe an einen Unwürdigen verschwenden
gen.	отеческая любовь	Vater-Liebe (Andrey Truhachev)
sociol.	отношения без любви	lieblose Beziehung (Andrey Truhachev)
gen.	отцовская любовь	väterliche Liebe
gen.	ошибочное представление о любви	eine verfehlte Auffassung von Liebe
inf.	первая любовь	Jugendliebe
gen.	первая любовь	Jugendliebe (о женщине)
psychol.	первичная объектная любовь	primäre Objektliebe (любовь, которую испытывает младенец по отношению к первичному объекту)
gen.	этот перстень – залог любви	der Ring ist ein Pfand der Liebe
poetic	песнь любви	Liebessang (Andrey Truhachev)
gen.	питать в своём сердце любовь	Liebe im Busen hegen
pomp.	пламя любви	die Glut der Liebe
neol.	платоническая любовь	Bromance (Andrey Truhachev)
gen.	платоническая любовь	platonische Liebe
gen.	плотская любовь	körperliche Liebe (Andrey Truhachev)
gen.	плотская любовь	sinnlich-körperliche Liebe (Andrey Truhachev)
gen.	по любви	aus Liebe
gen.	подлинная любовь	wahre Liebe (Alex Krayevsky)
fig.	поздняя любовь	Nachsommer
gen.	поздняя любовь	Johannistrieb
gen.	полная любви забота	mütterliche Sorge
gen.	полный любви	liebevoll (Лорина)
gen.	пользующийся всеобщей любовью	allbeliebt
psychol.	порядок любви	ordo amoris (такой порядок, согласно которому человек уважает этические ценности и сообразует с ними своё поведение)
fr.	посланник любви	Postillon d'amour
gen.	потеря любви	Entlieben (действие , обратное влюбленности Andrey Truhachev)
gen.	потерять голову от любви	sich Hals über Kopf verlieben (Aleksandra Pisareva)
psychol.	потребность в любви	Liebesbedürfnis
gen.	правильное представление о любви	eine richtige Auffassung von Liebe
inf.	о ком-либо предмет любви	Schwarm
gen.	предмет любви	Flamme
gen.	предмет первой любви	Jugendliebe
gen.	предмет ранней любви	Jugendliebe
gen.	предмет юношеской любви	Jugendliebe
gen.	преисполненный любви	liebevoll
gen.	пренебрегать чьей-либо любовью	jemandes Liebe verschmähen
inf.	при всей любви	bei aller Liebe (ostrike)
gen.	привить любовь	Liebe vermitteln (Anna Chu)
gen.	признание в любви	Liebesgeständnis (Лорина)
gen.	признание в любви	Liebeserklärung (Ира Чалова)
gen.	признание, объяснение в любви	Liebesgeständnis (Monika_l)
gen.	признаться в любви	seine Liebe gestehen
gen.	признаться в любви	sein Geständnis machen
fig.	прикрывать что-либо маской любви к ближнему	etwas mit cem Mantel der Nächstenliebe bedecken
inf.	продажная любовь	käufliche Liebe (Andrey Truhachev)
gen.	проявить любовь к кому-либо	Liebe erweisen (Veronika78)
gen.	проявление любви	Liebesbeweis (Marein)
gen.	проявление любви	ein Beweis der Liebe
gen.	проявлять любовь	Liebe zeigen
gen.	проявлять любовь	Liebe für jemanden zeigen (к кому-либо)
gen.	проявлять любовь	Liebe beweisen
gen.	проявлять любовь	Liebe zu jemandem zeigen (к кому-либо)
poetic	пылать любовью	in Liebe brennen
gen.	пылкая любовь	eine inbrünstige Liebe
gen.	пылкая любовь	glühende Liebe
gen.	пылко уверять кого-либо в своей любви	jemandem seine Liebe beteuern
gen.	радость любви	Liebesfreude (Лорина)
gen.	разжигать чью-либо любовь	jemandes Liebe entzünden
gen.	разлучить любовь двух сердец	zwischen Liebenden Zwietracht stiften
gen.	ранняя любовь	Jugendliebe
gen.	расточать свою любовь	seine Liebe an jemanden verschwenden (кому-либо)
gen.	ребёнок прямо-таки страстно тосковал по материнской любви	das Kind schmachtete geradezu nach der Liebe der Mutter
gen.	робкая любовь	eine scheue Neigung
gen.	родительская любовь	Elternliebe
sl., teen.	с любовью	hdl (от hab dich lieb, употребляется обычно в конце письма, сообщения Mein_Name_ist_Hase)
sl., teen.	с любовью	hab dich lieb (употребляется обычно в конце письма, сообщения Mein_Name_ist_Hase)
gen.	с любовью	Alles Liebe (в письме markovka)
gen.	самозабвенная любовь	eine inbrünstige Liebe
gen.	самоотверженная любовь	aufopfernde Liebe
gen.	самоотверженная любовь	eine selbstlose Liebe
ed.	самоотверженная любовь	Nächstenliebe
gen.	связанный с любовью	positiv
gen.	сгорая от любви	vor Liebe glühend
gen.	сделать что-либо из любви	etwas aus Liebe tun (к кому-либо, к чему-либо)
gen.	сегодня в театре идёт "Коварство и любовь"	im Theater wird heute "Kabale und Liebe" gespielt
gen.	сегодня идёт "Коварство и любовь" Шиллера	heute gibt man Schillers "Kabale und Liebe"
gen.	серьёзная деятельность, противопоставляемая любви	Arbeit
gen.	сестринская любовь	Schwesterliebe
gen.	сила любви	die Macht der Liebe
gen.	сильная любовь	heftige Liebe
gen.	символ любви	Liebessymbol (Лорина)
inf.	слепая любовь	Affenliebe
gen.	слепая любовь	Narrenliebe
poetic	смерть в любви	Liebestod (литературный мотив, начало которому было положено в музыкальной драме Рихарда Вагнера "Тристан и Изольда". Мотив смерти в любви также фигурирует в немецкой патриотической песне "Wenn alle untreu werden" Valentin Shefer)
gen.	снискать чью-либо любовь	sich bei jemandem beliebt machen
gen.	снискать чью-либо любовь	sich bei jemandem beliebt machen
geol., jewl.	собрание любви	Liebesstein (желтоватый или коричневый авантюрин)
idiom.	совет да любовь	Friede, Freude, Eierkuchen (Andrey Truhachev)
gen.	созвездие любви	Liebesstern (kitzele)
gen.	сохранять любовь	in Liebe beharren
psychol.	способность к любви	Liebesfähigkeit
proverb	старая любовь не ржавеет	alte Liebe röstet nicht
proverb	старая любовь не ржавеет	alte Liebe rostet nicht
gen.	старческая любовь	Johannistrieb
gen.	старые люди и инвалиды окружены в этом интернате для пенсионеров любовью и заботой	Alte und Gebrechliche werden in diesem neuen Feierabendheim liebevoll betreut
ling.	стихотворение о любви	Liebesgedicht
gen.	стойкая любовь	beharrliche Liebe
gen.	страдающий от любви	liebeskrank
gen.	страстная любовь	eine leidenschaftliche Liebe
gen.	страстность его любви	die Inbrunst seiner Liebe
psychol.	страх утраты любви	Liebesverlustangst
geol., fr., jewl.	стрелы любви	fleches d'amour (горный хрусталь, аметист или дымчатый кварц с включениями игольчатых кристаллов)
gen.	супружеская любовь	Gattenliebe
gen.	супружеская любовь	eheliche Liebe
poetic	счастье любви	Minneglück
gen.	счастье любви	Liebesglück
gen.	сыновняя любовь	Sohnesliebe
rel., christ.	Сёстры Христианской Любви	SCC (Andrey Truhachev)
rel., christ.	Сёстры Христианской Любви	Schwestern der Christlichen Liebe (Andrey Truhachev)
gen.	тайная любовь	heimliche Liebe
gen.	тайная любовь	stille Liebe
gen.	техника любви	Liebestechnik (Andrey Truhachev)
gen.	трансферентная любовь	Übertragungsliebe
rel., christ.	трапеза любви	Agapefeier (AlexandraM)
rel., christ.	трапеза любви	Liebesmahlfeier (AlexandraM)
rel., christ.	трапеза любви	Agape (AlexandraM)
gen.	ты же не можешь перечеркнуть нашу любовь	du kannst ja unsere Liebe nicht wegstreichen
inf.	у него нет никаких шансов добиться её любви	er hat bei ihr keine Chancen
gen.	уверять кого-либо в своей любви	jemandem seine Liebe beteuern
gen.	узы любви	die Fesseln der Liebe
gen.	узы любви	die Bände der Liebe
gen.	узы любви	das Bänd der Liebe
gen.	упоённый любовью	liebestrunken
gen.	утрата любви	Entlieben (Andrey Truhachev)
gen.	физическая любовь	körperliche Liebe (Andrey Truhachev)
gen.	храм любви	Liebestempel (Liebestempel Taj Mahal macht Richtern Sorge. Jeanne_d'Arc)
gen.	христианская любовь	christliche Liebe (Andrey Truhachev)
gen.	чистая любовь	die lauterste Liebe
gen.	чистая любовь	eine reine Liebe
derog.	чрезмерная любовь к кружкам	Vereinsmeierei (Wenn man im Deutschen zum Beispiel negativ über Lokaljournalismus redet, dann sagt man, diese Journalisten würden nur über Kaninchenzüchtervereine schreiben. Insgesamt wird die Liebe der Deutschen zu ihren Vereinen abschätzig auch gerne Vereinsmeierei genannt. youtu.be camilla90)
gen.	чрезмерная любовь к порядку	Putzfimmel (Ин.яз)
gen.	чрезмерная материнская любовь	übertriebene Mutterliebe (Andrey Truhachev)
gen.	чувственная любовь	sinnliche Liebe
gen.	чувственная любовь	sinnlich-körperliche Liebe (греч: Eros Andrey Truhachev)
gen.	чувственная любовь	Eros
gen.	чувство, колеблющееся между ненавистью и любовью	Hassliebe
psychol.	чувство любви	Liebesgefühl (Лорина)
gen.	чувствовать любовь	Liebe für jemanden fühlen (к кому-либо)
gen.	чувствовать любовь	Liebe zu jemandem fühlen (к кому-либо)
gen.	эгоистичная любовь	eigennützige Liebe
gen.	эдипова любовь	ödipale Liebe (любовь к родителю или к его заместителю)
inf.	эта девушка – его любовь	dieses Mädchen ist sein Schwarm
gen.	это была любовь с первого взгляда	es war Liebe auf den ersten Blick (Andrey Truhachev)
gen.	это разожгло его любовь	das hat seine Liebe entflammt
inf.	юношеская любовь	Jugendliebe
gen.	юношеская любовь	Jugendliebe (о женщине)