| Subject | Russian | German |
| proverb | время – лучший врач | die Zeit heilt alle Wunden |
| gen. | Время-лучший врач | die Zeit heilt alle Wunden |
| proverb | время – лучший лекарь | die Zeit heilt alle Wunden (dslov.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | Время-лучший лекарь | die Zeit heilt alle Wunden |
| inf. | выхватить у кого-либо лучший кусок | jemandem den besten Bissen wegfischen |
| gen. | выхватить у кого-либо лучший кусок | jemandem den besten Bissen wegfischen |
| proverb | голод – лучший повар | Hunger ist der beste Koch |
| gen. | Держи голову в холоде, а ноги в тепле, тогда и самый лучший доктор станет беден | Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doctor arm |
| saying. | Держи голову в холоде, ноги в тепле, тогда самый лучший доктор будет беден | die Stirn halt kalt, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm (kki4ab) |
| gen. | знаток всего в определённой области, эксперт, лучший в чем-то | Könner (ближе к значению: "гений", "светоч" stproduct) |
| math. | лучший асимтоматически нормальный показатель | bester asymptotisch normalverteilter Schätzer |
| sport. | лучший бомбардир | Schützenkönig |
| footb. | лучший бомбардир | Top-Torschütze (Andrey Truhachev) |
| sport. | лучший бомбардир | bester Torschütze |
| sport. | лучший бомбардир | Torschützenkönig |
| sport. | лучший бомбардир | Torschützenbeste |
| inf. | лучший бомбардир | erfolgreichster Torschütze |
| food.ind. | лучший в качественном отношении | qualitativ |
| sport. | лучший в команде | Mannschaftsbeste (спортсмен, игрок) |
| econ. | лучший в отрасли | Branchenprimus (специалист или предприятие q3mi4) |
| sport. | лучший в полуфинале | Halbfinalbeste |
| sport. | лучший в предварительном забеге | Vorlaufbeste |
| sport. | лучший в предварительном заезде | Vorlaufbeste |
| sport. | лучший в предварительном заплыве | Vorlaufbeste |
| sport. | лучший в произвольной программе | Kürbeste |
| gen. | лучший в своей области | Platzhirsche (daring) |
| gen. | лучший в стране | landesbeste |
| sport. | лучший ватерполист года | Wasserballer des Jahres |
| proverb | лучший вид защиты-нападение | Angriff ist die beste Verteidigung (Andrey Truhachev) |
| sport. | лучший гандболист года | Handballspieler des Jahres |
| gymn. | лучший гимнаст команды | Vorturner (Andrey Truhachev) |
| skiing | лучший гонщик | Spitzenläufer |
| cyc.sport | лучший гонщик | Spitzenfahrer |
| cyc.sport | лучший горный гонщик | bester Kletterer |
| cyc.sport | лучший горный гонщик | bester Bergfahrer |
| patents. | лучший дизайн | gestalterische Spitzenleistung (оценка, присваиваемая патентным ведомством ГДР лучшим промышленным образцам) |
| gen. | лучший друг | bester Freund (Andrey Truhachev) |
| gen. | лучший друг | Traumfreund (анатолий12) |
| sport. | лучший игрок | bester Spieler |
| sport. | лучший игрок | Spitzenspieler |
| sport. | лучший игрок матча | Matchwinner (Andrey Truhachev) |
| sport. | лучший игрок своей команды | Matchwinner seines Teams (для одной игры или матча Andrey Truhachev) |
| gen. | лучший из поэтов | Dichterfürst |
| gen. | лучший лекарь | heilen |
| gen. | лучший лесной материал | Kernholz |
| gen. | лучший мастер | Spitzenkönner |
| gen. | лучший номер | Glanznummer |
| textile | лучший образец изделия | Spitzenerzeugnis |
| gen. | лучший охотник | Jagdkönig |
| food.ind. | лучший по качественным признакам | qualitativ |
| food.ind. | лучший по качеству | qualitativ |
| math. | лучший показатель | optimale Statistik |
| math. | лучший показатель | bester Schätzer |
| sport. | лучший показатель | Bestwert |
| gen. | лучший после | der Nächstbeste nach jemandem (кого-либо) |
| inf. | лучший работник | das beste Pferd im Stall |
| econ. | лучший рабочий | Bestarbeiter |
| proverb | лучший расчёт – наличными | bares Geld lacht |
| sport. | лучший результат | Bestzeit |
| sport. | лучший результат лучшее время года | Jahresbestzeit |
| sport. | лучший результат года в мире | Weltjahresbestleistung |
| sport. | лучший снайпер | bester Schütze (бомбардир) |
| sport. | лучший снайпер | erfolgreichster Schütze (бомбардир) |
| sport. | лучший снайпер | Torschützenkönig (бомбардир) |
| sport. | лучший снайпер | Schützenkönig (бомбардир) |
| meat. | лучший сорт | beste Sorte |
| textile | лучший сорт восстановленной шерсти | Shoddy |
| textile | лучший сорт льняной пряжи | Vollgarn |
| construct. | лучший сорт резины | Paragummi |
| inf. | лучший состав | die erste Garnitur |
| inf. | лучший сотрудник | das beste Pferd im Stall |
| gen. | лучший спортсмен | Spitzensportler |
| sport. | лучший спортсмен года | Sportler des Jahres |
| obs. | лучший стрелок | Schützenkönig (на празднике стрелков) |
| forestr. | лучший строевой лес | Kronholz |
| gen. | лучший строевой лесоматериал | Kronholz |
| busin. | лучший товар | superiores Gut |
| gen. | лучший товар | Ausstich (б. ч. о вине) |
| sport. | лучший тренер года | Trainer des Jahres |
| gen. | лучший уголь | Lesekohle |
| gen. | лучший ученик | Vorzugsschüler (Niki x) |
| gen. | лучший ученик в классе | der Beste in der Klasse |
| cinema | лучший фильм | bester Film (номинация на премию "Оскар" Лорина) |
| gen. | лучший фильм | Spitzenfilm |
| sport. | лучший футболист года | Fußballer des Jahres |
| gen. | лучший экземпляр коллекции | das schönste Stück einer Sammlung |
| gen. | мой лучший друг | mein bester Freund |
| gen. | назначить премию за лучший фильм | für den besten Film einen Preis aussetzen |
| inf. | он наш лучший работник | er ist das beste Pferd im Stall |
| inf. | он наш лучший сотрудник | er ist das beste Pferd im Stall |
| gen. | отойти в лучший мир | dahingehen (Andrey Truhachev) |
| euph. | перейти в лучший мир | ins bessere Land hinübergehen |
| euph. | переселиться в лучший мир | ins bessere Land hinübergehen |
| sport. | пловец, имеющий лучший результат в коротком 25-метровом бассейне | Hallenbeste |
| gen. | показать лучший результат | punkten (Queerguy) |
| gen. | после Мюллера лучший гимнаст – Петерс | nach Müller ist Peters der nächstbeste Turner |
| gen. | после тебя он мой лучший друг | nächst dir ist er mein bester Freund |
| gen. | приз за лучший выстрел | Blum (на состязаниях) |
| gen. | приз за лучший выстрел | Blume (на состязаниях) |
| gen. | Природа лучший учитель | die Natur gilt als bestes Vorbild. (Pretty_Super) |
| gen. | самый лучший для жизни город | lebenswerteste Stadt (yuliamuravyova) |
| forestr. | самый лучший лесной материал | Kernholz |
| gen. | самый лучший образ жизни | die beste Art zu leben |
| gen. | самый лучший способ | die denkbar beste allerbeste Methode (Andrey Truhachev) |
| gen. | соревнование на лучший результат | der Wettbewerb um das beste Ergebnis |
| sport. | спортсмен, имеющий лучший результат в закрытом помещении | Hallenbeste |
| sport. | спортсмен, показавший лучший результат на тренировке | Trainingsbeste |
| ed. | уйти в лучший мир | dahingehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | это лучший момент в его жизни | das ist der Glanzpunkt seines Lebens |
| gen. | это лучший способ бороться со скукой | das ist das beste Rezept gegen Langeweile |
| inf. | это решение тоже не лучший вариант | diese Lösung ist auch nicht gerade das Gelbe vom Ei |
