| Subject | Russian | German |
| med. | акустическая лучевая импульсная визуализация | Acoustic Radiation Force Impulse (paseal) |
| construct. | американский метод устройства горизонтальных скважин лучевых водозаборов | Ranney-Verfahren |
| shipb. | антенна лучевого типа | Drahtantenne |
| gen. | атомно-лучевая трубка на цезии | Cäsium-Strahlrohr (salt_lake) |
| радиогр. | близкофокусная лучевая терапия | Nahbestrahlungstherapie |
| радиогр. | близкофокусная лучевая терапия | Nahstrahltherapie |
| med. | близкофокусная лучевая терапия | Nahbestrahlung (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | больной лучевой болезнью | Strahlengeschädigter |
| gen. | больной лучевой болезнью | atomkrank |
| tech. | быстродействующий скоростной свето-лучевой самописец | schneller Lichtlinienschreiber |
| shipb. | вибрирующая лучевая трубка | Schwingstrahlrohr |
| радиогр. | внутриопухолевая лучевая терапия | intratumorale Therapie |
| радиогр. | внутриопухолевая лучевая терапия | intratumorale Strahlentherapie |
| радиогр. | внутриполостная лучевая терапия | intrakavitäre Therapie |
| радиогр. | внутриполостная лучевая терапия | intrakavitäre Strahlentherapie |
| радиогр. | внутриротовая лучевая терапия | intraorale Therapie |
| радиогр. | внутриротовая лучевая терапия | Mundhöhlentherapie |
| радиогр. | внутриротовая лучевая терапия | intraorale Strahlentherapie |
| радиогр. | внутритканевая лучевая терапия | interstitielle Strahlentherapie |
| med. | внутритканевая лучевая терапия | Partikeltherapie (Siegie) |
| nat.res. | водозаборное лучевое сооружение | Horizontalfilterbrunnen |
| med. | высокоточная лучевая терапия | Hochpräzisionsstrahlentherapie (Kolomia) |
| mil. | гамма-лучевая терапия | Gammastrahlentherapie |
| construct. | гамма-лучевой контроль | Prüfung mit Gammastrahlen |
| biol. | генетическое лучевое повреждение | genetischer Strahlenschaden |
| biol. | генетическое лучевое повреждение | genetischer Schaden |
| biol. | генетическое лучевое поражение | genetischer Strahlenschaden |
| biol. | генетическое лучевое поражение | genetischer Schaden |
| радиогр. | глубокая лучевая терапия | Tiefentherapie |
| med. | головка лучевой кости | Speichenköpfchen (Pretty_Super) |
| med. | головка лучевой кости | Radiusköpfchen |
| mil. | подвижная группа лучевой болезни и ожогов | Facharztgruppe Verstrahlung und Verbrennung |
| mil. | подвижная группа лучевой и ожоговой терапии | Facharztgruppe Verstrahlung und Verbrennung |
| chem. | двойная лучевая спектроскопия | Doppelstrahlspektroskopie |
| tech. | деформация лучевого эллипсоида | Deformation des Strahlenellipsoids |
| comp. | дисплей без использования электронно-лучевой трубки | Anzeige ohne Bildröhre |
| comp. | дисплей без использования электронно-лучевой трубки | röhrenlose Anzeige |
| comp. | дисплей на основе электронно-лучевой трубки | Datensichtgerät mit Katodenstrahlröhre |
| comp. | дисплей на основе электронно-лучевой трубки | Bildschirmanzeigegerät |
| comp. | дисплей на основе электронно-лучевой трубки | Bildschirmgerät |
| comp. | дисплейный пульт с выдачей информации на электронно-лучевую трубку | Bildschirmkonsole auf Katodenstrahlröhrenbasis |
| med. | дистанционная лучевая терапия | Fernbestrahlungstherapie (Brücke) |
| med. | дистанционная лучевая терапия | Telestrahlentherapie (Siegie) |
| med. | дистанционные методы лучевой терапии | externe Strahlentherapie (dolmetscherr) |
| mil. | доза облучения, вызывающая лучевую болезнь | Krankheitsdosis |
| med. | доза лучевой нагрузки | Strahlenbelastungsdosis (Midnight_Lady) |
| дозим. | дозиметрия в лучевой терапии | therapeutische Dosimetrie |
| дозим. | дозиметрия в лучевой терапии | Dosimetrie in der Strahlentherapie |
| med. | Екстензионный многооскольчатый перелом дистального отдела лучевой кости | distale Radiusextensionsmehrfragmentfraktur (Glorianna) |
| mil. | заболевание лучевой болезнью | Strahlenerkrankung |
| med. | заболевание лучевой болезнью | Strahlungserkrankung |
| construct. | западногерманский метод устройства горизонтальных скважин лучевых водозаборов | Preussag-Verfahren |
| tech. | запоминающая электронно-лучевая трубка | Speicherröhre |
| tech. | индикаторная электронно-лучевая трубка | Sichtröhre |
| quant.el. | инжекционный лазер с электронно-лучевой накачкой | Elektronenstrahlinjektionslaser |
| радиогр. | интратекальная лучевая терапия | intrathekale Therapie |
| радиогр. | интратекальная лучевая терапия | intrathekale Strahlentherapie |
| радиогр. | инфильтрационная лучевая терапия | infiltrative Therapie |
| радиогр. | инфильтрационная лучевая терапия | infiltrative Strahlentherapie |
| med. | кабинет лучевой терапии | Bestrahlungsraum |
| med. | камера лучевой защиты | Strahlenschutzraum |
| med. | камера лучевой защиты | Strahlenschutzkammer |
| med. | камера лучевой защиты | Strahlenschutzkabine |
| gen. | катетеризация лучевой артерии | Schleusenzug radial (SvetDub) |
| радиогр. | катодно-лучевая терапия | Katodenstrahltherapie |
| tech. | катодно-лучевая трубка | Katodenstrahlröhre |
| tech. | катодно-лучевой катодный осциллограф | Katodenstrahloszillograf |
| med., obs. | катодно-лучевой осциллограф | Katodenstrahloszillograph |
| med. | клиника лучевой терапии | Klinik für Strahlenheilkunde (Andrey Truhachev) |
| med. | клиника лучевой терапии | Strahlenklinik (Andrey Truhachev) |
| радиогр. | клиническая лучевая терапия | klinische Strahlentherapie |
| mil. | контрольная электронно-лучевая трубка | Bildkontrollröhre |
| med. | конусно-лучевая компьютерная томография | Kegelstrahl-CT (jurist-vent) |
| med. | конусно-лучевая компьютерная томография | Kegelstrahl-Computertomographie (jurist-vent) |
| med. | конусно-лучевая компьютерная томография | Kegel-Strahl CT (KatjaCat) |
| med. | конформная лучевая терапия | konformale Strahlentherapie (paseal) |
| радиогр. | короткофокусная лучевая терапия | Nahbestrahlung |
| радиогр. | короткофокусная лучевая терапия | Nahstrahltherapie |
| радиогр. | короткофокусная лучевая терапия | Nahbestrahlungstherapie |
| tech. | корпускулярно-лучевой прибор | Korpuskularstrahlgerät |
| med., obs. | кривая пульса лучевой артерии | Radialpulskurve |
| quant.el. | лазер с электронно-лучевой накачкой | elektronenstrahlgepumpter Laser |
| quant.el. | лазер с электронно-лучевой накачкой | elektronengepumpter Laser |
| math. | линейный лучевой комплекс | Gewinde |
| tech. | лучевая аберрация | Strahlaberration |
| med. | лучевая аменорея | strahleninduzierte Amenorrhoe |
| med. | лучевая аменорея | radiogene Amenorrhoe |
| med. | лучевая анатомия | radiologische Anatomie (dolmetscherr) |
| med. | лучевая анемия | Radiationsanämie |
| nautic. | лучевая антенна | Richtstrahlantenne |
| mil. | лучевая антенна | Langdrahtantenne |
| shipb. | лучевая антенна | Strahlantenne |
| avia. | лучевая антенна | Beam-Antenne |
| med. | лучевая артерия | Arteria radialis (Лорина) |
| med. | лучевая артерия | Radialarterie (abolshakov) |
| anat. | лучевая артерия | Speichenarterie |
| med. | лучевая артерия | Speichenschlagader |
| gen. | лучевая артерия | A. radialis (SvetDub) |
| med. | лучевая атрофия | Strahlenatrophie |
| med. | лучевая атрофия | Radiationsatrophie |
| biol. | лучевая болезнь | Strahlenkater (insbesondere nach Röntgenbestrahlung) |
| mil. | лучевая болезнь | Röntgenkater |
| gen. | лучевая болезнь | Atomkrankheit |
| biol. | лучевая болезнь | Strahlungskrankheit |
| med., obs. | лучевая болезнь | Erkrankung durch Strahleneinwirkung |
| mil. | лучевая болезнь | Strahlenpathologie |
| gen. | лучевая болезнь | Strahlenkrankheit |
| biol. | лучевая болезнь второй степени | Strahlenkrankheit II. Grades |
| biol. | лучевая болезнь первой степени | Strahlenkrankheit I. Grades |
| biol. | лучевая болезнь третьей степени | Strahlenkrankheit III. Grades |
| meat. | лучевая вена | Speichenblutader |
| med. | лучевая вена | Vena radialis (Лорина) |
| biol. | лучевая гибель | Strahlentod |
| biol. | лучевая гибель | Strahlungstod |
| med. | лучевая диагностика | Radiologie (SKY) |
| med. | лучевая диагностика | radiologische Diagnostik (dolmetscherr) |
| med. | лучевая диагностика | Strahlendiagnostik (Dimka Nikulin) |
| med. | лучевая диагностика | Radiodiagnostik (dolmetscherr) |
| gen. | лучевая диагностика заболеваний у детей | Kinderradiologie (SKY) |
| med. | лучевая диагностика и терапия | radiologische Diagnostik und Therapie (dolmetscherr) |
| med. | лучевая и рентгенодиагностика | Strahlen- und Röntgendiagnostik (dolmetscherr) |
| med. | лучевая и химиотерапия | RCTx (asysjaj) |
| med. | лучевая и химиотерапия | Radiochemotherapie (Лорина) |
| biol. | лучевая инактивация | Strahlungsinaktivierung (инактивация бактериофагов и бактерий с помощью излучений) |
| med. | лучевая кастрация | Röntgenkastration |
| med. | лучевая катаракта | Strahlenstar |
| biol. | лучевая катаракта | Strahlenkatarakt |
| med. | лучевая кахексия | Strahlenkachexie |
| agric. | лучевая консервация | Strahlenpräservierung |
| agric. | лучевая консервация | Strahlungskonservierung |
| agric. | лучевая консервация | Strahlungspräservierung |
| agric. | лучевая консервация | Strahlenkonservierung |
| agric. | лучевая консервация | Radurisation (Reduktion der Keimzahl) |
| anat. | лучевая кость | Speiche |
| anat. | лучевая кость | Speichenbein |
| anat. | лучевая кость | Armspindel |
| geol. | лучевая кость | Radius Vert. |
| anat. | лучевая кость | Radius |
| anat. | лучевая кость | Oss Radius (Лорина) |
| geol. | лучевая кость | Speichenbein Vert. |
| math. | лучевая кривая | Strahlkurve |
| math. | лучевая кривая | Strahlenkurve |
| antenn. | лучевая лампа | Röhre mit Elektronenbündelung |
| biol. | лучевая лейкемия | Strahlungsleukämie |
| biol. | лучевая лейкемия | Strahlenleukämie |
| math. | лучевая линия | Strahl |
| med. | лучевая миелопатия | Strahlenmyelopathie |
| anat. | лучевая мышца | Spindelmuskel |
| med. | лучевая нагрузка | Strahlenbelastung |
| mil. | лучевая направленная антенна | Langdrahtrichtantenne |
| tech. | лучевая обработка | Energiestrahlenbearbeitung |
| tech. | лучевая оптика | Strahlenoptik |
| med. | лучевая остеосаркома | Radiationsosteosarkom |
| math. | лучевая ось | Strahlenachse |
| agric. | лучевая пастеризация | Radicidation (Vernichtung pathogener Keime) |
| meat. | лучевая пастеризация | Strahlenpasteurisation Strahlensterilisierung |
| agric. | лучевая пастеризация | Strahlungspasteurisierung |
| agric. | лучевая пастеризация | Radizidation |
| med. | лучевая пастеризация | Pasteurisieren durch Bestrahlung |
| med. | лучевая патология | Strahlenkrankheit (dolmetscherr) |
| med. | лучевая пневмония | Strahlenpneumonie |
| math. | лучевая поверхность | Strahlenfläche |
| tech. | лучевая поверхность | Strahlenoberfläche (Kristalloptik) |
| agric. | лучевая презервация | Strahlungskonservierung |
| agric. | лучевая презервация | Strahlenpräservierung |
| agric. | лучевая презервация | Strahlungspräservierung |
| agric. | лучевая презервация | Strahlenkonservierung |
| agric. | лучевая презервация | Radurisation (Reduktion der Keimzahl) |
| agric. | лучевая пресервация | Strahlenkonservierung |
| agric. | лучевая пресервация | Strahlungspräservierung |
| agric. | лучевая пресервация | Strahlungskonservierung |
| agric. | лучевая пресервация | Strahlenpräservierung |
| agric. | лучевая пресервация | Radurisation (Reduktion der Keimzahl) |
| math. | лучевая проекция | Strahlenprojektion |
| tech. | лучевая прочность | Strahlenfestigkeit |
| biol. | лучевая симметрия | radiäre Symmetrie |
| tech. | лучевая скорость в анизотропной среде | Strahlgeschwindigkeit im anisotropen Medium |
| tech. | лучевая скорость в анизотропной среде | Strahlengeschwindigkeit im anisotropen Medium |
| biol. | лучевая смерть | Strahlentod |
| biol. | лучевая смерть | Strahlungstod |
| agric. | лучевая стерилизация | Strahlungssterilisierung |
| agric. | лучевая стерилизация | Radappertisation (Vernichtung aller Keime) |
| tech. | лучевая сушка | Strahlungstrocknung |
| nat.res. | лучевая тень | Strahlenschatten |
| med. | лучевая терапия | Strahlenbehandlung |
| med. | лучевая терапия | Bestrahlungstherapie |
| med. | лучевая терапия | Radiatio (Лорина) |
| med. | лучевая терапия | radiologische Behandlung (SKY) |
| med. | лучевая терапия | Bestrahlung (Nastastep) |
| gen. | лучевая терапия | Radiotherapie |
| med. | лучевая терапия в малых дозах | Niedrigdosisstrahlentherapie (SKY) |
| радиогр. | лучевая терапия воспалительных заболеваний | Entzündungsbestrahlung |
| радиогр. | лучевая терапия воспалительных заболеваний | Reizbestrahlung |
| радиогр. | лучевая терапия воспалительных заболеваний | Röntgenentzündungsbestrahlung |
| радиогр. | лучевая терапия воспалительных заболеваний | Röntgenschwachbestrahlung |
| радиогр. | лучевая терапия захватом нейтронов | Neutroneneinfangtherapie |
| med. | лучевая терапия онкологических заболеваний | Strahlentherapie von Krebs (dolmetscherr) |
| med. | лучевая терапия опухоли внутренних органов | interne Tumorbestrahlung (Julia_Tim) |
| радиогр. | лучевая терапия с большим полем | Großfeld-Strahlentherapie |
| med. | лучевая терапия с модулированием по интенсивности | Intensitätsmodulierte Radiotherapie (Dimpassy) |
| радиогр. | лучевая терапия с помощью излучений высокой энергии | Strahlentherapie bei hoher Energie |
| радиогр. | лучевая терапия с помощью излучений высокой энергии | Hochvolttherapie (Röntgenstrahlung) |
| радиогр. | лучевая терапия с помощью излучений высокой энергии | Hochenergie-Strahlentherapie |
| med. | лучевая токсичность | radiogene Toxizität (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| railw. | лучевая трещина | Strahlenriss |
| construct. | лучевая трещина | Radialriß |
| biol. | лучевая тромбопения | Strahlenthrombopenie |
| gen. | лучевая узконаправленная антенна | Beam-Antenne |
| math. | лучевая функция | Strahlenfunktion |
| tech. | лучевая электронная лампа | Bündelröhre |
| med. | лучевая язва | Strahlenulkus |
| med. | лучевого терапевта | Bestrahlungstherapeut (Лорина) |
| biol. | лучевое белокровие | Strahlungsleukämie |
| biol. | лучевое белокровие | Strahlenleukämie |
| med. | лучевое воздействие | Strahlenbelastung (dolmetscherr) |
| tech. | лучевое давление | Strahlungsdruck |
| med., obs. | лучевое заболевание | Strahlungserkrankung |
| agric. | лучевое консервирование | Strahlenkonservierung |
| agric. | лучевое консервирование | Strahlenpräservierung |
| agric. | лучевое консервирование | Strahlungskonservierung |
| agric. | лучевое консервирование | Strahlungspräservierung |
| agric. | лучевое консервирование | Radurisation (Reduktion der Keimzahl) |
| med. | лучевое лечение | Strahlenbehandlung |
| quant.el. | лучевое оружие | Todesstrahlen-Waffe |
| mil. | лучевое оружие | X-Waffe (оружие, основанное на использовании лазеров, мощного радиочастотного излучения и высокотемпературной плазмы) |
| mil. | лучевое оружие | Strahlenwaffe |
| gen. | лучевое оружие | Strahlenwaffen |
| chem. | лучевое повреждение | Strahlenbeschädigung |
| med. | лучевое повреждение | Strahlenschaden |
| biol. | лучевое поражение | biologische Strahlenschädigung |
| med. | лучевое поражение | Strahlenschädigung |
| med., obs. | лучевое поражение | Schädigung durch Strahleneinwirkungen |
| chem. | лучевое поражение | Strahlenbeschädigung |
| chem. | лучевое поражение | Strahlenunfall |
| med. | лучевое поражение | Strahlenschaden |
| biol. | лучевое поражение | Strahlenaffektion |
| biol. | лучевое поражение | Bestrahlungsschaden |
| biol. | лучевое поражение | biologischer Schaden |
| biol. | лучевое поражение | biologischer Strahlenschaden |
| biol. | лучевое поражение хромосомы | Chromosomenschaden durch ionisierende Strahlung |
| biol. | лучевое поражение хромосомы | chromosomaler Strahlenschaden |
| mil. | лучевое "похмелье" | Strahlenkater |
| agric. | лучевое презервирование | Strahlenkonservierung |
| agric. | лучевое презервирование | Strahlenpräservierung |
| agric. | лучевое презервирование | Strahlungskonservierung |
| agric. | лучевое презервирование | Strahlungspräservierung |
| agric. | лучевое презервирование | Radurisation (Reduktion der Keimzahl) |
| agric. | лучевое пресервирование | Strahlungskonservierung |
| agric. | лучевое пресервирование | Strahlenpräservierung |
| agric. | лучевое пресервирование | Strahlenkonservierung |
| agric. | лучевое пресервирование | Strahlungspräservierung |
| agric. | лучевое пресервирование | Radurisation (Reduktion der Keimzahl) |
| math. | лучевое расстояние | Strahldistanz |
| construct. | лучевое растрескивание | Radialrissbildung |
| tech. | лучевое уравнение | Strahlengleichung (Kristalloptik) |
| med. | лучевой агранулоцитоз | Strahlenagranulozytose |
| tech. | лучевой анод | Strahlanode |
| tech. | лучевой вектор | Strahlvektor |
| tech. | лучевой вектор | Strahlenvektor |
| tech. | лучевой вектор волны | Strahlvektor der Welle |
| tech. | лучевой вектор волны | Strahlenvektor der Welle |
| construct. | лучевой водозабор | H-Brunnen |
| construct. | лучевой водозабор | horizontaler Brunnen |
| construct. | лучевой водозабор | Filterrohrbrunnen |
| construct. | лучевой водозабор | Filterbrunnen |
| tech. | лучевой водозабор | Horizontalfilterbrunnen |
| construct. | лучевой водозабор | Horizontalfilterrohrbrunnen |
| tech. | лучевой водозабор | Horizontalbrunnen |
| construct. | лучевой водозабор с наклонными восходящими от шахты скважинами | Schrägfassung |
| construct. | лучевой водозабор с наклонными нисходящими от неглубокой шахты скважинами | Diagonalfilterbrunnen |
| construct. | лучевой водозабор с наклонными восходящими от шахты скважинами | Mannesmann-Schrägfassung |
| construct. | лучевой водозабор с наклонными восходящими от шахты скважинами | Schrägfilterbrunnen |
| construct. | лучевой водозабор с наклонными нисходящими от неглубокой шахты скважинами | Diagonalbrunnen |
| construct. | лучевой водозабор с устройством горизонтальных скважин по методу фирмы "Пройссаг" | Preussag-Horizontal-Kiesmantelbrunnen |
| construct. | лучевой водозабор с устройством горизонтальных скважин по методу Раннея | Ranneybrunnen |
| construct. | лучевой водозабор с устройством горизонтальных скважин по методу Фельмана | Fehlmann-Brunnen |
| shipb. | лучевой высотомер | Scheinlot (СВП) |
| shipb. | лучевой двигатель | Strahltriebwerk |
| med. | лучевой дерматит | Strahlendermatitis |
| gen. | лучевой дерматит | Radiodermatitis (jurist-vent) |
| agric. | лучевой запах | Beigeruch nach der Bestrahlung |
| agric. | лучевой запах | strahleninduzierter Beigeruch |
| biol. | лучевой инсульт | Strahlungsinsult |
| biol. | лучевой инсульт | Strahleninsult |
| med. | лучевой канцерогенез | Strahlenkarzinogenese |
| med. | лучевой кариес | Strahlenkaries |
| math. | лучевой класс | Strahlklasse |
| construct. | лучевой комплект станции пожарной сигнализации | optische Brandwarneinrichtung |
| shipb. | лучевой конденсатор | Strahlgerät |
| shipb. | лучевой конденсатор | Strahlenkondensator |
| tech. | лучевой лазерный нивелир | Punktlaser (Александр Рыжов) |
| biol. | лучевой лейкоз | Strahlungsleukämie |
| biol. | лучевой лейкоз | Strahlenleukämie |
| med. | лучевой лоскут | Radialistransplantat (Лорина) |
| anat. | лучевой лоскут предплечья | Radialislappen (Лорина) |
| biol. | лучевой мутант | strahlenerzeugter Mutant |
| biol. | лучевой мутант | strahleninduzierter Mutant |
| med. | лучевой нерв | Radialis (Лорина) |
| med. | лучевой нерв | Nervus radialis (Лорина) |
| med. | лучевой нерв | Speichennerv |
| med. | лучевой ожог | Strahlenverbrennung |
| chem. | лучевой ожог | radioaktive Verbrennung |
| biol. | лучевой ожог | Strahlungsverbrennung |
| med. | лучевой онкогенез | Radiationsonkogenese |
| med. | лучевой остеомиелит | Strahlenosteomyelitis (EVA-T) |
| geol., geophys. | лучевой параметр | Strahlparameter |
| med. | лучевой пневмонит | Strahlenpneumonitis (Лорина) |
| med. | лучевой пневмосклероз | Strahlenpneumosklerose |
| chem. | лучевой поток | Strahlungsfluss |
| agric. | лучевой привкус | Beigeschmack nach der Bestrahlung |
| agric. | лучевой привкус | strahleninduzierter Beigeschmack |
| med. | лучевой проктит | Strahlenproktitis |
| avia. | лучевой радиоспектрометр | Strahlungsradiospektrometer |
| construct., wood. | лучевой разрез | Strahlschnitt |
| construct., wood. | лучевой разрез | Spiegelschnitt |
| biol. | лучевой рак | Strahlungskrebs |
| biol. | лучевой рак | Strahlenkrebs |
| med. | лучевой рефлекс | Radiusperiostreflex |
| med. | лучевой сгибатель | Speichenbeuger (SKY) |
| med. | лучевой сгибатель запястья | Musculus flexor carpi radialis (Лорина) |
| mil. | лучевой синдром | Strahlensyndrom |
| biol. | лучевой синдром | Bestrahlungssyndrom |
| biol. | лучевой синдром | Strahlungssyndrom |
| quant.el. | лучевой спектрометр | Strahlspektrometer |
| shipb. | лучевой теоретический чертёж | Strahlenlinienriss |
| радиогр. | лучевой терапевт | Strahlentherapeut |
| med. | лучевой терапевт | Facharzt für Strahlentherapie (dolmetscherr) |
| tech. | лучевой тетрод | Beam-powertetrode |
| tech. | лучевой тетрод | Beamtetrode |
| med. | лучевой трансплантат | Radialistransplantat (Лорина) |
| shipb. | лучевой треугольник | Strahlendreieck |
| chem. | лучевой укол | Strahlenstich (Lasertechnik) |
| med. | лучевой цистит | Strahlenzystitis |
| med. | лучевой эзофагит | Strahlenösophagitis (kir-peach) |
| tech. | лучевой эллипсоид | Strahlenellipsoid |
| med. | лучевой эпикондилит | Epicondylus humeri radialis (Telepanych) |
| geol. | лучевые каналы | Astrorhizenäste |
| geol. | лучевые каналы | Astrorhizalstrahlen |
| math. | лучевые координаты | Strahlenkoordinaten |
| biol. | лёгкая лучевая болезнь | Strahlenkrankheit I. Grades |
| construct. | малый лучевой водозабор | Kleinhorizontalbrunnen (имеющий шахту небольшого диаметра) |
| радиогр. | мегавольтная лучевая терапия | Megavolttherapie |
| радиогр. | мегавольтная лучевая терапия | Megavolt-Röntgentherapie |
| радиогр. | мегавольтная лучевая терапия | Megavolt-Strahlentherapie |
| med. | метод лучевого поля | Strahlenfeldmethode |
| comp. | монитор с катодно-лучевой трубкой | Kathodenstrahlmonitor (YuriDDD) |
| antenn. | мощная лучевая лампа | Bündelendröhre |
| med. | надмыщелок лучевой кости | Epicondylus radialis (paseal) |
| tech. | направление лучевой скорости света в анизотропной среде | Richtung der Strahlgeschwindigkeit des Lichts in einem anisotropen Mittel (Medium) |
| tech. | направление лучевой скорости света в анизотропной среде | Richtung der Strahlengeschwindigkeit des Lichts in einem anisotropen Mittel (Medium) |
| biol. | обладающий лучевой симметрией | strahlungssymmetrisch |
| med., obs. | общая ранняя реакция лучевой болезни | Primärperiode der Strahlenkrankheit |
| med., obs. | общая ранняя реакция лучевой болезни | Periode der Primärreaktion der Strahlenkrankheit |
| brit. | Общий каталог лучевых скоростей звёзд | General Catalogue of Stellar Radial Velocities (Вилсон, США) |
| tech. | опасность лучевого поражения | Strahlengefahr |
| mil. | опасность лучевого поражения | Radiationsgefahr |
| biol. | острое лучевое поражение | akuter Schaden |
| biol. | острое лучевое поражение | akuter Strahlenschaden |
| med. | отделение лучевой диагностики | Abteilung für diagnostische Radiologie (SKY) |
| med. | отделение лучевой диагностики | Radiologie (SKY) |
| med. | отделение лучевой диагностики | Station für Strahlendiagnostik (Лорина) |
| mil. | подвижная отряд лучевой болезни и ожогов | Facharztgruppe Verstrahlung und Verbrennung |
| mil. | подвижный отряд лучевой и ожоговой терапии | Facharztgruppe Verstrahlung und Verbrennung |
| med. | паралич лучевого нерва | Radialislähmung |
| med., obs. | перевязка лучевой артерии | Unterbindung der arteria radialis |
| med., obs. | перевязка лучевой артерии | Speichenarterien-Unterbindung |
| med. | перелом головки лучевой кости | Radiusköpfchenbruch (dolmetscherr) |
| med. | перелом дистального отдела лучевой кости | dist. Radiusfraktur (welovedoka) |
| gen. | перелом дистального отдела лучевой кости | Fract. radii dist. (ich_bin) |
| med. | перелом лучевой кости | Speichenbruch |
| med., obs. | перелом лучевой кости | Speichenfraktur |
| med. | перелом лучевой кости | Radiusfraktur |
| med., obs. | период выздоровления лучевой болезни | Rekonvaleszenzperiode der Strahlenkrankheit |
| med., obs. | период выздоровления лучевой болезни | Genesungsperiode der Strahlenkrankheit |
| med., obs. | период осложнения и последствия лучевой болезни | Periode der Komplikationen und der Folgen bei der Strahlenkrankheit |
| med., obs. | период разгара лучевой болезни | Infektionsperiode der Strahlenkrankheit |
| med., obs. | период разгара лучевой болезни | Krankheitsperiode der Strahlenkrankheit |
| med., obs. | период разгара лучевой болезни | Gipfelperiode der Strahlenkrankheit |
| радиогр. | планирование лучевого лечения | Bestrahlungsplanung |
| med. | планирование лучевой терапии | BPL (Bestrahlungsplanung norbek rakhimov) |
| med. | планирование лучевой терапии | Bestrahlungsplanung (dolmetscherr) |
| tech. | планшайба с лучевыми резцами | Schürfscheibe (роторного комбайна) |
| радиогр. | подвижная лучевая терапия | Therapie mittels Bewegungsbestrahlung |
| радиогр. | подвижная лучевая терапия | Bewegungsbestrahlung |
| med. | половая лучевая стерилизационная | Unfruchtbarmachung durch Bestrahlen |
| med. | положение руки при параличе лучевого нерва | Fallhandstellung |
| радиогр. | полуглубокая лучевая терапия | Halbtiefentherapie |
| med. | полученная лучевая нагрузка | erhaltene Strahlenbelastung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | прецизионная лучевая терапия предстательной железы | Präzisionsbestrahlung bei Prostatakrebs (dolmetscherr) |
| med. | пульс на лучевой артерии | Pulse radiales (Лорина) |
| med. | пульсация лучевой артерии | Radialpuls (SKY) |
| med. | пястно-лучевой рефлекс | karporadialer Reflex |
| antenn. | радиально-лучевая лампа | Radialbündelröhre |
| med., obs. | разгар лучевой болезни | Infektionsperiode der Strahlenkrankheit |
| med., obs. | разгар лучевой болезни | Krankheitsperiode der Strahlenkrankheit |
| med., obs. | разгар лучевой болезни | Gipfelperiode der Strahlenkrankheit |
| med. | рак лучевой | Strahlenkrebs |
| med. | рак лучевой | Strahlenkarzinom |
| med. | результаты лучевого исследования | radiologischer Befund (SKY) |
| med. | результаты лучевой диагностики | Radiologiebefund (Лорина) |
| med. | результаты лучевой диагностики | radiologischer Befund (SKY) |
| gen. | результаты лучевой диагностики | Radiologiebefund (SKY) |
| comp. | рентгено-лучевая литография | Röntgenstrahllithografie |
| med. | рефлекс лучевого нерва | Radialisreflex (Лорина) |
| med. | рефлекс с надкостницы лучевой кости | Radiusperiostreflex (jurist-vent) |
| med. | с лучевой стороны | radialseitig (Лорина) |
| avia. | сетка лучевых линий | strahlenförmiges Liniennetz |
| tech. | сечение лучевой поверхности в кристалле | Schnitt der Strahlenfläche im Kristall |
| med. | синдром лучевого нерва | Speichennerv-Syndrom |
| med. | система анализа и протоколирования результатов лучевых исследований молочной железы | BIRADS (Лорина) |
| med. | система анализа и протоколирования результатов лучевых исследований молочной железы | BI-RADS (Breast Imaging Reporting And Data System Schumacher) |
| antenn. | система крепления электронно-лучевой трубки | Traggestell einer Kathodenstrahlröhre |
| tech. | скважина лучевого водозабора | Filterstrang |
| med., obs. | скрытый период лучевой болезни | Latenzperiode der Strahlenkrankheit |
| tech. | слоистая древесина с лучевым расположением волокон | Sternholz |
| construct. | слоистая древесина с лучевым расположением слоёв | Sternholz |
| tech. | слоистая древесина холодного прессования с лучевым расположением волокон | Sternfestholz |
| tech. | слоистая древесная плита с лучевым расположением волокон | Sternplatte |
| biol. | случайное лучевое поражение | ungewollter Strahlenschaden |
| biol. | случайное лучевое поражение | unbeabsichtigter Strahlenschaden |
| med. | со сниженной лучевой нагрузкой | strahlenreduzierend (paseal) |
| med. | специалист по лучевой диагностике | Facharzt für diagnostische Radiologie (Andrey Truhachev) |
| med. | специалист по лучевой диагностике | Facharzt für Diagn. Radiologie (Andrey Truhachev) |
| med. | специалист по лучевой диагностике | Facharzt für Radiologische Diagnostik (Andrey Truhachev) |
| gen. | специалист по лучевым болезням | Strahlentherapeut |
| biol. | средняя лучевая болезнь | Strahlenkrankheit II. Grades |
| med., obs. | средство для профилактики лучевой болезни | Strahlenschutzmittel |
| med. | стереотактическая фракционированная лучевая терапия | SFS (k.nestserava) |
| med. | стерилизационная лучевая | Strahlungssterilisation |
| med. | суммарная лучевая нагрузка | gesamte Strahlenbelastung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| mil. | счётная электронно-лучевая трубка | Katodenstrahlzählröhre |
| радиогр. | терапия внутривлагалищная лучевая терапия | intravaginale Therapie |
| радиогр. | терапия внутривлагалищная лучевая терапия | intravaginale Strahlentherapie |
| радиогр. | терапия интравагинальная лучевая терапия | intravaginale Therapie |
| радиогр. | терапия интравагинальная лучевая терапия | intravaginale Strahlentherapie |
| tech. | терминал на электронно-лучевых трубках | Katodenstrahlröhrenterminal |
| biol. | трутовик лучевой | strahliger Schillerporling (Inonotus radiatus (Sow. ex Fr.) Karst.) |
| biol. | трутовик лучевой | Erlen-Rostporling (Inonotus radiatus (Sow. ex Fr.) Karst.) |
| biol. | тяжёлая лучевая болезнь | Strahlenkrankheit III. Grades |
| biol. | указатель прочности лучевой кости | Längendicken-Index des Radius |
| comp. | установка электронно-лучевой проекционной литографии | Elektronenstrahlbildprojektor |
| med. | устройство для компрессии лучевой артерии "TR-Band" | TR-Band (TR BAND kir-peach) |
| gen. | устройство для компрессии лучевой артерии "TR-Band" | Terumo-Band (Производитель: "Терумо Корпорейшн", Япония SvetDub) |
| weld. | фотонно-лучевая лазерная обработка | Photonieren |
| weld. | фотонно-лучевая обработка | Photonieren |
| радиогр. | функциональное лучевое лечение | funktionelle Strahlentherapie |
| biol. | хроническое лучевое поражение | Strahlenspätschaden nach Dauerbestrahlung |
| biol. | хроническое лучевое поражение | chronischer Strahlenschaden |
| gen. | цезиевая атомно-лучевая трубка | Cäsium-Strahlrohr (salt_lake) |
| med. | центр лучевой терапии | Gemeinschaftspraxis für Strahlentherapie (Andrey Truhachev) |
| med. | частота пульса лучевой артерии | Radialispulsfrequenz (Io82) |
| med. | чрескожная лучевая терапия | Perkutane Strahlentherapie (Allgo) |
| med. | чрескожная лучевая терапия | PST, perkutane Strahlentherapie (tanchen_86) |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки в комплекте с отклоняющей системой | Ablenkempfindlichkeit einer Kathodenstrahlröhre mit magnetischer Ablenkung durch Ablenkspulen |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с магнитным отклонением | Ablenkempfindlichkeit einer Kathodenstrahlröhre mit magnetischer Ablenkung deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с электростатическим отклонением | Ablenkempfindlichkeit einer Kathodenstrahlröhre mit elektrostatischer Ablenkung |
| construct. | швейцарский метод для устройства горизонтальных скважин лучевых водозаборов | Fehlmann-Verfahren |
| med. | Шиловидный отросток лучевой кости | Processus styloideus radii (per aspera) |
| antenn. | шкала электронно-лучевой трубки | Skala einer Kathodenstrahlröhre |
| tech. | экран электронно-лучевой трубки | Röhrenbildschirm |
| mil. | экран электронно-лучевой трубки | Bildschirm |
| shipb. | электронная лучевая лампа | Elektronenstrahlröhre |
| радиогр. | электронно-лучевая запись | Speicherung mittels Elektronenstrahl (im Vakuum) |
| радиогр. | электронно-лучевая запись | EBR-Verfahren |
| mil. | электронно-лучевая индикаторная трубка | Radarbildröhre |
| quant.el. | электронно-лучевая накачка | Elektronenstrahlpumpen |
| gen. | электронно-лучевая обработка | Elektronenstrahlbearbeitung |
| mil. | электронно-лучевая осциллографическая трубка | Katodenstrahloszillographenröhre |
| gen. | электронно-лучевая плавка | Elektronenstrahlschmelzen |
| chem. | электронно-лучевая пушка | Elektronenstrahlkanone |
| chem. | электронно-лучевая пушка | Elektronenstrahlerzeuger |
| радиогр. | электронно-лучевая регистрация | Speicherung mittels Elektronenstrahl (im Vakuum) |
| радиогр. | электронно-лучевая регистрация | EBR-Verfahren |
| tech. | электронно-лучевая сварка | Strahlschweißen (Niakrice) |
| weld. | Электронно-лучевая сварка | EB-Schweißen (stirlitzTMM) |
| mil. | электронно-лучевая телевизионная трубка | Katodenstrahlfernsehröhre |
| tech. | электронно-лучевая трубка | Bildröhre |
| tech. | электронно-лучевая трубка | Katodenstrahlröhre |
| chem. | электронно-лучевая трубка | Elektronenstrahlenröhre |
| obs. | электронно-лучевая трубка | Braunsche Röhre |
| comp. | электронно-лучевая трубка | Elektronenröhre |
| shipb. | электронно-лучевая трубка | Elektronenstrahlrohr |
| gen. | электронно-лучевая трубка | Elektronenstrahlröhre |
| comp. | электронно-лучевая трубка дисплея | Bildschirmrohre |
| mil. | электронно-лучевая трубка с люминесцентным экраном | Luminophorröhre |
| antenn. | электронно-лучевая трубка с плоским экраном | Kathodenstrahlröhre mit ebener Bildfläche |
| tech. | электронно-лучевая трубка с теневой маской | Katodenstrahlröhre mit einer Lochmaske |
| mil. | электронно-лучевая трубка с удлинённым временем накопления | Elektronenstrahlröhre mit langer Speicherzeit |
| tech. | электронно-лучевое ЗУ | Strahlspeicher |
| chem. | Электронно-лучевое отверждение | Elektronenstrahlen haertung (jamaliya) |
| mil. | электронно-лучевое развёртывающее устройство | Elektronenstrahl-Bildabtaster |
| mil. | электронно-лучевой индикатор | Katodenstrahloszillographenröhre |
| shipb. | электронно-лучевой индикатор | Elektronenstrahl-Sichtanzeiger |
| gen. | электронно-лучевой индикатор | CRT-Display |
| mil. | электронно-лучевой индикатор дальности | Katodenstrahlentfernungszeigegerät |
| chem. | электронно-лучевой микроанализатор | Elektronenstrahl-Mikroanalysator |
| aerodyn. | электронно-лучевой осциллограф | Elektronenstrahl-Oszillograph |
| mil. | электронно-лучевой осциллограф | Elektronenstrahloszillograph |
| shipb. | электронный лучевой компас | Elektronenstrahlkompass |
| tech. | ЭЛИ, электро-лучевой испаритель, электро-лучевая пушка | Elektronischer Strahlverdampfer (Aljona) |
